[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32404
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 49 [Doutei].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: kara,Springsteel Lig,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,0.3,0.7,2,10,10,10,1
Style: golgo,Guardian Condensed,60,&H0021228C,&H000000FF,&H00D0D0D8,&H00E1E1E1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:25.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отомстим за босса!\NЗа ним, не упустите его!
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:52.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ищите, ищите! Не дайте ему убежать!
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:57.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт, ну и мастер...
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:02.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы поставили такую плотную охрану, а он убил босса всего с одного выстрела...
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.16,Golgo13,,0000,0000,0000,,У-урод!
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже самолет себе припрятал для побега?
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:47.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:51.55,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:58.02,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:02.57,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}saidai ni shite kimochi katameru
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:08.20,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:13.62,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ni oitsuku you na supiido de
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:18.09,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:24.38,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.69,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.77,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo mitsukaranai you na my place
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:39.86,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}me ni wa mienai mono koshou shita toki
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:45.45,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}shuuri suru houhou boku shidai
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.83,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}So faraway hashiridasou!
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:56.04,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:03:00.34,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}Oh someday itsu no hi ka
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:06.35,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(0,500)}kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:47.42,kara,,0000,0000,0000,,I walk unsteadily on paths to nowhere
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:51.55,kara,,0000,0000,0000,,wondering what I should do right now.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:58.02,kara,,0000,0000,0000,,I play the song you like on the car stereo
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:02.57,kara,,0000,0000,0000,,with the volume up and my feelings crystallized
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:08.20,kara,,0000,0000,0000,,driving on streets with no crossroads or signals
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:13.62,kara,,0000,0000,0000,,with a speed that will catch up with you.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:18.09,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:24.38,kara,,0000,0000,0000,,And let's not bother with the breaks {\fscx250}-{\r} full throttle.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.69,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.77,kara,,0000,0000,0000,,You'll be at my place where nobody can find you.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:39.86,kara,,0000,0000,0000,,Whenever you suffer a breakdown one can't see
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:45.45,kara,,0000,0000,0000,,depend on me for your repairs.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.83,kara,,0000,0000,0000,,So faraway {\fscx250}-{\r} let's run!
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:56.04,kara,,0000,0000,0000,,We'll reset and start again {\fscx250}-{\r} even at our limit.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:03:00.34,kara,,0000,0000,0000,,Oh someday {\fscx250}-{\r} one of these days
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:06.35,kara,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}If I'm with you we'll find our dream.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:56.77,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(320,174)}Цель 49
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:56.77,titles,,0000,0000,0000,,{\pos(318,315)\fad(400,500)}Боевой робот SDR2
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:36.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я - арабский солдат.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:47.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто такие не знаю, но, похоже, это захваченные террористы.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:48.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Террористы?
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько их?
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:55.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Около пятидесяти, но практически все уже мертвы.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Всех привезли на этот остров и заставили участвовать в бою на смерть!
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Бой на смерть?
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:01.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сказали: "Если хотите выбраться с острова,
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,убивайте друг друга,\Nпока не останется один".
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:07.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нас обманули!
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:14.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они с самого начала собирались нас всех убить...
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю. Данных нет.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:09.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,А может... это кто-то из экипажа приземлившегося самолета?
Dialogue: 0,0:06:09.63,0:06:10.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:15.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Над этим островом разве что курьер наркокартеля мог пролетать...
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю кто это, но нельзя оставлять его в живых.
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:22.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Убьем вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Минное поле?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:43.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,В метре от правой ноги обнаружена китайская мина типа 72А.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не важно, продолжайте движение!
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:46.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:03.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Корпус SDR2 сделано из той же брони, что у танка "Абрамс".
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:06.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Противопехотные мины ему нипочем.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:18.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,В двух метрах от левой ноги обнаружена противопехотная мина типа TM62M.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:22.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поверните на 5 градусов вправо и продолжайте движение.
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:23.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прямой удар мог бы быть опасен...
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:44.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему мина взорвалась?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, в нее кто-то выстрелил.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это случайность, не беспокойся.
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:57.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обнаружен враг в зарослях в восточном направлении.
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:07:59.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сожги его огнеметом.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я его больше не вижу!
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что с врагом?
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:33.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:35.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жди наших указаний.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:43.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он упал в море или был раздавлен камнями...
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,В любом случае, маловероятно, что он выжил.
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проверьте сейсмографом.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:49.64,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:50.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейсмографом?
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:56.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прибор, который увеличивает колебания земли в несколько тысяч раз.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:58.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если кто-то движется,\Nмы его сразу обнаружим.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Давление и пульс оператора растут.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:08.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, для солдата на поле боя это нормально.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он же только три месяца назад начал служить.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:15.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сомневаюсь, что он сможет выдержать эту резню психологически.
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:19.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вся операция спланирована суперкомпьютером.
