← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_50_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 853
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Typewriter,TypeWrong,30,&H00787D52,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typewriter Highlight,TypeWrong,24,&H003E4127,&H000000FF,&H003E4127,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:08.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Умоляю.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только вы можете справиться.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возьмитесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:16.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сделаю.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:20.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь у меня есть будущее.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:22.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не настолько самоуверен, чтобы протягивать людям доминантную руку.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:32.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому у меня нет привычки жать руки.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-понятно. Я буду следовать всем вашим правилам.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не делайте ничего лишнего, пока дело не будет сделано.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Х-хорошо... Буду тих как мышь.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:57.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кем ты себя возомнил?
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Азиат...
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скорее, звоните в полицию!
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:34.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поздно, оба мертвы.
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:36.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-эй! Тут есть живой!
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:38.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:53.39,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:57.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:08.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:14.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:19.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:24.06,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:30.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.65,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.74,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.83,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:51.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:02.01,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:06.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:12.32,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:53.39,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.52,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.99,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:08.54,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:14.17,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:19.59,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:24.06,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:30.35,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:34.65,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:39.74,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.83,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:51.42,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:55.80,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:02.01,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:06.31,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:12.32,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:25.20,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(431,170)}Цель 50
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:25.20,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(425,315)}Руки ангела и дьявола
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему это мне нельзя оперировать?
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:43.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Правую руку проткнул осколок стекла.
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:47.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,При таких серьезных травмах, в первую очередь надо звонить доктору Картеру.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас же не его смена!
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Блин, только и слышу "Каттер, Каттер"...
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бедняга.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:04:02.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если бы оперировал этот доктор, максимум чего бы он добился - чтобы кисть сгибалась.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,А что за доктор Каттер?
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, ты же с ним еще не знакома!
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:14.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это наш пластический хирург. У него руки ангела!
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Руки ангела?
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:21.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только доктор Каттер может полностью вылечить руку этого пациента.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Великолепно, мистер Вассан.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну что вы, это все благодаря вам.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:03.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сразу видно - самый большой филантроп Северной Америки.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:06.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Устроили такой вечер ради детей-сирот...
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:11.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мои фонды спонсируют не только детские дома.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все равно это впечатляет.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:19.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы не только помогаете растить сирот, но и находите им место в обществе.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваша помощь...
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:32.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давайте оставим разговор обо мне.\NЯ хочу показать вам кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:34.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Янн!
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:35.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Янн!
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:43.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это сирота, которому я помог вырасти.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:47.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Янн, покажи, что ты умеешь.
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:02.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Начиная слева, 9-я симфония Бетховена,
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Полет Валькирии" Вагнера,
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,и "Демон" Шуберта.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:10.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,А четвертая?
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Загадывать попсовую музыку - нечестно.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:18.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ширли Басси "Голдфингер".
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Завтра рано вставать, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:30.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как? Тогда можешь взять мою машину.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, на этом вынужден откланяться.
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:42.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Вассан, кто это? Экстрасенс? Маг?
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:48.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, он просто прочитал мелкие неровности на дисках.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели это возможно?..
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:53.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он первоклассный хирург.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря высочайшей чувствительности пальцев,
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,он может обнаружить мельчайшие нервы и мускулы,
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,что позволяет ему провести полное лечение вслепую.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его зовут Янн Ли Каттер.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:10.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Самый настоящий человек с руками ангела.
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты наша гордость.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Перестань, Фред.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:36.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты всегда рядом с отцом,\Nпоэтому я за него спокоен.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:39.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,На самом деле, убили одного из подчиненных отца.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отец выручил нас, детей эмигрантов,
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,но, похоже, убийство - дело рук тех,\Nкому это не нравится.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:53.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, отец много чего натворил в молодости, так что все может быть.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:54.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:58.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь то, чем он сейчас занимается -\Nискупление грехов прошлого.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:14.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, что не смог придти не вечеринку, Сэмьюэль Бьюри Вассан.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,А я тебя и не приглашал.
