← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_42_rus.ass

Archive

Name
Golgo13_41-50
Creation time
2011-04-21 17:02:51
Authors
drauglin

File

Name
golgo13_42_rus.ass
Creation time
2010-12-27 06:19:45
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:33.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лоси!
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:38.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рано еще целиться.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:41.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,До них же 400-500 метров.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:45.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же они с подветренной стороны, сразу же учуют наш запах.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы хотите их просто напугать, то лучше остановиться.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все...
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:55.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они нас унюхали.
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:10.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Охотник, наверное.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:12.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Довольно близко.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:17.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не думаю, что в этом районе есть браконьеры...
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:18.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но лучше сходим, проверим.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:28.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-двоих!
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы же только один раз выстрелили!
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-черт!
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:48.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Боб!
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:56.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я - смотритель парка Боб Миллер. Предъявите вашу охотничью лицензию.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дюк Того...
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:06.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не местный, да?
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда приехали?
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,При получении лицензии вам должны были объяснить:
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:18.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,в этом парке установлено ограничение - один лось на одного человека.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:19.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кууки!
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:23.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же опытный гид, почему не сказал?
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:26.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-подождите, смотритель.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он выстрелил только один раз!
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Честное слово, это просто случайность!
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:33.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Боб, я не верю своим глазам. Похоже, Кууки сказал правду.
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, мы же слышали только один выстрел...
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:52.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, как бы там ни было, это остается нарушением.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:57.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,У вас заберут охотничью лицензию, и придется заплатить штраф.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,В общем, вам придется пройти с нами.
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:08.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оказываешь сопротивление?
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кууки, возьми у него ружье!
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:28.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и сволочь...
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:38.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мог отделаться 200 долларами, но теперь ты крупно вляпался.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:47.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:52.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:58.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:03.10,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:08.73,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:14.15,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:18.61,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:24.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:34.30,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:40.38,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:45.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:50.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:56.57,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:06.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:47.96,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:52.09,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:58.55,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:03.10,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:08.73,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:14.15,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:18.61,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:24.91,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.21,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:34.30,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:40.38,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:45.97,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:50.35,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:56.57,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.86,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:06.87,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:17.10,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(1000,500)}На озере Большой Рот
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:17.10,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,500)\pos(325,179)}Цель 42
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Их там штук 6 или 7 было.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:27.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эти здоровенные лоси выглядели просто маленькими пятнышками!
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,И он смог их застрелить?
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:31.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бегущих?
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да! Причем с одного выстрела!
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но самое удивительное,
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:42.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,пуля, пройдя у одного сквозь шею, попала второму в грудь!
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:48.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ему не повезло, приехали смотрители...
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вряд ли они его сегодня отпустят...
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:02.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Готовься выйти.
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты нашел его?
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:09.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не уверен, но наверняка это он.
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:21.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где он был-то?
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,На базе смотрителей.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда он наверняка безоружен.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не думала, что мы его найдем так быстро.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:41.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он привлекает внимание, где бы он ни был.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:46.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что он профессионал, которого называют сверхчеловеком - Голго 13.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:52.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если упустим этот шанс, он наверняка нас победит.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:56.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если хотим выжить, надо справиться с ним любой ценой.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:19.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, скажешь уже что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Имя - Дюк Того.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:33.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выглядит он американским японцем, но на допросе пока не сказал ни слова.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:35.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:40.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,При себе у него была карта Большого Рта и кое-что по мелочи, все легально в Канаде.
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, понял.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никогда даже не слышал о таком оружии.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:50.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ага, да и тяжеловато оно для охотничьего ружья.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, и пули, и ружье сделаны на заказ.
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:57.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:03.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть ты не обычный охотник, так?
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, спрашиваю еще раз!
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда ты пришел?
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем ты сюда приехал?
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, Берк, успокойся.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Боб, так мы ничего не добьемся!
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:29.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это точно он. Голго 13.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:33.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же он в наручниках.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:34.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:39.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подгоняй машину к входу через 10 секунд после того, как мы ворвемся внутрь.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы вполне удовлетворимся тем, что ты не добьешься своего.
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:02.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все равно утром придут твои данные из полиции Оттавы и посольства Японии.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:06.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:14.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Берк!
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Берк, держись!
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Повезло, похоже, пуля прошла навылет.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:11.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой, Того!
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:19.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:27.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:40.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки он не так уж и прост.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:43.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки, зачем он сюда приехал?
