Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:13.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Е-мое, ну и глупость же ты сморозил, Гревик.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-о чем это ты?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся дурачком!
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:21.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только что на срочном собрании было принято решение о твоем устранении.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,П-понял. Спасибо, что сообщил, Карло.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что я тебе должен с Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:31.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Босс, неужели...
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:33.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:37.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, Организация узнала о моем плане занять позицию дона,
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:42.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,объединяющего пять семей, расположенных в Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:48.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, раз так, остается только считать Организацию врагом.
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:51.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наша жизнь ваша, босс! Мы пойдем за вами куда угодно!
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:52.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:55.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позовите Рона.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:56.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Рона?!
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:58.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Старые маразматики...
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:02.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, они заказали меня трем киллерам из пригорода.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я их рыбам скормлю!
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем Рон, он же отошел от дел?\NМы сами...
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:13.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он отошел от дел именно для такого случая.
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:16.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-ну я знаю, что он большой мастер...
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,...но он слишком опасен!
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хватит уже, быстро зови Рона!
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оставил ребенка и развлекаешься средь бела дня, Рон?
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:46.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дело в том, что...
Dialogue: 0,0:01:47.24,0:01:48.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,З-землятресение!
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:53.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джефф!
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-наконец-то утихло...
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Довольно сильно тряхнуло.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы умрем, когда умрем.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:06.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Верно, конечно, но...
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джефф...
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:11.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни капли не испугался.
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что твой ребенок.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:19.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не мой. С этой бабой я знаком только полгода.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Глаза и волосы черные, вот я и подумал...
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда кто его отец?
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:25.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я-то откуда знаю?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ребенок проститутки?
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и, сколько человек?
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:36.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пять? Десять?
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скольких надо убить?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:46.11,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:50.24,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:56.71,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:01.26,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:06.89,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:12.31,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:16.77,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:23.07,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:27.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:32.46,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:38.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:44.14,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:48.51,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:54.73,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:59.03,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:05.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:46.11,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:50.24,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:56.71,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:01.26,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:06.89,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:12.31,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:16.77,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:23.07,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:27.37,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:32.46,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:38.55,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:44.14,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:48.51,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:54.73,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:59.03,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:05.04,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:16.42,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(322,181)}Цель 48
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:16.42,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(339,302)}Глаза цвета эбонита
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Г-где я?
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что это значит?
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:01.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, ты очнулся. Наконец-то.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты кто такой, черт возьми?
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сделать?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остальные двое.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что с ними?
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-не знаю, о чем ты.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я скажу!
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:37.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я скажу, только не убивай!
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:41.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-сегодня в восемь.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:44.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы должны встретиться в баре отеля "LA"!
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:08.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь ты понял, Карло?
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.32,titles,,0000,0000,0000,,{\frz25.249\pos(240,138)}Серия убийств в Лос-Анджелесе. Война мафий?
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:41.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я буду не я, если испугаюсь того, что Организация выступила против меня.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не хочешь ли ко мне присоединиться?
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если мы объединим наши силы...
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:50.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я слил тебе информацию, чтобы ты мог смыться!
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:54.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну а ты... Убил троих киллеров мафии?
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, послушай.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:06:59.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:04.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я больше ничего не могу сделать.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и дурак же ты...
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что случилось, босс?
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ах, эти маразматики!
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это Голго 13.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:31.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может это, наоборот, наш шанс.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:39.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убить Голго 13, лучшего в мире -\Nотличный способ показать свои силы.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сразу же появятся семьи, которые захотят ко мне присоединиться.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:43.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Становится интересно, босс.
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:48.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:52.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас же выставьте охрану на всех маршрутах!
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:57.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы мы сразу могли обнаружить, каким путем Голго 13 приедет в Лос-Анджелес.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:58.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:03.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось, Джино?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда я сказала, что ты не сможешь сегодня вернуться,
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,он сразу же захотел поехать к тебе.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Плохой мальчик, не доставляй маме проблем.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, папа, ты же и вчера не возвращался!
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как? Извини, извини.
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:23.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда, босс... то есть, шеф, я займусь приготовлениями.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Е-мое, когда приходит сын, босс всегда...
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он ценит семью превыше всего.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это его хорошая черта.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:39.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ни за что не отдам голову Голго 13!
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:00.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдем, Джефф?
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, не хочешь поразвлечься?
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Возьму недорого.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты азиат?
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это все-таки ты...
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, ты же помнишь меня?
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это мой клиент, поняла?
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:41.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе забирать чужих клиентов!
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:42.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты!..
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он все еще у той женщины?
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:22.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мышь в мешке.
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:36.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его нет!
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Куда делся мужчина? Твой клиент-азиат.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он уже давно ушел.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:45.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он просто зашел в комнату и оставил деньги...
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Не выходи отсюда до завтрашнего утра.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что с ним такое-то?
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:00.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:04.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Воспользовался женщиной, чтобы сбить слежку?
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:11.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Надо было вызвать меня сразу, как обнаружили его.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никакой от вас пользы.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:16.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,А-ах, ты! А ну, попробуй, повтори!
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:17.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остыньте оба!
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и, не знаете, куда он пошел?
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:25.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы обыскали все вокруг отеля, но так и не поняли, куда он делся...
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, мы расширим область поиска и будем искать тщательнее!
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Найдем обязательно!
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, на этот раз пойду я.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Пойду"?
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:40.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня есть идея по поводу того, куда он пошел.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:48.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Его мысли и действия у меня как на ладони.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь мы похожи: в нас обоих течет кровь волков.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:58.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Похожи"?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:03.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, Рон уже давно отбросил свою человечность и считает себя волком?
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вступил в армию, чтобы питаться.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убивал, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:13.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убивал...
