Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34748
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 43 [Doutei].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так много людей...
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этого следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:42.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:54.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убедимся.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ужас, ничего себе личико...
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:35.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Держись.
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас вызову скорую.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}No gracias. No thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оставьте меня.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Японский?
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:46.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же эти раны...
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:48.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не связывайся со мной.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:16.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эти мускулы... Эти шрамы...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:20.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}От него пахнет преступлением.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:23.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Японец что ли?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня зовут Криста. Я тебе не враг.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Г... Где я?
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:38.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Моя комната.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,После аварии, я привезла тебя сюда.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе лучше некоторое время отдохнуть.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это его машина. Я уверен.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Выжить в том взрыве...
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай искать, он не мог далеко уйти.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Молодые люди.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы ищите владельца этой машины?
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если получу "это".
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:12.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой! Тебе нельзя в таком состоянии!
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:19.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же говорила.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пей.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне надо спешить, времени не осталось.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:32.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну что за грубиян!
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:40.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да и вообще, я же тебе помогла, мог бы хотя бы представиться перед уходом.
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:41.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мое имя?..
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да кто же я такой-то?..
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:54.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:59.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:05.53,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:10.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:15.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:21.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:25.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:31.89,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.19,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:41.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:47.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:57.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:03.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.85,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:13.85,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:54.92,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:59.05,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:05.53,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:10.08,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:15.71,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:21.13,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:25.59,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:31.89,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.19,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:41.28,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:47.36,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.95,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:57.33,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:03.55,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.84,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:13.85,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:24.25,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(1000,500)}Забытое задание.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:24.25,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,500)\pos(320,181)}Цель 43
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:23.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,При себе нет никаких документов...
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, мне кажется, что ты японец.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь после аварии ты вдруг заговорил по-японски.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же этот прием, это же японское кобудо, верно?
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:09.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я только знаю, что обязательно должен куда-то пойти и что-то сделать.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойти куда-то?
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот символ...
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:20.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты вспомнил?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Андрэ... Треугольник.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:31.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он профессиональный угонщик машин в южной Европе.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Угонщик машин? Значит ты все-таки...
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:37.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Андрэ.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Андрэ с улицы Пепес.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нельзя! Сегодня ты должен отдохнуть.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:48.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:51.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голос внутри меня говорит "Торопись!".
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, тебя зовут Того, да?
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:11.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где найти вторую машину ты тоже вспомнил...
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь-то на сегодня хватит? Пойдешь спать?
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочу тебя попросить кое о чем.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Одолжи мне эту машину.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не пори чушь!
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:27.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай, садись уже. Завтра я поведу.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:25.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давным-давно меня научил японец, вроде тебя.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:28.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто это такие?
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:51.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Какая же у него сила воли!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:56.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}При его ранах и двигаться-то с трудом можно.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из...вините.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:12.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже завтра лидер запустит проект.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Любой ценой уничтожьте Голго до завтра.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:17.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:18.19,0:09:21.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты сейчас же оправляешься в деревню, где находится лидер.
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:26.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если его цель - лидер, он обязательно появится в деревне.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:39.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:41.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возвращайся.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?!
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:46.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они знают о моей квартире.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:52.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если мы разойдемся,\Nони будут охотиться за мной!
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:56.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда ты так торопишься? Кто за тобой охотится?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:10:00.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока я все не узнаю, я не убегу!
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нашла.
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:59.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда их столько?..
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:03.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:25.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки позаботиться о короле мы доверим вам, отец Вернон.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:31.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давать такое важное задание такому неопытному, как я...
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты популярен среди жителей деревни.
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:42.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты, объединившись с жителями, сможешь предвидеть атаки террористов на короля.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:47.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они... действительно хотят убить короля?
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Предосторожность не бывает лишней.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:56.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, до сих пор неизвестна личность того, кто возглавляет террористов.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:59.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я буду все время молиться о божественной защите.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот оно значит как.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:07.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Крест...
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:10.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты что-то вспомнил?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давай побыстрее найдем место, где можно отдохнуть.
Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Едь в церковь.
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта провинция расширяет свою автономию.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пришло время, когда мы можем сосуществовать с соседними провинциями.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:52.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Завтрашний визит Его Величества символизирует наш шаг к независимости.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:58.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давайте выйдем к нему на встречу всей деревней.
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:04.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\an8}И отблагодарим бога, который дал нам...
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отдохните здесь.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:13.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, оно все еще здесь?
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вчера тут ночевал охотник.
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:25.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он сказал, что уже слишком стар, и оставил это, чтобы мы выбросили.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ему подходит...
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:32.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как будто он каждый день пользуется оружием.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спусковая пружина ослабла.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:52.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты что-то вспомнил?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:54.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:56.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тело все делает само.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не спится?
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:28.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет времени.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голос в голове говорит торопиться.
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:33.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я принесу тебе воды.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:35.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пусть приходят когда угодно, отделаю еще раз!
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:04.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шевельнешься, и она умрет.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бежим.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас те, снаружи, прибегут.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сбежали! За ними!
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:54.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Было приказано не преследовать их дальше.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:00.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:05.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слил информацию полиции, пусть они их преследуют.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:09.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сказал, что подозрительный азиат хочет убить короля.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:10.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,А нам нужно кое-что подготовить.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:22.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это зачем?
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:26.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взял бессознательно.
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты наверняка сейчас думаешь:
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:44.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Убила человека и расклеилась, а такую храбрую из себя строила".
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:50.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я стала такой не по собственному желанию.
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:55.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня изнасиловали. Когда мне было 18.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но больше всего меня шокировало,
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:04.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,что я была со своим парнем, а он убежал, ничего не сделав.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Я стану сильной".
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:10.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Думая так, я прожила эти десять лет одна.
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:12.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:16.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,После встречи с таким сильным мужчиной, как ты...
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,...я осознала, что я все-таки просто женщина.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:03.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Это позиция для атаки. Я в этом уверен.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Но кто цель?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:16.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:28.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, вы, стойте тут!
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что он делает?..
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:01.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Дюк Того!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:05.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Времени уже не осталось!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:09.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу, чтобы ты, используя свои силы, предотвратил убийство короля!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, этого будет недостаточно.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:20.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если лидер останется жив, то террористы быстро восстановят силы.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:25.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому мы должны их остановить.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас я скажу тебе, кто их лидер.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Его зовут...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:51.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Единственный шанс в тысячелетие...
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:03.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же все вспомнил, да?.. И сделал это намеренно.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сразу подумала, что от тебя пахнет, как от преступника...
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:12.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,...но я и подумать не могла, что ты профессиональный киллер.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но... пусть...
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:18.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,...можешь убить меня.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:23.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же не можешь оставить в живых меня, видевшую тебя за работой.
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:41.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я была счастлива встретить тебя.
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:44.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь я смогла снова стать женщиной.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как меня зовут?
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Криста.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здесь никого нет!
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:08.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:10.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто эта женщина?
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:47.15,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:50.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:57.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:23:00.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:08.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:10.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:15.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:22.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:26.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:26.52,0:23:29.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:36.74,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:39.91,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:43.25,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:49.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:47.15,kara,,0000,0000,0000,,I was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:50.20,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.36,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.54,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:57.22,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:57.22,0:23:00.42,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.67,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:06.27,0:23:08.92,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:09.27,0:23:10.05,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.47,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:15.72,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.97,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:22.27,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:26.52,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:26.52,0:23:29.86,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:36.74,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:36.74,0:23:39.91,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:43.25,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:49.88,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:07.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Монополист Рокфорд хочет нанять Голго на постоянную работу.
Dialogue: 0,0:24:07.82,0:24:13.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Получив отказ, Рокфорд пытается заставить Голго силой, используя все доступные средства.
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:20.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой же окончательный ответ даст Голго человеку, контролирующему все экономические и политические силы?
Dialogue: 0,0:24:20.19,0:24:22.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:22.11,0:24:24.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Амбиции Рокфорда.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:27.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если вам дорога ваша жизнь.
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:29.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,