← Back to other subtitles

Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]

golgo13_47_rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:18.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Три дня назад я по телефону бронировал номер на имя Дюк Того.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, ваш номер ждет вас.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы приготовили для вас номер на верхнем этаже. Там очень солнечно.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эээ...
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:38.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы не сообщили, на сколько дней собираетесь остановиться.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:39.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конкретных планов нет.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если так интересно, то я рассчитываю остаться на неделю или две.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:49.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понятно, решили отдохнуть? Замечательно!
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:52.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Город хоть и маленький, но тут очень хорошо.
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:56.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это знаменитый курорт. Когда вернетесь домой, даже отдыхать не надо будет.
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:47.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:52.05,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:58.52,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:03.07,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:08.70,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:14.13,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:18.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:24.89,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:29.18,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:34.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:40.36,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:45.95,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:50.33,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:56.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.84,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:06.85,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:47.92,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:52.05,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:58.52,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:03.07,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:08.70,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:14.13,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:18.59,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:24.89,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:29.18,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:34.27,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:40.36,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:45.95,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:50.33,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:56.54,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.84,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:06.85,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:24.91,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(322,181)}Цель 47
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:24.91,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(324,301)}Бесконечная ночь
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:28.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Бардо-сан.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поздравляю, мэр.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо. Спасибо вам всем.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:40.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,~Поздравляем~
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:53.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста, за этот шум.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:59.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сегодня проводят вечеринку, посвященную третьей годовщине свадьбы мэра.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Она еще продлится некоторое время,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,но, если вы пожелаете, выпивку могут принести к вам в номер.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, здесь нормально.
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Буравчик".
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я ему много раз говорил устроить вечеринку дома,
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,но он сказал, что это будет слишком формально.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:23.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому я и позволил устроить ее в баре отеля.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:27.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,За счет заведения.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, если что-нибудь понадобится - зовите.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:35.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:58.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините. Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось, мадам? Вы так побледнели...
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Даниэлла?
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:12.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто стало нехорошо...
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:16.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как. Наверное, усталость сказалась.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, кто эта женщина?
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:22.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, это мадам Бардо.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плохо себя чувствует, наверное.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:28.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Примите мои извинения.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:31.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жене стало плохо, поэтому я ненадолго отойду.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Продолжайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:52.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, ошибки нет.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,То, чего мы боялись, наконец-то...
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:03.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот мужчина...
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:09.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дорогой, что же делать?
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:15.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:18.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Положиться"? Что ты собираешься...
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушай, молчи и положись на меня!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, вот как?
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:45.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,А нет... нет другого способа?
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:50.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, это лучший способ.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Самый лучший!
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:54.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, черт!
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:07:00.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо возвращаться на вечеринку, а то горожане заподозрят странное.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, я вернусь в отель.
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:07.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,А ты оставайся дома.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:08.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,О, вы вернулись!
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как себя чувствует ваша жена?
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:40.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего, уже все нормально. Просто устала.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:58.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось, Бардо-сан?
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:03.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы нормально себя чувствуете? Вы побледнели.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, все нормально.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто волнуюсь, как там жена дома.
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:12.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да, я тоже переживаю...
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,С возвращением, дорогой!
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:34.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?\NУ тебя такое страшное лицо.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даниэлла!
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:43.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даниэлла! Даниэлла!!!
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:46.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дорогой, дорогой...
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он...он!
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так? Такое ты с ним делала?
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрати...
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:00.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:11.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проклятый...
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:14.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проклятый сукин сын!
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне никогда...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:23.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне никогда не убежать от той ночи...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:39.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Понял. Положись на меня.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:42.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы профессионалы в таких делах. Мы беремся за это дело.
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:47.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы гарантируете, что это не доставит мне никаких неприятностей?
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хм. В таких делах доверие важнее всего.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:55.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Более того, нас познакомил человек, достойный доверия.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:10:00.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, проблем у вас не будет, Бардо-сан.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:01.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда...
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:06.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот обещанная предоплата. Действуйте.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:35.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Решили прогуляться, месье Того?
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:21.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, что вызвали в такое время.
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:22.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ехать осталось недолго.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не соизволите ли выйти?
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это ты что-то от меня хотел?
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:55.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, новички, в отличие от нас, профессионалов,
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:58.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,даже не замечают, когда на них направлен пистолет.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:01.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говори, что тебе надо.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:08.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дело в том, что твое присутствие здесь кое-кому неприятно.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас же уберись из этого города. И больше здесь не появляйся!
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,И кому это неприятно?
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какая разница? Сейчас же вали из города!
Dialogue: 0,0:12:21.03,0:12:22.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,А если откажусь?
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не пустые угрозы.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:29.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ладно, я тебе объясню.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:33.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты у меня хорошенько прочувствуешь, что такое кулак профессионала.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:43.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:48.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, ты!..
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:53.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто вас нанял?
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:43.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы должны знать друг друга.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что можно не притворяться.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:52.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Представляться, похоже, тоже не надо.\NЯ же такого гостя привел.
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:53.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я тебя не помню.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:14:00.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем ты хочешь убрать меня из города, даже если это означает убить меня?
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:08.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты же сам сюда вроде приехал, чтобы с нами разобраться.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так чего ты теперь дурачком прикидываешься?
