Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 46 [Doutei].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35199
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:43.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это место идеально подходит для съемок следующего фильма Ли.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:48.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо любой ценой сделать его успешным.
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:52.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь от этого фильма зависит будущее гонконгского кинематографа.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:53.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:59.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Завтра уже начнутся съемки.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:06.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ли, беги!
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:07.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:08.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гони!
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:09.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жми!
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:13.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куу!
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Во что бы то ни стало... хороший фильм...
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сын мой...
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:48.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,В последнее время были убиты многие азиатские актеры и продюсеры.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:53.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто-то хочет сорвать съемки этого фильма.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Безнадежно.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так у нас ничего не получится.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:03.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Враг обязательно нападет снова.
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, нам все-таки не удастся снять этот фильм.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остается только сдаться...
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь, Ли?
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:13.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:16.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я защищу фильм и тебя любой ценой!
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:19.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уже принял меры.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,В общих чертах я все понял.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:31.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы все-таки пришли, Гол... нет, мистер Дюк Того!
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, но я не работаю телохранителем.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:42.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу заказать тех, кто охотится на Ли и их заказчиков!
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы знаете кто они?
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет... пока еще нет.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:54.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но мы, используя все наши связи,\Nузнаем кто они как можно быстрее!
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:58.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня я потерял любимого сына.
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:02.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, ради будущего гонконгского кинематографа,
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:06.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,я готов пожертвовать всей своей семьей!
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть одно условие.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,И тогда вы согласитесь?
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оставьте меня наедине с заказчиком.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:33.74,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:44.34,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.89,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:54.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:59.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.41,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:10.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:20.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:26.18,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:31.77,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:36.15,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:42.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:46.66,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:52.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:33.74,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.87,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:44.34,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.89,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:54.52,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:59.95,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.41,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:10.71,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:20.09,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:26.18,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:31.77,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:36.15,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:42.36,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:46.66,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:52.67,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:15.69,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(324,177)}Цель 46
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:15.69,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(325,296)}Конец эпохи Голливуда
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:12.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:12.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:15.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:20.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как Ли себя чувствует?
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря тому, что Голго взялся за работу,
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,он успокоился и находится в лучшей форме.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но все равно...
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:30.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:32.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его же тут нет, да?
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если они сейчас нападут, все будет кончено.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:37.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я верю в него.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он наверняка откуда-то наблюдает.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:11.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:11.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:13.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-кровь!
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, этот нож настоящий!
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:18.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:21.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, он собирался меня убить?
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он мертв...
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:27.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:28.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он спас его.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:41.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,От Управления военной разведки уже никакого толку.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь Ли еще жив.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:48.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если ему удастся закончить фильм, наша компания разорится.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:55.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Фильм, снятый Роем, наверняка будет блокбастером.
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:07:01.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из-за популярности гонконгского кино наша киноиндустрия ветшает.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но Голливуд не ощущает этой опасности.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:07.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,В этом-то и проблема.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:12.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эти голливудские магнаты не то что не злятся,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:16.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,а наоборот, беззаботно аплодируют фильмам Ли.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какие они жалкие...
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:23.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Киноиндустрия выполняет важную роль -
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:29.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,распространяет идеалы нашей страны по всему миру.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:36.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это обветшание ослабит образ нашей страны, что приведет к потере влияния.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:40.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Разве это не опасность для всей нации?
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, следующий план уже вступил в действие.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:47.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, положусь на тебя.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:48.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:56.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Утром пришел доклад, в котором говорится, что Рой нанял Голго 13.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Голго 13?
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:03.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если Голго на их стороне, то дело принимает серьезный оборот.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:12.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодаря вам в последнее время нападений практически нет.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:13.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, они сдались?
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:16.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Профессионалы так легко не сдаются.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:22.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они узнали, что я тут, и наверняка решили подготовиться соответствующе.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ремонт?
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чего он еле тащится?
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:49.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пуленепробиваемое стекло!
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не тормози. Едь дальше, врежься и толкай его.
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:55.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:07.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пуленепробиваемый!
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:22.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:23.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Останови машину.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:26.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо...
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:48.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}9 мм MP5SD3?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:55.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы так и не выяснили личность врагов?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, но мы расследуем, используя все ресурсы.
Dialogue: 0,0:10:00.81,0:10:03.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,В Бронксе вроде бы было секретное здание китайских торговцев?
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:04.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:08.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Едем туда. Там будет легче обороняться, чем в отеле.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:18.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,В этом здании все стекла пуленепробиваемые.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:23.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же во всех комнатах есть камеры, передающие изображение на этот монитор.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:28.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плюс, здесь расположены солдаты, прошедшие военную подготовку.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:30.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пусть они тоже помогут.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет необходимости.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Лишние движения людей будут мне только мешать.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Мешать"?!
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:44.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо. Мы всех отпустим.
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:45.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты тоже уходи. Сейчас же.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:48.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они придут сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-сегодня?
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Увеличиваю скорость лифтов.
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:07.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скорость?
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:10.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Исход этой битвы зависит от того,
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,насколько быстро мне удастся отражать атаки врагов.
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отряд вторжения готов.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:34.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пусть это и Голго, но он впервые работает телохранителем.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:35.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы победим!
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:36.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Свет!..
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:44.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:47.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас запустится запасной генератор.
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-это они!
