← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_38_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 38 [Doutei].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 32421
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,30,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:56.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}"TTT..."?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:35.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Какая-то записка?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:02.03,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:06.16,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:12.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:17.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:22.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:28.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:32.69,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:38.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:48.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.46,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:03:00.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:10.64,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:14.94,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:20.94,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:02.03,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:06.16,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:12.62,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:17.17,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:22.80,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:28.22,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:32.69,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:38.99,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:43.28,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:48.37,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.46,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:03:00.05,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.43,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:10.64,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:14.93,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:20.94,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:31.33,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,500)\pos(325,291)}Девушка Сара
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:31.33,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,500)\pos(314,174)}Цель 38
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Патрик опаздывает...
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он детектив?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:56.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот ваш заказ.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:00.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так нельзя, месье.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:06.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не каждая сидящая в кафе парижанка пытается привлечь парижан, проходящих мимо.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ей еще только 15.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, это девушка Патрика.
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:13.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Патрика?
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Карманник, работающий в метро.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:20.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он всегда берет в напарницы неопытную, не вызывающую подозрений девушку,
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,которой отдает украденные деньги в вагоне.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он очень осторожен.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да и вообще, не стоит так смотреть на девушку.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если хотите привлечь парижанку - улыбайтесь.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Улыбайтесь!
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не суетись.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:41.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же видела убитого человека в метро?\NЭто я его убил.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:44.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь, чтобы с тобой случилось то же самое?
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:51.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Украденные Патриком кошельки все еще у тебя?
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:51.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай сюда!
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:53.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жить надоело?
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:56.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:02.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня прислал Карнак.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай сюда товар, Базейн.
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:12.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот то, что я обещал.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разбавлено стерильной водой.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:17.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Передайте это Карнаку.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,А обещанные 30,000 евро?
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:27.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сначала отдай ту записку,\Nкоторая была нужна для создания ДНК.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:28.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:29.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она тут...
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:31.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,У-украли.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Украли кошелек, в котором была записка.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:37.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-тот парень!
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что делать? Что делать?
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, я верну ее.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:50.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что успокойся... и умри!
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:01.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось? Ты как?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хех, заснул!
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты очень вовремя появился.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь тебя не нужно искать.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:20.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не шевелись!
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Откуда он знает про меня и Патрика?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Следующая новость: сегодня, в 4:15...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:53.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,на первой линии метро был найден труп исследователя из Парижского университета, Анри Базейна.
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:59.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}В него выстрелили с близкого расстояния, и он скончался от потери крови.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Анри Базейн... Это про него!
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...были украдены кошелек и другие ценности.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:09.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Так как на этой линии в последнее время произошла серия краж, полиция разыскивает...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:12.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Патрик украл у него кошелек.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Тот мужчина хотел получить этот кошелек.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ему нужна была эта записка!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:24.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, мы вляпались во что-то крупное.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему ты не звонишь, Патрик?
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт... Сволочь.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующий раз убью!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока, я пошел!
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, это ты!
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:07.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-кто?..
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:28.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятненько. Хорошее логово.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:37.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Украденный в метро кошелек все еще у Сары, да, Патрик?
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:41.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позвони Саре и скажи принести его.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:42.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не знаю номера Са...
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь, я сломаю тебе руку?
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:50.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Алло, Сара?
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:00.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:01.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Беги оттуда сейчас же!
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:11.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь даже я не знаю, где Сара.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:14.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,И бить меня бесполезно!
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Думаешь, сможешь вытерпеть?
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:21.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь тут, сколько ни кричи, тебя никто не услышит.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-патрик?
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спрашиваю еще раз.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы договорились, что если что-то случится,
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:47.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,то встречаетесь у входа в метро "Триумфальная Арка" на Елисейских Полях, так?
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ровно в 5 вечера, так?
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:53.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ты соврал...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не вру!
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:10:59.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:11:02.19,0:11:04.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, я тебе верю.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас тебе станет легче.
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:30.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тот мужчина!
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:47.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-кто ты...
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:48.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не тормози.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если хочешь жить, оставайся здесь.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:17.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:20.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему ты меня спас?
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:26.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему меня хотят убить?
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же ничего не сделала!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, месье Карнак.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Товар я достал, но...
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-ты!
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Передай Карнаку:
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:08.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Девушка с запиской находится в отеле "Буффон", что на Монмартре".
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как ты...
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:20.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, сообщение Карнаку доставлено. Исчезни.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда ты меня везешь?
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе остается только верить мне.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если хочешь жить.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:15.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взрослые и мужчины - все лжецы!
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:21.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже Патрик, единственный, кого я считала своим другом, бросил меня.
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Патрик убит.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:24.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:29.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Патрик?..
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:34.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Полиция ищет сбежавшую девушку" - это обо мне?
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:41.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут написано, что мы с Патриком убили человека в метро, украли у него кошелек,
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,после чего я поссорилась с Патриком и убила его...
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:50.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ты умрешь, все будут считать, что всё произошло именно так.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:58.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо было выбросить эту записку.
