Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 41 [Doutei].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32411
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,30,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:31.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз ты стала так хорошо говорить по-английски, значит, сможешь стать нашим послом в ООН.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:36.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит, папа. Меня же не интересует политика.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:41.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, я понял.
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:00.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Появились срочные дела.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:01.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:13.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не вызовете такси, когда они поедят?
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:15.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:19.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:38.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего, что ты оставил семью?
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дела страны важнее.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, домогаться меня не так важно?
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:46.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это, само собой, тоже важно.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:51.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот список сотрудников замминистра Фергюсона и набросок его офиса.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:57.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы хотим знать с кем у него следующие переговоры, где и когда.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как-то не хочется говорить о работе.
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как закончим, обслужу тебя еще раз.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:03.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я на улице Уэйнтон 34.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:21.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здесь стоит иномарка.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:24.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Номер: FN34NOK
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:25.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выясните кто владелец.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:33.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Судя по документам, найденных у убитой, ее звали Элеонор Сабо, 31 год.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гражданка Румынии.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:40.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, высока вероятность, что это псевдоним.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мужчина - Валерий Белозерцев.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дипломат из посольства России.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:51.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,По пуле между глаз и в сердце?
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Явно не местная шпана постаралась.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Свидетели?
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:02.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если найдется, скажите полиции, чтобы задержали его.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возможно, его захотят убить.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:05.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я дозвонился до российского посольства.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Белозерчев действительно их дипломат.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Семью они уведомят сами.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:27.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не смогу сообщить семье, что любимый ими человек был застрелен с любовницей.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:33.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:38.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:44.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:54.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:04:00.14,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.60,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:10.90,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:20.29,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:26.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:31.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:36.34,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.56,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:46.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:52.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:33.95,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:38.08,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:44.54,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.09,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:54.72,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:04:00.14,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.60,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:10.90,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.20,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:20.29,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:26.37,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:31.96,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:36.34,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:42.56,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:46.85,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:52.86,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:03.13,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(321,181)}Цель 41
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:03.13,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(500,500)}Туманная ночь в Петикоут Лейн
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:03.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это водный патруль. Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это штаб, принято.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:09.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Третий маршрут, второй пост. Ничего необычного.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:11.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Первый маршрут, седьмой пост.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:18.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Задержали двоих с травкой, хотя к делу это явно не относится.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опять, небось, убили кого-нибудь или ограбили.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:29.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, везде стоят контрольные пункты.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:33.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только лишние проблемы нам создают!
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:37.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, парень!
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хочешь поразвлечься?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я - лучшая в Петикоут Лейн.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Фу, козлина!
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Смотри! Сейчас я тебе покажу!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не везет тебе сегодня.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты их хреново ставишь.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не кипятись.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт, этот стол - кривой!
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, просто ты так бьешь.
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что закажете?
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, можно мне пива?
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:05.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, давай, бей быстрее!
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:15.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:23.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Настоящий игрок не винит других в промахах.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:25.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Заткнись, старикашка!
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хозяин прав.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй! Да тут улетная телка сидит.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:39.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пьешь одна у стойки, случилось что-то плохое, а?
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:43.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хозяин, посмотри, что тут с музыкальным автоматом.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я кинул деньги, но музыки так и нет.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Смотри, не кради из кассы.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда это я тут деньги крал?
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:56.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же только все время привожу новых клиентов!
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, только полных отморозков.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:03.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Детка, может, пойдем отсюда, потанцуем где-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не в том настроении.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда, может, ко мне пойдем?
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Повеселимся.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:19.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:22.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же сама видишь как я крут.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:31.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оппа! Не надо так злиться, детка.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, прекратишь уже?!
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь показать какой ты жеребец - приставай к девкам на улице!
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чертов старик!
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же приезжая?
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:54.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто приличные лондонские девушки не бывают в таких местах одни.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приезжий?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы из полиции Лондона.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:32.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Предъявите, пожалуйста, паспорт.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Того Такаши, гражданин Японии.
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приехали по делам?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:42.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:44.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чем занимаетесь?
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Торговлей.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:59.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут много негодяев, так что вам лучше вернуться в отель, пока ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это вы о чем, детектив?
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:06.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не пускаю торговцев наркотиками в мой бар.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нас не интересует местное хулиганье.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:14.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Около часа назад был убит российский дипломат.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:18.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что убийца бежал сюда, в Петикуот Лейн?