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:14.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,З-значит...
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:21.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать...\NЧто не помнишь мою жену?
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, братишка!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:39.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Хочешь поиграем? Недорого возьму.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:42.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Черт! Ты что, импотент?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, господин.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если тебе нужна хорошая женщина, не хочешь пойти со мной?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Правда, это может недешево обойтись.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, ты вспомнил. Прошлое моей жены.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:31.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:36.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце нам позвонил человек, назвавшийся ее клиентом.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:41.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же мэр, а он грозил отдать информацию о прошлом жены журналистам.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это действительно был не ты?
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:48.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:51.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Во...
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:55.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто нанял этих парней?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я. Вся ответственность на мне.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жена была против этого.
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:12.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что для защиты социального статуса, это перебор?
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я... я не мог простить.
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:18.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь он относился к моей жене как к проститутке.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:21.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не мог этого простить!
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:27.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спрошу еще раз. Разве не ты это придумала?
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:32.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жена моя тут совершенно ни при чем!
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:34.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это я! Я это сделал!
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Беру всю ответственность на себя!
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:16.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто там?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты знаешь, сколько сейчас времени?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:21.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Даниэлла?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:22.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что с тобой случилось?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:25.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Как ты посмела уйти от клиента?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:27.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Надо поговорить.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:32.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Давай завтра. Тебе еще работать.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:36.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Быстрее возвращайся к клиенту.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:37.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Клиент спит как убитый.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:40.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй. Эй! Послушай меня!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:44.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот как, что ж ты...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:48.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Клиент оказался слабаком, вот и пришла, чтобы я тебя удовлетворил?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну же, выслушай меня, пожалуйста.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне надо кое-что сказать именно этим вечером.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:54.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:57.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если хочешь бросить это дело, я даже слушать не буду.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:59.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Но... Но я...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:00.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Заткнись!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:06.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты - моя женщина.\NТак что должна слушаться меня!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:09.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если не хочешь, чтобы тебе было больно.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:15.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Достала меня такая жизнь!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:16.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:21.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я вырвусь из такой жизни!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Постой, Даниэлла. Успокойся.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Давай поговорим...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Предупреждаю...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Не думай, что я засвидетельствую твое алиби.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:48.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Меня это не касается.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:58.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Пистолет был с глушителем, никто на женщину и не подумает.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:02.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Как бы то ни было,\Nне вмешивай меня в это.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Если жизнь дорога.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я тебе вот что скажу...
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:14.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы с тобой не знаем друг друга.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.21,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что не вмешивай меня в это.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть ты забудешь обо всем?
Dialogue: 0,0:19:22.52,0:19:24.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Простишь?
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:26.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никогда больше не связывайся со мной.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо прибрать трупы.
Dialogue: 0,0:19:30.85,0:19:32.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эээ, погоди.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:36.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут немного, конечно, но хотя бы...
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:38.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же сказал не связываться со мной.
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:48.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:49.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое, Даниэлла?
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,На самом деле... Я...
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:55.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, Даниэлла!
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди. Подожди!
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:19:59.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даниэлла!
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прошу, мадам Бардо.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень тебя прошу, отмени все.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даниэлла! Даниэлла!
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:25.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? На этот раз договор отменяется?
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:26.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:30.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его уже не надо убивать!
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отступись, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:34.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Деньги по договору я заплачу.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:40.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не могу этого сделать, мадам.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что? Почему?
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:44.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я же заплачу.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:47.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Для меня это уже не работа.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:54.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Видишь ли... он - всемирно известный профессиональный убийца.
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:58.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его зовут Голго 13.
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:04.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я узнал, что следующая цель - он,\Nя забыл о договоре...
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да! Забыл о договоре и преисполнился желания всадить в него пулю!
Dialogue: 0,0:21:19.07,0:21:19.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:23.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не мешай!
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:30.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Опять... Та ночь...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:08.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,В конце концов...
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:11.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я... не смогла...
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:14.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,...убежать от своей ночи...
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:47.10,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:50.15,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:52.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.49,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:22:57.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:23:00.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:05.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:08.87,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:10.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:13.42,0:23:15.67,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:17.92,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:22.22,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:26.47,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:29.81,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:36.69,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:39.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:43.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:49.83,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:43.78,0:22:47.10,kara,,0000,0000,0000,,I  was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:50.15,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:52.31,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:55.49,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:55.96,0:22:57.17,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:23:00.37,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:05.62,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:08.87,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:10.00,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.42,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:13.42,0:23:15.67,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:17.92,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:17.92,0:23:22.22,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:22.91,0:23:26.47,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:29.81,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:36.69,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:39.86,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:43.20,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:43.20,0:23:49.83,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:01.85,0:24:05.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ребенок, которого считают сыном Голго.
Dialogue: 0,0:24:05.55,0:24:11.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мафиози, которого заказали Голго, собирается использовать мальчика.
Dialogue: 0,0:24:12.67,0:24:17.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдет ли все так, как они задумывали?
Dialogue: 0,0:24:17.90,0:24:19.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:19.92,0:24:22.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Глаза цвета эбонита
Dialogue: 0,0:24:23.51,0:24:27.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.