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:13.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выяснил что-нибудь о нападавших?
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:16.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Берк, тебе лучше пока не вставать.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:22.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, лекарства перестали действовать, и я не могу спать от боли.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь результаты?
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:26.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:27.40,0:11:33.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я их обыскал, но ничего не нашел.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но есть еще одна загадка.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:42.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни сбежавший Того, ни эти люди, не похожи на обычных преступников.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что же здесь происходит на самом деле?
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я принесла кипяток.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:21.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как себя чувствует ваша жена?
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:28.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все хорошо, она крепко спит.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, если что-нибудь понадобится - зовите.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:09.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Это чтобы я не сбежала?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, этот...
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:16.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Идиот.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели ты думал, что в сознании,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}я добровольно вдохну снотворное?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:07.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Звали?
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:11.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не приберетесь на кухне, пока я отлучусь?
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не нужно!
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:20.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь вы и так дали мне такую красивую одежду.
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:23.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сделай, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доброго пути!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Верно.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, что звоню так поздно.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:19.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выжила только ты?
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:22.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, выдвигайся в точку L.
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:24.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я позвоню Тройке и опишу ситуацию.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:29.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы должны защитить Тройку от J любой ценой!
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:31.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я поняла.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Попробую что-нибудь сделать.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:15.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Судя по информации, убить надо будет с одного выстрела с большого расстояния.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:20.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Согласен со всеми вашими условиями.
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:26.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Имя - Джозеф Д. МакКорд.
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он был шифровальщиком в одном из отделений ЦРУ.
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:35.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Недавно мы узнали, что он контрразведчик.
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:41.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как только мы его вычислили, МакКорд исчез из Йелоунайфа.
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:44.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,И мы все еще не знаем, где он сейчас находится.
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:49.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он хочет укрыться в посольстве в Оттаве.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:53.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,МакКорд ждет прибытия товарищей, которые заберут его на вертолете.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:18:00.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,А подбирать его будут около небольшого озера Большой Рот.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:06.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Другими словами, убить его можно только тогда, когда он будет садиться в вертолет.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:11.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для организации другого шанса у нас нет времени.
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:13.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотелось бы услышать ваш ответ.
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Надо ехать к Большому Рту.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:50.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне кажется, там я найду все ответы.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.69,0:19:08.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:15.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я прибыла в точку L, чтобы забрать Тройку!
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:20.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Молодец, что приехала.
Dialogue: 0,0:19:20.73,0:19:23.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Батарея села и я не мог больше ни с кем связаться.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же я ноги отморозил, думал мне конец.
Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:32.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твоя эвакуация идет по плану.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:35.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,МакКорд, вертолет вот-вот прилетит.
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай быстрее отсюда уберемся.
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:42.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,На тебя охотится снайпер, нанятый ЦРУ.
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:04.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Летит!
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спецпочта Оттавы.
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:14.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прилетели чуть раньше, но, похоже, нас уже заметили.
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:16.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:20.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твоя фигура в красном сильно бросается в глаза.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:22.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже на большом расстоянии.
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бросается в глаза?
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:36.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}А ведь если подумать...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:41.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...я слишком легко ушла от Голго 13.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:46.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Слишком легко...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:49.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ловушка!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно это ловушка!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет! Не выезжай на озеро!
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:46.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:52.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его выстрел, убивший двух лосей, не был ни удачей, ни случайностью.
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он готовился к этому моменту.
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:48.19,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:51.24,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:53.40,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:56.58,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:58.26,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.46,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:06.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:09.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:11.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.51,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:16.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:19.01,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:23.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:27.56,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:30.90,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:37.78,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:37.78,0:23:40.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:44.29,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:50.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:48.19,kara,,0000,0000,0000,,I  was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:51.24,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:53.40,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:56.58,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:58.26,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.46,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:06.71,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:09.96,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:11.09,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:14.51,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:16.76,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:19.01,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:23.31,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:27.56,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:30.90,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:37.78,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:37.78,0:23:40.95,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:44.29,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:50.92,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:05.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго потерял память.
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:14.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вместе со спасшей его женщиной, он собирает крохи информации, чтобы узнать кто он такой.
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:21.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Смогут ли инстинкты снайпера подсказать ему о забытом задании?
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:22.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:23.07,0:24:25.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Забытое задание.
Dialogue: 0,0:24:25.12,0:24:29.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:31.16,0:24:33.16,titles,,0000,0000,0000,,