← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_39_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 39 [Doutei].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 9423
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,30,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:14.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Много снега выпало...
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:18.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он пришел.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, это ты тот самый Голго 13?
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:32.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выпьешь чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:33.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поговорим о деле.
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:38.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Медленно.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:54.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты убил этого человека.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его зовут Хьиютт.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:59.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он номер 2 в некой организации.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:05.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Предыдущий босс, Уилсон, погиб в автокатастрофе, и он собирается стать во главе.
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:11.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но у меня есть подозрения относительно этой аварии.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:16.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я давно знаю Уилсона, он не мог погибнуть так бессмысленно.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:21.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему он сам был за рулем в тот день?
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему тормоза не сработали?
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Используя свои связи, я провел расследование.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:34.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Улик нет, но все указывает на Хьиютта.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,И я сделал вывод:
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:40.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Виновен!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,За свою жизнь Уилсон скопил огромное состояние в банке в центре города.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:53.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для бескровного захвата власти Хьюитту нужно много наличных для взяток.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:58.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, выход у него один - завладеть этими деньгами.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:02.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Встреча глав организации по урегулированию этого дела состоится через две недели.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:08.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо убить его до этой встречи любой ценой.
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:15.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но он боится нападения от своих подчиненных, не желающих видеть его главой,
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:19.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,и не покидает свою комнату без окон.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он выйдет только один раз, в день встречи глав,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:30.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,когда он поедет к открытию банка, чтобы забрать деньги.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:37.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Единственный шанс убить его появится, когда он будет идти от машины к входу в банк. Но...
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,...это практически невозможно.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:51.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:56.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:02.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:07.10,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:12.73,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:18.15,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:22.61,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:28.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:38.30,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:44.39,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:49.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:00.57,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:04.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:10.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:51.97,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:56.09,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:02.55,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:07.10,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:12.73,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:18.15,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:22.61,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:28.92,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:33.21,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:38.30,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:44.39,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:49.97,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.35,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:04:00.57,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:04.86,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:10.87,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:21.21,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(316,298)}Лучший день Эша
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:21.21,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(321,181)}Цель 39
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:31.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,...в следующий раз... В следующий раз я сделаю шедевр...
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:38.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Эш.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,С самого утра копаешься в мусоре?
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы тебе поможем.
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ай! Стойте, идиоты!
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ох уж эти!..
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подбиратель Мусора!
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хулиганы!
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:58.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо...
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:02.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,За кого вы принимаете такого гения, как я?
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы еще увидите...
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:13.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я создам великий шедевр, будете мечтать о моем автографе!
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не шуми, Эш!
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрати, тупоголовый!
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:39.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же домовладелец!
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скажи ему что-нибудь!
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты только посмотри на это!
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сдаю тебе это место не для того, чтобы ты превратил его в свалку.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:09.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, это же мистер Хориски! Здрасьте!
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рад, что ты помнишь меня, Эш.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:16.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, ты наконец-то собрался заплатить накопившуюся квартплату?
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:20.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же обещал заплатить, когда продам свое творение, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Творение"?
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:24.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да кто купит этот хлам?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из-за того, что во всем доме ты живешь один,
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:32.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,мне приходится идти несколько кварталов, чтобы взять квартплату только у тебя!
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, съедешь уже вместе со своим мусором?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать мои творения - мусор?
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,А что это, если не мусор?
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:49.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Недавно на вечеринке у Дэнни я разговаривал с торговцем картинами по имени Габриель!
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он сказал: "У тебя есть талант, принеси мне свою лучшую вещь".
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вечеринка наркоманов, наверное?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э? Откуда вы об этом...
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Угадал?
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,В общем, давай, плати.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если не заплатишь - вали отсюда.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:08.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой же он невыносимый.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если он съедет, я могу сразу же...
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо, рано или поздно я его выгоню!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:32.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Придет день и ты будешь гордиться тем, что здесь жил Великий Эш.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что хватит ворчать... А?