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:22.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но мне нужно забрать у тебя важную вещь.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сожалею, но я ничего не собираюсь тебе отдавать.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думаю, общественность сильно удивится, если узнает,
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:33.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,что кандидат в губернаторы Альберт Станц -
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:39.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,бывший лидер печально известной уличной банды "Ангелы Иллинойса".
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:44.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они грабили, насиловали и даже убивали, называя это "анархизмом".
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:47.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,И их босс - ты, Станц.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так это и к тебе относится.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:52.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:57.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хоть я и стер татуировку члена банды,\Nпрошлое не сотрешь.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я просто позвонил,\Nчтобы кое-что сообщить.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:03.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сообщить?
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:07.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я нанял киллера в Чикаго.\NПрофессионала высшего класса.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:11.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если добровольно отдашь то фото,\Nя могу и передумать.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это тебе надо все обдумать заново.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:19.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сними свою кандидатуру на выборах, иначе я обнародую фото.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы придушить тебя.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ты это сделаешь, тебе тоже конец.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ты от этого падешь, я не против.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы же старые друзья... Очень жаль.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, обдумай все хорошенько.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:38.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стоит ли твоя жизнь такого негодяя, как я?
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снайпер высшего класса...
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же за рулем, думаешь, стоит пить?
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я могу ее просто здесь оставить.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:06.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доктор Каттер?
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:10.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Урод!
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Фред!
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он просто без сознания.
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-кто ты такой?
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:22.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рука.
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:25.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взгляните на мою руку.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда в больницу нужно...
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:28.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот моя карта.
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:31.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слышал о вашем мастерстве.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы мою правую руку оперировали вы.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Серьезно...
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:43.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я заплачу соответствующе, вы возьметесь?
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:44.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:49.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не могу оперировать сразу,\Nесли рассечение такое сильное.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:54.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока нервы парализованы, я не могу точно определить степень повреждений.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сначала надо оказать первую помощь,
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,а уже через 3-6 недель проведем обследование.
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,После тщательного обследования уже можно будет делать операцию.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:05.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня нет столько времени!
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оперируйте сейчас.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:14.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если я ощупаю рану своими пальцами,\Nто смогу найти мельчайшие повреждения.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя это займет много времени...
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:20.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, если я что-нибудь пропущу, для вас все будет кончено.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы все равно согласны?
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сделайте это.
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:32.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, попробую.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:35.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но сначала, покажите мне ваши руки.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:41.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу своими руками убедиться, правда ли то, что говорят о ваших руках.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это за ощущение?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто же он такой?..{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:14.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что анестезия не нужна?
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, слышал о нем хоть раз.
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это Голго 13.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:39.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,О нем говорят, что у него руки дьявола.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:48.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рад, что ты знаешь его. Стоит мне дать сигнал, и Голго 13 не будет стрелять.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:49.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну так как?
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Фред.
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проводи их отсюда.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, что ты сказал?
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:01.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дурак! Торопишься умереть?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:15.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:19.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стоило называть имени Голго 13.
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Про сигнал вы же тоже врали, да?
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если Голго узнает об этом...
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,То он убьет меня?
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:31.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нарушивших правила клиентов Голго расценивает как предателей.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:35.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,И как он может об этом узнать?
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:39.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, когда Вассана убьют, надо будет сразу же вернуть фото.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сделаю нужные приготовления.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:52.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, сожмите руку.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Медленно...
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разожмите.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:02.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ок. Поразительное восстановление за каких-то 3 недели после операции.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:06.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все должно быть в порядке.
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:10.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если придете в больницу, можно будет обследовать тщательнее.
Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, мне достаточно ваших глаз и рук.
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:20.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вас связывает с Сэмьюэлем Бьюри Вассаном?
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:24.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же мистер Вассан на фото,\Nрядом с вами?