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не обязательно.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:25.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но спрятаться в пригороде - лучший способ избежать контрольных постов.
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что, сообщите, если что-нибудь случится.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убийство, однако.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот почему сегодня так часто слышны сирены.
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:49.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Купи меня.
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:21.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем пытаешься продать себя, если ты не занимаешься проституцией?
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:26.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Объяснять обязательно?
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:14.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Грабители?
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет. Грабители не стали бы стрелять сразу.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так ты купишь меня?
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:19.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты купил не мое тело,
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:22.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,а мои дурацкие женские идеалы.
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:25.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я стала сама себе ненавистна.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:29.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Можешь считать это интрижкой в командировке.
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:38.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но... интересно, почему я выбрала тебя?
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:51.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наверное... потому, что я увидела в твоих глазах этот свет, такой далекий от реальности.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:10.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я видел, как они вошли в этот отель.
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:13.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не глуши двигатель.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:18.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Кстати говоря, а что случилось с той актрисой после...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:24.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы не забронировали номер, то свободных комнат нет.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:25.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не дергайся.
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:30.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы не грабители. Просто делай, что говорят.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:36.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, расскажешь мне, зачем ты меня тогда защитил?
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:42.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь ты даже не пытался помочь мне, когда ко мне приставали в баре.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты даже в постели прятал пистолет?
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это пистолет того, кого я недавно убил.
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстро одевайся.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:20.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лучше уйти отсюда побыстрее.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выйдем через черный ход.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:49.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель обнаружена!
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что с нашими с западной стороны отеля?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если сейчас войдем здесь - мы трупы.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зайди через другой вход.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:19.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь спрашивать.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:22.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто ты такая?
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты все-таки догадался,
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:33.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,что мы с тобой одной породы.
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:40.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говорят, волки чуют друг друга в лесу.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Особенно, если это самка и самец.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:48.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я увидела тебя в баре, сразу поняла, что ты не обычный человек.
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:52.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я довольно быстро поняла,
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:18:00.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,что ты - человек на особом положении, чью фотографию я видела в ЦРУ - Голго 13.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так как у тебя много врагов, я подумала,
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:09.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,что ты примешь моих преследователей за своих и убьешь их.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:15.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я из ЦРУ. Кодовое имя - Красный Перец.
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,А тот инцидент с дипломатом?
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:20.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:57.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:19:05.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Люди, пытавшиеся убить нас у бара, и те, кто напал на отель, охотились не за тобой.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:07.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они хотели убить меня.
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:19.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть я воспользовалась самым лучшим в мире киллером бесплатно.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто не должен об этом знать.
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:34.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бывает.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:39.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если возможно, я бы хотела разойтись полюбовно.
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:36.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Весело было.
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:42.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рядом с тобой я стала обычной женщиной, когда ты заметил?
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:48.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя хотелось бы, чтобы ты притворился, что так и не заметил.
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:54.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прощай, Голго 13.
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:35.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не смогла нажать курок не потому, что мы только что переспали...
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:39.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто у меня... кончились патроны...
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:47.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,А если бы я... не направила пистолет?..
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:50.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты бы простил меня?
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:05.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Прощай, любимый...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:48.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:51.41,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:53.57,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:56.75,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:22:58.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:01.63,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:06.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:10.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:11.26,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.93,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:17.61,0:23:19.18,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:23.48,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:27.73,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:31.07,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:37.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:41.12,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.46,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:51.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:48.36,kara,,0000,0000,0000,,I was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:51.41,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:51.41,0:22:53.57,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:56.75,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:22:58.43,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:01.63,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:06.88,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:10.13,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:10.48,0:23:11.26,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:11.26,0:23:14.68,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:16.93,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:17.61,0:23:19.18,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:23.48,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:27.73,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:31.07,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:31.25,0:23:37.95,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:41.12,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.46,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:51.09,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:03.19,0:24:06.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Звук выстрела в белоснежных горах.
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:10.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго убил двоих оленей одним выстрелом.
Dialogue: 0,0:24:10.69,0:24:15.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его арестовывают за браконьерство, но это было запланировано.
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:21.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что Голго появился здесь, чтобы кое-кого убить.
Dialogue: 0,0:24:21.81,0:24:23.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:26.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,На озере Большой Рот.
Dialogue: 0,0:24:26.01,0:24:29.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.