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,И снова убивал...
Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:19.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пока не утратил человеческие чувства.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он стал... машиной для убийства.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:30.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же просто монстр.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно поэтому на него можно положиться.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же остановился у вас?
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Как я и думал.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Не проверяют уже проверенное место еще раз.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:53.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я на его месте воспользовался бы этим и спрятался в уже проверенном месте.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же у себя в комнате, да?
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вроде бы да...
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:03.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ммм, это консьерж...
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня вопрос по поводу оплаты...
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:11.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,А, ничего, можно и завтра утром. Извините.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:32.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь ты мой, Голго 13!
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:39.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что там?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:40.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то громыхнуло!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:41.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-но это странно!
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Человек, снявший ту комнату, вроде должен был быть внутри...
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:57.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,...но неизвестно когда исчез!
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Снова скрылся?
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:06.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,У него тоже не получилось!
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:08.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,И-извините.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:15.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Голго 13... неуязвим, как и говорят?
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наконец-то я нашел тебя.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:35.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наконец-то я тебя нашла! Наконец-то...
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эта женщина, вроде бы... Рона?..
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:41.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй, ты помнишь?
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:45.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ночь три года назад, что мы провели вместе?
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:47.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Три года назад?
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:50.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Через год я родила мальчика.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,С черными волосами и глазами.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он твой!
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:57.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мой?
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:19.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тогда мне было одиноко, и я хотела ребенка.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:23.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому я перестала принимать противозачаточные и снимала клиентов.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,И, в конце концов, я зачала его.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:30.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пускай я не знаю, кто его отец.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:36.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто я хотела ребенка: семью, связанную кровными узами.
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:40.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я сразу поняла, как только увидела его,
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:43.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,что это твой ребенок, зачатый в ту ночь.
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:48.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бывает же такое.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:52.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не думала, что еще встречу тебя, но это случилось.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусть ненадолго, встреться с ним.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:07.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:17.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:29.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Говорите Голго уже не надо устранять?
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:38.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опасно иметь его врагом, но в качестве союзника нет никого надежнее его.
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я заставлю его перейти к нам.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты в своем уме?
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:47.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же профессионал из профессионалов! Он ни за что не предаст заказчика.
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,В зависимости от обстоятельств.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:52.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да даже если ты его завалишь деньгами...
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я не про деньги.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:57.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:09.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:13.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, это твоя знакомая проститутка?
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:18.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Условие, которое заставит Голго 13 переметнуться, - жизнь этого ребенка.
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:20.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:23.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это ребенок Голго 13.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:31.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда было землетрясение, он не испугался, в нем явно течет кровь Голго 13.
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:37.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Милый мальчик, да, Рон?
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:38.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Наивно.
Dialogue: 0,0:17:38.71,0:17:39.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:45.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Думаете, жизнь ребенка тронет сердце Голго 13?
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:50.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все родители любят своих детей.
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:52.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но он!..
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже если он - бесчувственная машина для убийства.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:59.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тебе, бездетному, этого не понять, наверное.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:07.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не верю, что в его сердце есть что-то человеческое.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он такой же как я. Такой же...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы нашли Голго 13?
Dialogue: 0,0:18:26.05,0:18:26.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:29.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Азиату?
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:33.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините, но мне кажется это вас...
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:37.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Голго 13, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это Томас Гревик.
Dialogue: 0,0:18:39.90,0:18:41.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:18:43.77,0:18:46.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому я горю желанием с вами встретиться.
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:48.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы слушаете?
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понял суть дела.
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:22.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Он не придет.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:26.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Я бы на его месте притворился бы,\Nчто приду...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:30.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}...и застрелил бы его из снайперской винтовки.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:34.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:35.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может!...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:45.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он пришел!
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Бред! Почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:52.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, что вы пришли, мистер Голго 13!
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну и, как?
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:20:00.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Каков ваш ответ на предложение по телефону?
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:07.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:13.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Раз уж вы пришли, значит, вы надумали присоединиться ко мне...
Dialogue: 0,0:20:32.28,0:20:33.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джефф!
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:34.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:36.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Джефф!
Dialogue: 0,0:20:44.96,0:20:50.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неважно. Пули в твоем пистолете должны были кончиться.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:53.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уж теперь-то я попаду!
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:20.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скажи мне кое-что, Голго 13...
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:30.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,...если ты все равно собирался выполнить заказ, ты мог убить его с расстояния.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему тогда ты пришел сюда?
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:39.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Неужели, чтобы спасти ребенка...
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,God bless you (Благослови тебя Господь).
Dialogue: 0,0:22:43.95,0:22:47.27,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:50.32,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:52.48,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:55.66,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:22:57.34,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:23:00.54,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:05.79,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:09.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:10.17,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.17,0:23:13.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:15.84,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:18.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:22.39,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:26.64,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:29.98,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:40.03,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:43.37,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:50.00,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:43.95,0:22:47.27,kara,,0000,0000,0000,,I was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:50.32,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:52.48,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:53.13,0:22:55.66,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:56.13,0:22:57.34,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:23:00.54,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:05.79,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:09.04,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:10.17,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.17,0:23:13.59,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:15.84,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:16.53,0:23:18.09,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:18.09,0:23:22.39,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:26.64,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:26.64,0:23:29.98,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:36.86,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:40.03,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:43.37,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:50.00,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:05.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Маленький самолет Голго терпит крушение на острове.
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:08.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,На земле он находит множество трупов.
Dialogue: 0,0:24:09.45,0:24:12.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,К нему приближается черная тень.
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:18.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Начинается бой между новейшим роботом и снайпером класса А+.
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:21.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:21.23,0:24:24.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Боевой робот SDR2
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:28.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.