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оператор просто выполняет его приказы.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:27.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,У него не должно возникнуть таких проблем, как у вернувшихся из Вьетнама.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:29.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы уверены в этом?
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зарегистрирован звук шагов.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не из джунглей, а со стороны города.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Значит, это не он.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уже подтверждено 49 убитых.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Остался только один - Нойс.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:45.34,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нойс?
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:59.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нойс, бывший член ИРА. Он последний.
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:00.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:15.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чертов Нойс решил действовать?
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он устроил взрыв?
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Нойс - специалист по взрывчатке.
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:24.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Магистрали, церкви... Он взрывал практически все, что существует.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он - самый сложный противник в этом тесте.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,SDR2 работает.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никаких повреждений нет.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:54.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Солдаты наверняка обрадуются, когда мы поставим их на вооружение.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:59.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Солдаты наверняка обрадуются, когда мы поставим их на вооружение.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:00.54,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:01.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:04.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Появились колебания в мозговых волнах оператора.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:09.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отклонения все еще допустимые, но если продолжать...
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:11.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты думаешь, мы можем сейчас остановиться?
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:16.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,В SDR2 вложено более 100 миллионов долларов!
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:37.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,SDR2, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:39.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему не используешь пулемет Гатлинга?
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.76,Golgo13,,0000,0000,0000,,Жалко тратить пули на этого урода.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:44.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:49.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, этот оператор уже привык к полю боя.
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:00.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-стой!
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Никаких ненужных действий, SDR2!
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,На всякий случай! Кто знает, может он воскреснет.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:12.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Воскреснет? О чем это он?
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:16.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки он свихнулся.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-с чего такие выводы?
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:23.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обычный человек не сможет выдержать эту резню.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.38,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если вы поставите SDR2 на вооружение,
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:29.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,то многие американские солдаты получат сильный психический урон!
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,О чем это вы?
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:36.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы спонсировали отдел робототехники не для разработки машины для убийства!
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это демоническое оружие!
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Психическое состояние этого солдата уже не вернуть в норму!
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:45.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,И что из этого?
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:50.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,На поле боя никогда не было места разуму!
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:54.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Во Вьетнаме нам приходилось стрелять и в женщин, и в детей.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Множество моих солдат было убито из-за беспечности.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:01.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,На таком поле боя этому роботу самое место.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:03.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,З-значит...
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:05.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Замечательный результат.
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:12.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы запихнем нынешних трусливых солдат в SDR2 и изменим их разум!
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:13.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Б-большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы с ума сошли!
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы все сошли с ума!
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я больше не могу продолжать это!
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Миролюбивый япошка.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:28.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда отзываем SDR2.
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:31.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подождите. Остался еще один.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:32.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот тот мужчина!
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:06.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Удивительно... он все еще жив?
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:08.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас же застрели его из ружья!
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:10.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расстояние: 600 метров.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Скорость ветра: 5 м/с.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Влажность: 80%.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поправки введены.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт. Промазал?
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:26.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, из долины, находящейся на траектории, идет восходящий поток.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,На этот раз не промажь!
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Попадание в лицевой щиток!
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:40.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, он попал с расстояния, с которого промазал SDR2?
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:44.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Б-было бы не пуленепробиваемое стекло, я бы умер!
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:55.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрати, SDR2!
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стреляй после того как будут введены поправки!
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:01.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ему просто повезло, не паникуй!
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:03.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:05.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Это не случайность.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:07.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Это был четко выверенный выстрел.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:22.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,О-он пропал. Не можем его обнаружить.
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:23.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:28.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну, мы смогли отследить его до южной реки, но...
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ц-цель обнаружена!
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:57.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:16:01.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он весь покрыт грязью.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:07.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот как, он намазался грязью, чтобы обмануть инфракрасные детекторы.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь это понижает температуру.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.58,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ублюдок... Теперь выманивает к реке?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Используй "Совиный Глаз"!
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Совиный Глаз"? Прибор ночного видения?
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:36.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Он усиливает любой свет в десятки тысяч раз. Спрятаться невозможно.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Совиный Глаз" обнаружил его.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель... захвачена.
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:13.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Глаза! Глаза!
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:17.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Осветительная ракета отключила монитор!
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ч-что ты сказал?
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,При обнаружении яркого источника света,
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,прибор ночного видения автоматически опускает заслонки.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:27.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он знал это, поэтому и воспользовался осветительной ракетой.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:32.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-это непростой противник.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.46,Golgo13,,0000,0000,0000,,Успокойся, SDR2!
Dialogue: 0,0:17:35.77,0:17:37.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зрение сейчас восстановится!
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:45.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,SDR2! Успокойся!
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель на 9 часов!
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Э-это они!
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:17.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Они воскресли!
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:25.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Умритееееееееее!
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:30.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прекрати, SDR2!