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:05.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:07.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойду приберусь.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снайперы готовы.
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:32.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отряд вторжения готов выступить в любой момент.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:37.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо... 10 секунд до атаки.
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Всем действовать в соответствии с планом.
Dialogue: 0,0:12:44.81,0:12:45.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Начать вторжение!
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:52.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:57.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он! Голго появился над нами!
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снайперы, что с прикрытием?
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Огонь! Огонь!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй! Снайперы! Ответьте!
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:06.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Используйте "Дракона". Взорвите вход!
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Входим!
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:17.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, я тоже туда пойду и убью Голго и остальных.
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:20.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шеф Алан, оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:23.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Здесь абсолютно безопасно. Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:25.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они вошли!
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Четверо у входа на первом этаже!
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:29.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:45.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пусто?
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обыскать!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:48.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никого...
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Доложите обстановку!
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:17.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-черт!
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Альфа-5! Альфа-5! Начинайте вторжение!
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:28.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они на крыше!
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:33.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они спускают веревки и спускаются к нам, на восьмой этаж!
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо! Пуленепробиваемое!
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:57.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Атакуйте с верхнего этажа!
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:01.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нападайте все кто остался!
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убейте Голго!
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они проникают через крышу!
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Причем их теперь в несколько раз больше!
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,С первого этажа тоже идут!
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Огромное количество!..
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:20.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сможет ли Голго справиться со всеми?
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:22.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проверять все комнаты!
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:30.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,302 - чисто!
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:34.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,411...
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:36.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,...чисто!
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,505 - чисто!
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:44.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они уже над нами!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плохо дела, они уже вот-вот будут здесь!
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}PTRS.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:04.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он использует особые заряды с оболочкой из вольфрамового сплава.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:11.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эти пули могут с 1000 метров пробить 50 мм стальную пластину.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Нравится?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:15.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,907 - чисто!
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:17.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,На этом этаже их нет!
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, спускаемся на этаж ниже!
Dialogue: 0,0:16:21.26,0:16:24.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Найти их - дело времени.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:26.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:29.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-пуля!
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пуля, пронзив пол...
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо... Огонь! Огонь!
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:38.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Б-бесполезно!
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:41.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наши пули не могут пробить пол!
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где следующий?
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:46.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Направление на 1 час.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:50.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Следующий?
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,На 9 часов!
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего себе!..
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так нас всех перебьют!
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:59.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он знает какое у нас оружие.
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:11.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо! Отряд, проникший сверху, сдерживает его. Быстрее!
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:17.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо...
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь просто так умирать!
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:24.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты отправишься со мной!
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не повезло!
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:50.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы победили!
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:07.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой?
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:12.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зря...
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:15.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт, он все еще жив?
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стреляйте, стреляйте!
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:29.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Осталась одна пуля.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}И одна граната.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:44.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не паникуйте.
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это просто газ для тушения огня!
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:48.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он безопасен для человека.
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:05.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой?
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:07.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой!
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:12.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Схватись за что-нибудь, когда я выстрелю.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Делай, как говорю!
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:21.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Соберитесь!
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Газ просто повышает атмосферное давление!
Dialogue: 0,0:19:25.17,0:19:27.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вы называете себя солдатами военной разведки?
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Все-таки военная разведка?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:35.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Держись, Рой!
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:36.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватайся!
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:12.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:16.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Газ наполнил герметичную комнату.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:20.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давление воздуха в комнате было в несколько раз больше, чем снаружи.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:25.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда стекло разбилось, из-за разницы давлений их сдуло наружу одним махом.
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:30.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Действительно, Голго 13... Даже мыслишь по-другому.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой, держись!
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:41.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не надо грустить.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:45.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь даже если бы они меня не убили,
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:51.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,когда задание будет выполнено, мне придется умереть.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:58.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он поставил условие, что по завершении работы я должен умереть
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:06.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь я, действуя вместе с ним, узнал его методы и секреты.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:11.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я принял это условие.
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:12.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой...
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:15.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:20.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13... спасибо...
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:21.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Благодарю тебя...
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:24.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто за этим стоит.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:27.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я закончу задание.
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:30.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,О... Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:39.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, Ли, но это были самые будоражащие дни в моей жизни.
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:45.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой...
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой!
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:49.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рой!!!
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:57.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все убиты...
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:01.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:04.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это же элитные отряды военной разведки!
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:48.06,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:51.11,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:51.11,0:22:53.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.45,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:58.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:01.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:06.58,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.83,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:10.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.38,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.63,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:18.88,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:23.18,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:27.43,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:30.77,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:37.65,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:40.82,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:44.16,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:50.79,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:48.06,kara,,0000,0000,0000,,I was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:51.11,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:51.11,0:22:53.27,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.45,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:58.13,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:01.33,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:06.58,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.83,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:10.19,0:23:10.96,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.96,0:23:14.38,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.63,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:18.88,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:23.18,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:27.43,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:30.77,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:37.65,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:40.82,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:44.16,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:50.79,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:07.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даниэла, жена мэра, побледнела, увидев Голго в баре отеля.
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:11.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Запаниковав, она принимает решение.
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:15.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось между ней и Голго в прошлом?
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:19.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Переплетающиеся предположения рождают трагедию.
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:22.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:24.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бесконечная ночь
Dialogue: 0,0:24:24.22,0:24:28.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.