← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_40_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 32425
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 40 [Doutei].mkv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,30,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:27.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты - первоклассный снайпер, известный тем, что никогда не упускаешь свою цель.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:31.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта работа достойна тебя, Спартак.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:35.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похвалите, когда дело будет сделано.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:41.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я - владелец компании, занимающейся добычей золота в Южной Африке, Росмакдональд.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:46.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - директор шведской компьютерной фирмы, Петенсен.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:53.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть человек, который пытается нас убить, мы хотим, чтобы ты устранил его.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:55.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если согласишься, мы заплатим тебе полмиллиона вперед.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полмиллиона слишком мало за убийство этого человека.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Требую еще полмиллиона.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:12.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Миллион долларов? Мы так не договаривались.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:18.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Марко, твои источники вроде бы доложили, что Спартак берет от 200 до 500 тысяч?
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:19.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы не согласны, что поделаешь...
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Попробуйте кого-нибудь другого.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди, Спартак.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:29.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто кроме тебя не сможет справиться.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:33.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не знаю никого кроме тебя,\Nкто мог бы быть противником Голго 13.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рос Макдональд, Петенсен!
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:41.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, мы заплатим миллион.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты согласен, Петенсен?
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:44.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:55.03,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:59.16,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:15.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:21.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:25.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.98,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:36.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:41.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:47.45,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:53.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:57.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:03.64,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:07.94,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:13.94,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:55.03,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:59.16,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:05.62,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.17,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:15.80,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:21.22,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:25.68,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.98,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:36.28,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:41.37,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:47.45,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:53.04,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:57.42,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:03.64,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:07.93,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:13.94,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:29.33,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(320,297)}Банкет зверей
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:29.33,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(321,182)}Цель 40
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:34.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Установлены высокочувствительные и инфракрасные камеры, всего восемь штук.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:35.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как идут приготовления?
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все устройства удаленного контроля работают нормально.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Микрофоны тоже настроены?
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:46.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Мы повсюду установили высокочувствительные микрофоны.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже муравей не проползет незамеченным.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, уходим.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это Марко, все готово.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:04.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скрытые камеры и микрофоны установлены идеально.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:16.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, Марко, а полиция или любопытствующие не могут появиться?
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:19.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, даже котенок не сможет пробраться.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:24.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Улажены договоренности со всеми связанными лицами - Колизей полностью в нашем распоряжении.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:32.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу проверить, как передается сигнал, так что включите проектор.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все отлично видно.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, все начнется через два часа, наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ага, молодец.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь мы сможем посмотреть дуэль века в прямом эфире.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вдвоем.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,А то мне уже надоели эти кровавые бойни.
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Убейте их!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:55.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,По сравнению с этим, все остальное - просто детские игры.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Еще два часа? Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:28.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спартак что-то заметил.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Покажите, что он видит,\Nпереключите на пятую камеру.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:34.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:41.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-он здесь!
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты все-таки пришел, Голго 13.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он появился! Голго 13 появился!
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,- Ага.\N- Вот-вот начнется!
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:20.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:25.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как-то слишком легко ты согласился на мой вызов.
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:33.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подействовала фраза по телефону о том, что ты будешь считаться номером 2, если не придешь?
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:34.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:40.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я просто хотел выяснить, что могло заставить такого профессионала как ты пойти на это.
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Можешь начинать.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:57.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нельзя упустить ни секунды этой дуэли, ведь все решится в один момент, понятно?
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:08.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что случилось? Почему они не шевелятся? Почему не стреляют?
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, они могут двигаться, просто не делают этого.
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:14.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это происходит! Это происходит на самом деле!
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:18.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, все-таки мы за это миллион заплатили.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:47.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Что произошло?
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:48.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кого подстрелили?
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приблизь. Приблизь!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сними выражения их лиц.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:54.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-сейчас.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:30.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-ты, наверное, хочешь меня добить.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но в твоем пистолете тоже...
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,...не осталось патронов.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я собирался оставить один патрон,
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,но ты слишком хорошо двигался.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:43.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я ранен в живот, мне долго не протянуть.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:56.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, я могу хотя бы быть доволен тем, что у Голго 13 даже не осталось патронов, чтобы добить меня.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:59.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем ты согласился участвовать в этом шоу?