Dialogue: 0,0:14:59.06,0:15:01.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они бы все равно охотились за тобой.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:05.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они собираются убить всех, кто ее видел.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:08.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,У тебя нет другого выхода.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:13.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне не надо, чтобы ты верила взрослым и мужчинам, о которых ты говорила.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но сейчас тебе остается только верить мне.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, меня зовут Сара Периан...
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне о вас сказали.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:36.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:52.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:53.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это Эдит.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы узнали, где находится Карнак?
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:11.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это почерк Карнака.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:17.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,На основе этой записки вы явно догадались, что задумал Карнак.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как он мог...
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:22.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для него это все игра.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:30.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он украл все активы нашей организации, чтобы вести разрушительную деятельность как ему вздумается.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он - опасный предатель.
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:36.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кроме вас никто не может его остановить.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:40.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот и пришло время...
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:43.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он обязательно явится сюда за этой девушкой.
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:46.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже зная, что это ловушка.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я могу чем-нибудь помочь?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:55.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит того, что вы подтвердили истинность записки.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Покиньте это место, пока он вас не видел.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:16:59.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:01.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:08.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она тоже понимает, что не спасется,\Nесли не пройдет через это.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Иди в ванную.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:31.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да нормально все! Не пьяный я!
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:43.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы вести себя потише?
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:45.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потише?!
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:48.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже довольно поздно, не стоит беспокоить остальных.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Блин, я же говорю, что все нормально!
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:04.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините за шум.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Карнак?
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Карнак?!
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:10.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мое имя не такое глупое!
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я - Альберт Труа!
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Запомни!
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:22.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как ты понял, что Карнак это я?
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:28.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не настолько расслабился во время ожидания, чтобы не проверить список сотрудников отеля.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому ты выбрал этот маленький отель?
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:39.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если приходится иметь дело с противником, чьего лица не знаешь, я бы, наверное, тоже так поступил.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:42.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:46.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, мы нигде не встречались?
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:47.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, неважно.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где девушка?
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Внутри.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:02.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,В ванной.
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:10.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он собирается отдать меня тому, кто пришел убить меня?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:13.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он собирается отдать меня и получить за это деньги!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он это с самого начала задумал?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:21.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы хотите её убить, сначала придется убить меня.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:35.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю, что тобой движет, но не хотел бы ты ко мне присоединиться?
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:43.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Париж - идеальное место для размножения бактерий, они моментально покроют весь город!
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:51.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,И тогда мы надерем задницу тем, кто говорил, что Франция ни разу не проигрывала!
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:56.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну так как? Не хочешь присоединиться и закончить игру?
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:59.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня это не интересует.
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:04.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я заинтересован только в завершении своей работы:
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:07.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,заказа на убийство предателя.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:08.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:11.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так вот зачем ты меня сюда...
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:17.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,В-вспомнил!
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я видел тебя в секретных документах организации!
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Го...
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго!
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Месье?
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Месье?!
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:23.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо подождать, пока он не уйдет отсюда подальше.
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:30.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сара!
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:31.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:35.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сара! Вот где ты была...
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я звоню в полицию!
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:42.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сара, ты не ранена?
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:45.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Папа, я...
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:46.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:49.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я так мало уделял тебе времени после смерти матери.
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:54.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я так рад, что ты цела и невредима!
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:21:55.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:46.90,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}nandemonai koto ga tanoshikatta
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:54.12,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:23:00.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ippon no hana wo mainichi kureru
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:05.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata ga suki datta
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:12.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ren'ai shousetsu no you ni
Dialogue: 0,0:23:13.27,0:23:17.26,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsuka wa kitto... nante
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:20.64,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}yume wo miteita
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:26.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}sono egao yo eien ni kagaiteite
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:32.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}itsumademo anata wo omotteiru kara
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:38.49,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:45.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}anata wo omoidashiteshimau keredo
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:49.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}ano hi no you ni naitari shinai
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(100,200)}shinai
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:46.90,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I enjoyed the little things.
Dialogue: 0,0:22:48.95,0:22:54.12,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I loved when you gave me a flower every day
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:23:00.21,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}instead of just one big bouquet
Dialogue: 0,0:23:00.92,0:23:05.04,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}of flowers.
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:12.68,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}It was like a romance novel.
Dialogue: 0,0:23:13.27,0:23:17.26,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Surely someday... just kidding.
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:20.64,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:26.36,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Your face shined eternally.
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:32.95,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}Because I think of you all the time.
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:38.49,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm sorry, but on a lonely night like this
Dialogue: 0,0:23:39.42,0:23:45.00,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I'm remembering you, but
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:49.59,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't cry like I did that day.
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:52.76,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(100,200)}I won't.
Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:08.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эш - скульптор-самоучка, делающий свои произведения из мусора.
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:13.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго предложил ему купить все его творения.
Dialogue: 0,0:24:14.36,0:24:17.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем Голго это нужно?
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:21.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какая судьба ждет Эша?
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:23.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:26.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лучший день Эша.
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:29.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.