Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 30874
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 44 [Doutei].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:18.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы бы очень хотели нанять вас в качестве снайпера.
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Таково желание моего господина.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:26.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ваша зарплата - 10 миллионов долларов в месяц.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы думаете насчет этого?
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:38.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали, что я здесь?
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:40.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:45.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скажем так: эти данные всплыли в информационной сети моего хозяина.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:50.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы считаете, что эта сумма недостаточна...
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это все, что вы от меня хотели?
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:57.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я никогда и не думал о том, чтобы работать только на одного человека.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:11.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я вернусь и передам ваш ответ господину.
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:12.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:22.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снимите мне 50,000 долларов наличными.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:25.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:33.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вне зависимости от вашего ответа, господин никогда не сдастся.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:40.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь с самого его рождения не было такой вещи, которой он не смог бы получить.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:43.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ммм... похоже, какая-то ошибка...
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:47.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это карточка вчера была заблокирована.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:50.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:58.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,На данный момент на вашем счету ноль.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:04.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта карточка заблокирована 24 часа назад, так что вы не сможете ей воспользоваться.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:05.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть менеджера.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,К сожалению, он сейчас отсутствует.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Располагайтесь.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как закончите, позовите.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:13.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Господин Дюк Того, вам звонят.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Помните меня? Это Николас Миллер.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я открывал ячейку, но оставил все нетронутым.
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:35.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так как вам сложно будет выполнить работу, если у вас не будет этих денег.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:40.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мой господин вас очень высоко ценит,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:47.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,и еще раз предлагает вам не разовую работу, а постоянный контракт.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:49.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никто от этого ничего не потеряет.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поговорили?
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Знаете, кто звонил?
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,К сожалению, нет.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:08.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне запрещено даже спрашивать об этом.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:16.65,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.78,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:27.26,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:31.81,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:37.44,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:47.32,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:53.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:03.01,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:09.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:14.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:19.06,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:25.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:29.58,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:35.58,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:16.65,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:20.78,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:27.26,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:31.81,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:37.44,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.86,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:47.32,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:53.62,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.92,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:03.01,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:09.09,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:14.68,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:19.06,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:25.28,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:29.57,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:35.58,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:45.84,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,500)\pos(321,183)}Цель 44
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:45.84,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(1000,500)}Амбиции Рокфорда
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть он категорически не согласен?
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:06:00.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Торопись, Миллер.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:08.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если я сейчас не загоню его в угол, то когда-нибудь точно стану его целью.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:15.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не могу умереть, ведь я должен сохранить достижения моего рода.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:21.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока мои богатства не позволят мне править миром.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Вы совершенно правы, президент.
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:29.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Итак, как же мне заставить его подчиниться?
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, убей босса мафии Шалима Кляйна.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Так и хочется порвать его на части!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:12.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,У него очень плотная охрана.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:19.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Кляйн всегда ходит на службу на выходных.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он обязательно поедет в церковь.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:28.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возможно, в этот момент...
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда стреляли?
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где? А?
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:07:58.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кляйн!
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:58.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тебя ждал.
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:38.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот плата - 3 миллиона долларов.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я собирался перевести их в швейцарский банк,
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:45.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,но внезапно вы попросили заплатить наличными, так что пришлось попотеть.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:54.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,На самом деле, я с большим трудом собрал столько денег наличными...
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:09:01.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что сразу после вашего звонка все мои счета были заморожены.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:07.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мои секретные счета тоже все заморожены.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:13.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже сейчас на тебя охотится опасный противник.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дэвид Рокфорд.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:21.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он самый крупный в мире финансовый магнат.
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:25.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только он может сделать со мной такое.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:27.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дэвид Рокфорд.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:33.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Официально его состояние оценивается в 6.5 миллиардов.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,А на самом деле раз в 100 больше, наверное...
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:45.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Под его управлением находится более тысячи различных корпораций.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:52.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть Рокфорд владеет практическими всеми крупнейшими корпорациями в мире.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:56.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я в этом уверен.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:06.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кроме этого, он подкупает выборы в разных странах, устраивает революции.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:11.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кроме финансового, он уже контролирует и политический мир!
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поняли, мистер Дюк Того?
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:21.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ваш враг - Рокфорд, это равносильно тому, что весь мир ваш враг.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:42.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, где живет Рокфорд?
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:45.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:51.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже среди самых близких ему людей это знают лишь единицы.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя нет, постой.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они, возможно...
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:02.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Китайские торговцы.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:08.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Богатство их, конечно, меньше рокфордовского,
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:11.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,но информационная сеть отличная.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но важнее то, что они те немногое,
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:20.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,кто, как и ты, не желает идти на поводу у Рокфорда.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:27.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рокфорд пытается их сейчас задавить, но успехов особых нет.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:32.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Под предводительством старейшины Оу Кьёсона они ведут упорное сопротивление.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:34.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,...их поглощение все равно только вопрос времени.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:43.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Оу Кьёсон.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дюк Того-сэнсэй.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:24.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я прибыл встретить вас по приказу моего господина, Оу Кьёсона.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня зовут Тоу Тэссё.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:30.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал, что я приеду?