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:46.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто это такой?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это такое? Новая модель пылесоса?
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:01.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,У тебя нет вкуса, где ты здесь пылесос увидел?
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же искусство.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:04.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Искусство?
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хаос во время упадка.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:11.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего в этом не понимаю!
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:15.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе, видимо, не дано.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:20.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда доделаю эту скульптуру, отнесу ее Габриелю.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:25.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, кстати, за последние 2-3 дня тебе не попадался странный азиат?
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:30.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как знать...\NРядом с тобой все психи нормальными выглядят.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,По-моему, он похож на японца.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,О! О Японии я много знаю!
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:45.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как-то друг моего друга ехал поездом в Акихабару с Пекинской Олимпиады...
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не гони, не мог он туда на поезде поехать!
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Акихабара - это город во Вьетнаме.
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:53.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:56.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, неважно!
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все равно нам туда никогда не попасть.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:00.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:03.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы умрем здесь.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:07.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,За всю жизнь так и не сможем отсюда выбраться.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не такой.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:14.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такой гений как я не собирается умирать в таком месте.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:18.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как только у меня появятся деньги, я попрощаюсь с этим городом!
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот идиот совсем замечтался.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:44.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так вот о каком японце говорил Эш.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Удачно он мне попался.
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:55.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь остаться цел - гони деньги на выпивку!
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это и есть настоящее запугивание?..
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:54.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чертов Габриель! Что значит "напился и не помню"?
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо! Держит меня за дурака!
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:12.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не бросайся мусором - опасно!
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:17.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не мусор!
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему никто не понимает мой талант?
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:32.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все, кого я встречаю, - пустое место!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Признайте же меня!
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:37.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Достал!
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:43.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет у меня денег. Уходи, Хориски!
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ё-моё, какой приставучий.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько ты еще будешь приходить? Я же говорю, нет...
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ты?..
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты - Эш?
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:13.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:15.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:19.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что тебе надо?
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты, случайно, не долги выбиваешь?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Денег у меня нет!
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:27.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,И угрозы ничего не дадут!
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, скажи что-нибудь.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:35.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:39.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-это не мусор!
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько?
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да я же говорю, это не мусор!..
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Что ты только что сказал?
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:47.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько это стоит?
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-э... 10,000...
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет-нет, 20,000, точно, 20,000 долларов!
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:54.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Беру.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты это купишь?
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:02.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,У тебя зоркий глаз!
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эш! Эш!
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:18.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты дома, Эш?
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:19.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я вхожу!
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет, мистер Хориски!
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лобо!
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:34.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где Эш? Куда он делся?
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:36.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эш уехал во Флориду.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:37.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Флориду?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:41.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сказал передать вам это.
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, это вся квартплата.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как он смог достать деньги?
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,И что стало с тем хламом?
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:54.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Продал все до единой.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:58.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне тоже кой-чего перепало.
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:03.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он точно был гений!
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гений?
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:32.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Единственный шанс убить его появится, когда он будет идти от машины к входу в банк. Но...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...это практически невозможно.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:37.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:43.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Банк со всех сторон окружен домами, как стеной.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому выстрелить издали не получится.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:53.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Охрана в тот день будет усилена, так что даже если попробуешь убить его с близкого расстояния,
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:56.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,ты наверняка не успеешь даже подобраться к нему.
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:06.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, кроме тебя никто не сможет выполнить работу в таких тяжелых условиях.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу, Голго 13,
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:15.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,найди способ как-нибудь убить эту спрятавшуюся в стене мышь!
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:29.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что нашелся кто-то, купивший этот хлам.
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:32.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотелось бы взглянуть на него.
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:39.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы - Хориски?
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:43.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что тебе надо?
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просьба?
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Охрана действительно безупречна?
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Около банка находится множество наших людей.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже котенок не приблизится.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:08.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,А вокруг входа мы собрали группу молодых, готовых получить за вас пулю.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,А если будут стрелять издалека?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:19.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Улица, ведущая к банку, очень узкая, прикрывает, как стена.