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:00.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шоу?
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:05.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вокруг нас установлено множество камер и микрофонов.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:09.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть кто-то наблюдает за происходящим.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Марко?
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так вот оно как... Теперь я понял.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:24.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, они не пытались защитить себя,
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:29.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,а просто хотели посмотреть на наш бой насмерть.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:37.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой же я дурак, что рисковал жизнью ради участия в их игре.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:44.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ненавижу... Я их ненавижу! Не прощу!
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:47.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я умру, но и они не уйдут от смерти.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:54.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Габриэль Росмакдональд и Ингмар Петенсен.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу, убей их, Голго 13.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:06.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, я понимаю, что такой профессионал как ты не будет действовать из жалости и сочувствия.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да я и сам не хочу, чтобы именно это двигало тобой.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня нет родственников.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:20.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,В швейцарском банке у меня припасено на будущее более трех миллионов.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу нанять тебя за эти деньги.
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:32.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Номер секретного счета... написан на шве моего левого внутреннего кармана.
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:37.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как, ты берешься, Голго 13?
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:45.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ответь быстрее, пока не поздно...
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, я берусь.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:20.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13 взял заказ у Спартака!
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Г-голго 13 на самом деле собирается убить нас!
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:27.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-не может быть!
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:30.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Марко, ты слышал их?
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:37.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я звонил. Не волнуйтесь, я смог связаться с сицилийской мафией.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:42.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джузеппе Мангарно собрал 20 своих лучших людей.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:46.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они уже направляются к вам, чтобы защитить вас.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дай сюда!
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:54.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Против них сам Голго 13! Они справятся?
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все будет нормально.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда стало известно, что противник Голго 13,
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,несколько профессионалов захотели присоединиться.
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:05.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что, пожалуйста, оба ждите там, где вы сейчас.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, мы так и сделаем.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно! Поехали на мою виллу в Йоханнесбурге.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она находится рядом с моими шахтами в Южной Америке,
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:28.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,отлично защищена на случай вторжения или гражданской войны.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я могу мобилизовать 300 солдат.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:33.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну как, не хочешь сбежать со мной в Африку?
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:39.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну-у, я не думаю, что одна только мафия обеспечит нужную безопасность...
Dialogue: 0,0:13:39.34,0:13:42.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да и достичь такого же уровня защиты здесь невозможно.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично! Решено!
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:46.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,К вам мистер Мангарно.
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:59.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я прибыл для вашей защиты по приказу правления сицилийской семьи.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ждал тебя.
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:06.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы только что приняли решение, так что ваша работа здесь закончена.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:12.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь вы должны защищать нас от Голго 13 и доставить невредимыми в Йоханнесбург.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Йоханесбург?..
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цена не имеет значения, сделайте все, что в ваших силах!
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Пока я сюда добрался, меня несколько раз обыскивали!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:42.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь вы еще и отменили мой билет?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:47.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Поступил звонок, что террористы оставили в аэропорте бомбу.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:51.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Запрещен взлет всем самолетам, кроме военных и одного международного рейса.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот рейс летает только раз в неделю!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}К тому же вы хотите еще и сам самолет поменять?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:15:01.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если заменить авиалайнер-гигант малоразмерным "Боингом-727",
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,это сильно уменьшит количество мест!
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:20.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все идет по плану.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:25.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы сделали анонимный звонок и сообщили о заложенной террористами бомбе.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:30.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,В соответствии с планом была задействована армия, что защитит вас.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему мы не летим на частном самолете?
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня же есть один в Швейцарии.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:40.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,С мастерством Голго 13 несложно сбить самолет.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:47.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но он не настолько глуп, чтобы сбивать самолет с полностью набитым эконом-классом.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:51.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем вы тогда поменяли самолет на малоразмерный "Боинг"?
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас поймете.
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:18.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это за свет?
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:20.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Маскировка.
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,До ближайшего укрытия полтора километра.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:27.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это в пределах расстояния стрельбы Голго,
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:32.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,однако он не сможет стрелять, если воспользуется инфракрасным прибором ночного видения.