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Список всех прибывших в аэропорт Тайпея...
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,...приходит к нам в течение 10 минут после посадки.
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:58.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,На самом деле Оу еще две недели назад начал искать вас.
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:12:59.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:00.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:04.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, даже воспользовавшись всей мощью нашей сети,
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:07.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,нам почему-то не удалось с вами связаться.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Дело рук Рокфорда?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:15.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вот, когда мы уже были готовы сдаться, вы появились.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оу очень сильно обрадовался.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же хорошо, что вы приехали.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я привел Дюка Того.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот вы и пришли, наконец!
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:11.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ой, простите за грубость. Вы же не выполняете просьбы незнакомцев?
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:18.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,И все же я рад, что вы пришли.
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:21.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как видите, мне немного осталось.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:26.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я очень хотел встретиться с вами до того как умру.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:30.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наша семья занимается морской торговлей более 3000 лет,
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:34.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,и сейчас наш бизнес находится в большой опасности.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рокфорд?
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если противник был неуязвим экономически,
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,мы всегда находили возможность договориться.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:53.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Рокфорд - другое дело, он собирается нас полностью уничтожить.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,И-извините.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:09.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Досадно.
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:16.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Своими силами мы не сможем противостоять Рокфорду, поэтому...
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:33.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,...прошу, помогите нам, устраните Рокфорда.
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:08.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:14.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что Голго 13 хочет убить меня?
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:18.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Заказчик - Оу Кьёсон, это точно.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:19.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так он меня обошел? Этот старый пердун!
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:26.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давным-давно надо было заказать его!
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:33.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13 начал действовать, так что стоит незамедлительно...
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:35.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не пори чушь!
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:38.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,ЕГО остановить невозможно!
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, возможно...
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:55.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть один-единственный способ, который, возможно, остановит Голго 13.
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:57.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:03.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он возможно...
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Дюк Того, верно?
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:31.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:37.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы знаете кто я, мистер Того?
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:43.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня утром мне позвонил друг.
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:47.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думаю не надо объяснять, какого друга я имею в виду.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:52.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Того, отступите сейчас же!
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы не покинете Швейцарию в течение трех часов...
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:18:00.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,...вас будут преследовать полицейские всего мира.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:04.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно же, мы сами хотим этого избежать.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:09.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы же поняли меня, мистер Того?
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:24.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Голго 13 получил сообщение.
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:30.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если он получил сообщение, то, я думаю, как-нибудь все образуется.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:34.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но что, если что-то случилось и он не получил его?..
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:36.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остается только ждать.
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:42.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, эта машина похожа на танк,
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:45.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,так что в ней мы в безопасности, наверное.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:47.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но вот горная вилла...
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:48.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что остается только ждать!
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:55.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой толк от всего этого против Голго 13?
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:16.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я подумал, что пригодится, на всякий пожарный...
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вроде пока ничего необычного...
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:09.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, ты передал сообщение!
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:14.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как. Этого хватит.
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:17.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь твои перевыборы гарантированы.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:28.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:34.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давайте я...
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:35.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уверен, он сильно удивился.
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:44.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь сообщение ему передал лидер страны лично.
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:46.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:49.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,На его месте, я бы не поверил своим ушам.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:51.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не будь таким жалким.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:56.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же находишься перед человеком, который овладеет всем миром.
Dialogue: 0,0:20:56.18,0:20:58.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Т-точно!
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:02.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто постоянно работая с вами, как-то позабыл об этом.
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:08.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Миллер. Выпей со мной.
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:09.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:17.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:21.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,На этот раз я, предусмотрев все иные ходы,
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:26.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,должен подчинить себе Голго 13 как можно скорее.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:31.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Красота...
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:36.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что вид отсюда на лес и озеро настолько красив?
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:38.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полностью согласен.
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:42.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,А в лунном свете он становится во много раз красивее.
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:46.90,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:52.11,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:55.29,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:56.97,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:23:00.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:05.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:08.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:09.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:13.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:15.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:17.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:22.02,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:26.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.61,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:36.49,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:39.66,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:43.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:49.63,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:46.90,kara,,0000,0000,0000,,I was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.95,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:49.95,0:22:52.11,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:52.76,0:22:55.29,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:56.97,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:23:00.17,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:05.42,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:08.67,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:09.02,0:23:09.80,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:13.22,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:15.47,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:16.15,0:23:17.72,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:22.02,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:26.27,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.61,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:36.49,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:39.66,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:43.00,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:49.63,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:05.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель - заключенный тюрьмы строгого режима.
Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:09.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго наводит ружье, лежа в палатке в лесу.
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:13.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,В 10 часов у него будет единственный шанс.
Dialogue: 0,0:24:14.27,0:24:18.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,А он просто смотрит в прицел до наступления развязки.
Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:21.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:21.33,0:24:24.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Одна из 36,000 секунд
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:27.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:26.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,