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:31.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это трупы!
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:36.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Шеф, у оператора явное помутнение сознания!
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите тест немедленно!
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если не остановите, то...
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось,\Nнадо досмотреть до конца.
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:22.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,S..
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:25.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,SDR2 уничтожен...
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:42.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он целился в глушитель и пуля прошла!
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:44.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Невозможно! Это бред!
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:49.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он сумел попасть в лицевой щиток SDR2 с того расстояния.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так что ничего странного, что у него получилось.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:55.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Такие люди действительно существуют?
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:57.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зовите его сейчас же!
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:02.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я узнаю кто он любой ценой.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:13.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,...поэтому мы собрали террористов, чтобы испытать SDR2 в бою.
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:17.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,По идее должен был остаться SDR2...
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:22.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,...но, по иронии, в живых остался только ты, присоединившийся под конец.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:30.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поэтому, мы очень сильно хотим узнать, как ты приобрел такие навыки.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что будете делать, если узнаете?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:41.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,В ближайшее время США будут втянуты во многие войны, ради защиты свободы.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:48.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, нынешняя молодежь совершенно не умеет воевать на суше.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:52.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, армия, опирающаяся на одни бомбардировщики - плохая?
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:53.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,С помощью твоих методов...
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:21:01.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,...обучение в нашей армии улучшится, и мы сможем создать отличную армию.
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:05.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же не придется вкладывать кучу денег во всякие SDR2.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,К-как же так...
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:12.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень прошу, стань консультантом в нашей армии.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:14.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,А если я откажусь?
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:18.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извини, но не получится.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:21.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не просьба, а приказ!
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:30.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,У тебя только один ответ - "да".
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:46.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему вы набрали только террористов?
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:50.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Потому что они те, кто по всему миру разрушает справедливость,
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:54.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,устанавливаемую нашими солдатами! Это непростительно!
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:22:00.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,А разве это "справедливость" определяется не лично вами?
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:04.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Издеваешься?! Справедливость США - мировая справедливость!
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:47.69,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}dare ni mo soudan dekizu ni nayami
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:50.74,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}fusagikonde tachidomatta mama
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:52.90,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}ugokezu ni ita no wa
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:56.08,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itsu no koro datta kana
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:57.76,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kitto
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:00.96,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:06.21,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:09.46,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi mo kurushindeita yo ne
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:10.59,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}onaji
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:14.01,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mainichi no kurikaeshi no naka
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.26,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kimi ga kawaranai de
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:18.51,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}itekureru kara
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:22.81,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:27.06,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}mou kimi wo hitori ni sasenai
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:30.40,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}furueru kokoro ni sotto furete
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:37.28,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:40.45,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:43.79,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}nagasugita fuyu mo owaru ne
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:50.42,kara,,0000,0000,0000,,{\an8}kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:47.69,kara,,0000,0000,0000,,I  was worried with no one to talk to.
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:50.74,kara,,0000,0000,0000,,I was brooding and standing still
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:52.90,kara,,0000,0000,0000,,without moving a muscle.
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:56.08,kara,,0000,0000,0000,,I wonder when that was?
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:22:57.76,kara,,0000,0000,0000,,I'm sure
Dialogue: 0,0:22:57.76,0:23:00.96,kara,,0000,0000,0000,,you agonized over how
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:06.21,kara,,0000,0000,0000,,people will hurt themselves and other people
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:09.46,kara,,0000,0000,0000,,and fail to realize it.
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:10.59,kara,,0000,0000,0000,,When
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:14.01,kara,,0000,0000,0000,,the same days keep repeating themselves
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:16.26,kara,,0000,0000,0000,,you never change.
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:18.51,kara,,0000,0000,0000,,Since you're here for me
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:22.81,kara,,0000,0000,0000,,I will accept the way that I am.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:27.06,kara,,0000,0000,0000,,I will never leave you alone
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:30.40,kara,,0000,0000,0000,,I will softly touch your trembling heart.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:37.28,kara,,0000,0000,0000,,I realized that I'm not the only one who's alone.
Dialogue: 0,0:23:37.28,0:23:40.45,kara,,0000,0000,0000,,We're enveloped in the gentle sun beams.
Dialogue: 0,0:23:40.45,0:23:43.79,kara,,0000,0000,0000,,The long winter is finally over.
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:50.42,kara,,0000,0000,0000,,The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Dialogue: 0,0:24:02.07,0:24:05.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,В аварии парализовало правую руку Голго.
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:10.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ради выполнения заказа, он решается на операцию у доктора Янга, обладающего "ангельскими руками".
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:16.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но он знает, что его цель - приемный отец Янга.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:19.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Какой же путь выберет снайпер с "руками дьявола"?
Dialogue: 0,0:24:20.53,0:24:22.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:24.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Руки ангела и дьявола
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:28.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.