Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kara,Springsteel Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:06.03,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:10.16,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:16.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:26.80,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:32.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:36.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:42.98,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:47.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:52.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:58.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:04.06,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:14.64,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:24.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:06.03,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:10.16,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:16.62,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.17,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:26.80,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:32.22,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:36.68,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:42.98,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:47.28,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:52.37,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:58.47,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:04.06,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:08.43,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:14.64,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.95,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:24.95,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:40.68,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)\pos(321,172)}Цель 45
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:40.68,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(600,800)\pos(326,300)}Одна из 36,000 секунд
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта тюрьма - самая охраняемая во Франции.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:05.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стрелять снаружи практически невозможно.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:10.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому я собирал всю информацию, касающуюся тюрьмы.
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вот, вчера...
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:19.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,...от заключенного, сидящего там, я услышал об одной малой возможности.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Взгляните на это.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:50.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вращающиеся двери, ведущие от внутреннего двора к его камере,
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:53.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,находятся на одной линии.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:10.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Единственный шанс - подгадать момент, когда двери откроются.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:11.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Но...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...есть несколько проблем.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Первая проблема - железная вращающаяся дверь.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:43.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя дверь открывается много раз в день, то, что за ней, видно всего секунду.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:48.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Дальше находится раздвижная дверь.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:55.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта дверь открывается только пару раз в день.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:12.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда обе двери откроются одновременно,\Nможно будет увидеть камеру.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но есть еще одна проблема.
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Камера.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}По коридору, ведущему к камере,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:33.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}ходят только надзиратели и посещающие адвокаты.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}В камере нет ни одного окна.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:42.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Есть только небольшое смотровое окно, выходящее в коридор.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:47.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Стрелять придется сквозь него.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Итого. Получается, что обе двери должны открыться одновременно,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:59.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}к тому же, он должен подойти к окну.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:05.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда все условия выполнятся, появится возможность стрелять.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже вспоминать тошно...
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:19.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мы всей семьей отправились в поездку на поезде,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:23.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}мы стали жертвами его хладнокровного террористического акта,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}в котором пострадало 64 человека.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:35.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Среди погибших были мои жена и дочь.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:46.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Виновный в этом, Карлонте, известен как легендарный террорист.
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:57.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вот, его наконец-то арестовали.
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:02.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но его защищает закон, поместив его в неприступную клетку.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:10.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как видите, я хоть и остался жив, мое тело не позволит мне отомстить.
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они что, думают, что предание его суду утолит мою жажду мести?!
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:19.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я-я хочу сейчас же отправить его в ад!
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:54.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Но его защищает закон, поместив его в неприступную клетку.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:08:01.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Как видите, я хоть и остался жив, мое тело не позволит мне отомстить.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:06.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Они что, думают, что предание его суду утолит мою жажду мести?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:11.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я-я хочу сейчас же отправить его в ад!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}П-пожалуйста!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:56.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Карлонте....{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:04.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убей Карлонте и отомсти за меня и мою семью, пока я еще жив!
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:04.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали мое настоящее имя и про секретную формулу?
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы все еще можете ее сделать?
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:23.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если это средство всплывет, возникнут проблемы, связанные с допингом.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не надо длинных речей. Да или нет?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не вижу причин отказывать.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:50.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я изготовлю его, когда сниму данные о твоем теле.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если мои данные или этот план станут кому-то известны...
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:56.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,...будете готовы к последствиям.
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:12:01.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обещаю, никому ничего не скажу.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:04.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Клянусь этим замечательным бонусом.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:10.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя даже такая сумма - ничто, по сравнению с моими долгами.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,10 часов в одной позе?
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:41.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:45.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Люди могут находиться в одной позе не более 2-3 часов.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:51.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мышцы начнет сводить уже через час!
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:57.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какими бы ни были твои мышцы и сила воли, это невозможно!
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне не нужно твое мнение.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:04.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне нужно средство, которое продержит мышцы расслабленными как можно дольше.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты не уверен в своем же творении?
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:27.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нууу, если превысить дозу, то твои движения замедлятся на весь день...
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:30.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же это небезопасно для здоровья...
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:33.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебя это устраивает?
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:37.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Твои мышцы будут расслаблены в течение 24 часов,
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:41.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,но при этом сознательные движения сильно пострадают.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть в обмен на выносливость,
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:50.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,твоя поразительная скорость реакции снизится на две трети!
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:36.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я подготовил дозу, в соответствии с твоим телосложением.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:39.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сначала сделай укол себе.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не шути так!
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я, конечно, понимаю твое нежелание принимать лекарство,
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:49.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,сделанное незнакомцем, но тебе придется довериться мне.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет смысла не прини{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Х-хорошо. Ладно.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:07.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я должен забыть обо всем, что произошло, да?
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:28.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это непременное условие.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:32.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ты пробудешь в одной позе 10 часов, последствия будут ужасны.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:42.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если сразу же сделать профессиональный массаж, то ты быстрее восстановишься.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позволь мне это сделать.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:54.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я позвоню.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Надзиратели...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:18:00.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...и посещающие адвокаты - единственные, кто там ходит.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:17.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Только одно небольшое окошко в камере.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:30.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Крутящаяся дверь и раздвижная дверь должны открыться одновременно,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:35.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}к тому же Карлонте должен подойти к окну.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:06.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот шанс длится всего одну секунду из 36,000.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:12.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Приступим.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:25.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты не шевелился 10 часов, держа М16?
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:27.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мышцы просто окаменели.
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:34.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же тебе удалось нажать на курок... Голго 13?
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:46.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я очень хотел узнать о тебе побольше, поэтому спросил у друга из ФСБ.
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:47.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как же я удивился!
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:57.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,А потом начальник моего друга предложил заплатить мне очень большие деньги,
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:00.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,если я убью Голго 13.
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:16.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тоже первоклассный боец.
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:21.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Немного подло биться с человеком, когда он в таком состоянии,
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:25.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,но, зная кто ты, на это не обращаешь внимание.
Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:33.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не шевелись.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:38.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не люблю пользоваться пистолетом.
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:48.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,От Голго 13 я иного и не ожидал.
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,То, что ты быстро сдался, лучше всего доказы{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:04.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот она какая... наивысшая... предосторожность...
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu nayami
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:51.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.16,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:56.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.01,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:23:01.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:01.21,0:23:06.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:09.72,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:10.85,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:14.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:16.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:18.77,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:23.07,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.32,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:30.66,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:37.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:40.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:44.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:50.68,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.95,kara,,0000,0000,0000,,I was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:51.00,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.16,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:56.33,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.01,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:23:01.21,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:01.21,0:23:06.47,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:09.72,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:10.85,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:14.27,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:16.52,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:18.77,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:23.07,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that you are.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.32,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:30.66,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:37.54,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:40.71,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:44.05,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:44.05,0:23:50.68,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:03.05,0:24:08.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго принимает заказ у азиатской звезды фильмов, Икары.
Dialogue: 0,0:24:09.22,0:24:13.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Враг - многочисленные солдаты, нападающие слишком поздно откуда бы то ни было.
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:19.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он встретит их один в небоскребе.
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:21.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:22.11,0:24:24.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конец эпохи Голливуда
Dialogue: 0,0:24:24.66,0:24:28.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:51.25,Default,,0000,0000,0000,,