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:28.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Он - мой спаситель.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:29.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он мне как отец.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:33.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я китайский эмигрант.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:35.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Родители умерли рано, я остался один.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:40.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мои ловкие руки позволяли сводить концы с концами, занимаясь карманничеством.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда я и встретил отца.
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:45.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он забрал меня к себе и вырастил.
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас я такой только благодаря тому,
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:53.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,что он заметил мой талант и оплатил мою учебу.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если бы не он, я бы сейчас...
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:16:01.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что получается, что ваша рука тоже вылечена благодаря отцу.
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, Фред.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как рука? Чья?
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:19.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, надо еще немного времени...
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он хочет убить отца.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его зовут Голго 13.
Dialogue: 0,0:16:28.16,0:16:31.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Всемирно известный снайпер высшего класса.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:32.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снайпер?
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда он придет на следующее обследование,
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:37.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,предложи ему еще одну операцию.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:43.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если во время нее ты перережешь ему нервы, он не сможет пользоваться рукой.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как врач, я не могу пойти на такое.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь, чтобы отца убили?
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:59.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это я. Дюк Того.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, это вы!
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пошлите М-16 в Чикаго.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:11.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Это-то еще зачем?
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:20.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вечно у него какие-то непонятные заказы...
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чем занят Голго 13, черт его побери?
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:29.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,До выборов осталось всего пять дней!
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как только подумаю, что Вассан может отправить фото,
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:34.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,от волнения даже спать не могу!
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:38.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели он все-таки узнал?
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,То, как вы угрожали Вассану именем Голго.
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:47.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но если ты не расскажешь, он не сможет этого узнать.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это да... Но...
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отец, умоляю, уезжай из Чикаго!
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:25.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это мое первое и последнее желание!
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:26.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Янн.
Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:31.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уже смирился с тем,\Nчто на меня охотится Голго.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:35.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пришло время рассчитаться за мои грехи.
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:38.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Те" фото лежат в сейфе.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:50.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я умру, опубликуй их.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сдаюсь.
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:31.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оставил оружие на месте преступления? Зачем?..
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:39.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, покажите мне винтовку!
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:49.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Винтовка переделана под пользование левой рукой.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:51.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Левой рукой?
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, я нафантазировал лишнего.
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:04.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13 отлично поработал.
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не зря его услуги так дороги.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:11.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Осталось только добыть фотографии.
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:13.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:23.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:24.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго...
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:29.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вам придется подчиниться правилам, мистер Станц.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:37.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что сказал Голго?
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:40.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-он знает...
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:44.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,...о том нарушении правил.
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:07.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что Станца и Вассана убил один и тот же человек.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:13.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Причем он оставил ружье для левши и ружье для правши на месте преступления.
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:19.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет идей, что бы это могло значить?
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:33.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отец, Станц умер.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:38.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, это сделал Голго, хоть я и не знаю почему.
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:40.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что он больше не нужен.
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:47.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он выполнил работу левой рукой из чувства долга ко мне.
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:52.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Думаешь, он знает, что такое долг?
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:55.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же просто негодяй, делающий работу только за деньги!
Dialogue: 0,0:22:04.10,0:22:05.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда ехать?
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:12.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отвезите меня в аэропорт.
Dialogue: 1,0:22:13.13,0:22:13.95,Typewriter,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(154,317)}Дюк Того....
Dialogue: 1,0:22:13.95,0:22:18.21,Typewriter,,0000,0000,0000,,{\a1\pos(154,317)}Дюк Того... также известный, как Голго 13
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:47.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:50.65,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:50.65,0:22:52.81,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:55.99,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:57.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:00.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:06.12,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:09.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:10.50,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:13.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:18.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:22.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:26.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:30.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:37.19,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:40.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:43.70,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:50.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:47.60,kara,,0000,0000,0000,,I  was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:50.65,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:50.65,0:22:52.81,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:55.99,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:57.67,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:00.87,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:06.12,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:09.37,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:10.50,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:13.92,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.17,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:18.42,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:22.72,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:26.97,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:30.31,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:37.19,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:40.36,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:43.70,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:50.33,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.