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:23.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы проверили всех, живущих в квартирах, выходящих на эту улицу.
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:27.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хулиганы, сутенеры и девушки по вызову.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сплошные отбросы общества.
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:32.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто из них не посмеет пойти против вас.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо бы.
Dialogue: 0,0:16:37.44,0:16:41.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы подумали о том, что к ним мог затесаться профессионал?
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:43.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:49.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если в окне появится ствол, его тут же расстреляют из пулеметов.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:53.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой-нибудь самоубийца мог бы так поступить,
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:57.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,но профессионал, думающий об отходе, не совершит такую глупость.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сам этим зарабатывал, так что знаю, о чем говорю.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:05.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:08.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда мы покончим с этим, все будет намного легче.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:11.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто не пойдет против меня.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:16.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я официально буду номером 1 в организации.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:23.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Считайте, что организация уже у вас в руках, босс.
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:36.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, можете ехать.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:33.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что происходит?
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Б-босс!
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:27.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:28.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,В здании сзади!
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:34.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Босс! Босс!
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Эй, ищите сзади!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:47.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Держитесь, босс!
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:53.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:04.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стоило Эшу съехать, как нашелся покупатель.
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же мне повезло!
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:09.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же я был удивлен, когда тот азиат заплатил наличными!
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:14.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такое страшное лицо, но на самом деле он - бог Удачи!
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки ты смог!
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:26.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слухи о Голго 13 не врали.
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:31.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разрушил целый дом, чтобы освободить траекторию...
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:34.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как он только додумался?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идея, конечно, хороша...
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:43.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,...но ведь когда дом развалился, из-за пыли ничего не было видно.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:47.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он мог целиться только в краткий миг во время разрушения.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же он стрелял с такого расстояния...
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:55.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если бы кто-то еще до такого додумался,
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:21:00.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,то сделать такой выстрел кроме Голго 13 никто не смог бы.
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:02.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:06.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он воистину человек, творящий чудеса.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:11.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,В соответствии со слухами - лучший в мире снайпер.
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:13.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:36.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да я ж говорю.
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:42.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не продаю свои шедевры тем, кто даже не понимает их настоящей стоимости.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:47.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ведь он купил их все?
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:48.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:53.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он умолял меня продать все, вот и пришлось...
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:55.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ух ты, ничего себе!
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:00.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что у японцев такой хороший вкус.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:02.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же заплатил сполна.
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:05.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, мне стоит податься на Восток?
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:08.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда мне здесь надоест, сгоняю в Японию!
Dialogue: 0,0:22:08.90,0:22:11.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, не уезжай!
Dialogue: 0,0:22:10.94,0:22:12.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:15.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, я обо всех позабочусь.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:16.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:18.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как я рада!
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:18.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:21.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честно. Хотел бы я так сказать...
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:26.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,А пока, выпьем за лучший день в моей жизни!
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:47.23,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:50.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:52.44,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:53.09,0:22:55.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:57.30,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:23:00.50,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:05.75,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:09.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:10.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:13.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:15.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:18.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:22.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:26.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:29.94,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:36.82,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:39.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:43.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:49.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:47.23,kara,,0000,0000,0000,,I  was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:50.28,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:52.44,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:53.09,0:22:55.62,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:22:57.30,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:23:00.50,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:05.75,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:09.00,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:10.13,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.13,0:23:13.55,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:15.80,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:18.05,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:22.35,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:26.60,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:29.94,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:36.82,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:39.99,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:43.33,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:49.96,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:01.59,0:24:05.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снайпер Спартак хочет убить Голго.
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:08.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это было построено двумя миллионерами.
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:13.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они, не отрываясь, следят за развитием событий на мониторе.
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:17.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,В тишине Колизея звучат выстрелы.
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:20.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обоих ждет неожиданная концовка.
Dialogue: 0,0:24:20.74,0:24:22.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:22.51,0:24:24.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Банкет зверей.
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:28.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.