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:36.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если же он попытается положиться на свет звезд, машинные фары ослепят его.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Самолет чист!
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все пассажиры эконом-класса проверены.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:50.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Замену самолета мы произвели из-за трапа.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:56.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы вы могли напрямую сесть в самолет, без необходимости взбираться по небезопасному трапу.
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:58.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,А это что за самолет?
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:01.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наверное, самолет мобилизованных солдат.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:05.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, нас это не касается.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:26.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Аэропорт в Йоханнесбурге охраняют солдаты с моих золотых шахт.
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:30.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,А какая защита будет в Кении, в Найроби, где мы сядем на дозаправку?
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:35.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы уже позвонили по международному и организовали охрану.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:43.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же наши люди проверили всех пассажиров, вылетавших сегодня из Рима в Африку.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:48.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вообще, этот рейс - самый быстрый способ добраться из Италии в Йоханнесбург.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:51.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы можете расслабиться.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ясно. В общем, главное, чтобы вы доставили нас в целости и сохранности.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы будем в Йоханнесбурге через час.
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:11.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джузеппе, как ты считаешь, Голго 13 все еще будет пытаться убить нас, когда мы укроемся в шахтах?
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:15.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же был ранен на дуэли со Спартаком.
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:18.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы все равно должны быть осторожны.
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здравый смысл против него не работает.
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:06.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прилетели.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Долетели-таки живыми.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:15.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь осталось добраться до шахт под охраной солдат и можно будет расслабиться.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:19.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати, Джузеппе, я решил заплатить тебе бонус.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень признателен.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит, мистер Росмакдональд.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13 никак не мог прилететь раньше нас.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-не может быть! Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда он?..
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:29.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это за самолет?
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:35.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,А-армейский спецрейс, летевший напрямую из Рима.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,На нем находятся иностранные войска,
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:41.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,направляющиеся в соседнюю страну для противостояния антиправительственным силам.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:44.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он приземлился здесь полчаса назад для дозаправки.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Летел напрямую из Рима?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:52.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно. Он обошел нас, пока мы заправлялись в Найроби.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:56.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт! Ох, уже этот... Голго 13...
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:18.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, ты тоже пошел в Иностранный Легион, чтобы убивать?
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:23.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убивать людей, да еще и получать за это деньги, что может быть лучше?
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:30.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я убил десятки людей в Африке, и все они были трусами.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:33.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя нет, вроде бы был один...
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:37.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это было во время гражданской войны в Конго.
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:42.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он был командиром партизан, на которых мы напали. Тяжело нам пришлось.
Dialogue: 0,0:21:45.17,0:21:48.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какое-то странное у него было имя...
Dialogue: 0,0:21:48.25,0:21:52.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он взял себе имя римского раба, поднявшего восстание.
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:57.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,М-м, ну как же его...
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:00.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спартак.
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:04.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, точно! Спартак!
Dialogue: 0,0:22:04.79,0:22:07.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шикарное он себе выбрал имечко!
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:09.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наверняка многого добьется.
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:48.15,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:51.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:53.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:56.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:57.01,0:22:58.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:01.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:06.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:07.27,0:23:09.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:11.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:14.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:16.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:18.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:23.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:27.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:30.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:37.74,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:40.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:40.91,0:23:44.25,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:50.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:48.15,kara,,0000,0000,0000,,I  was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:51.20,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:53.36,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:56.54,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:57.01,0:22:58.22,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:01.42,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:06.67,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:07.27,0:23:09.92,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:11.05,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:14.47,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:16.72,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:18.97,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:23.27,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:27.52,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:27.52,0:23:30.86,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:37.74,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:40.91,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:40.91,0:23:44.25,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:50.88,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полночный Лондон.
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:10.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Загадочная женщина приглашает Голго в Петикоут Лейн, город, окутанный туманом.
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:13.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вдруг на них нападает несколько мужчин.
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:17.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго берет с собой женщину и бежит из города.
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:20.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,В конце их любовного побега все тайны будут раскрыты.
Dialogue: 0,0:24:21.17,0:24:22.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:25.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Туманная ночь в Петикоут Лейн.
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:29.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.