Golgo 13 (ep 11+)[drauglin]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35608
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\new\golgo\Golgo 13 - 02 (D-TX 1280x720 DivX682) [Zero-Raws].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Golgo13,Ottawa Bold,37,&H00E6F2F2,&H00FFFFFF,&H00404040,&H80202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,16,16,16,204
Style: titles,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs20\pos(79,25)}Субтитры: drauglin
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда он пришел?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.09,Golgo13,,0000,0000,0000,,Роберт Хортон.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:45.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он босс мафии и в последнее время его влияние на Уолл-стрит растет.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:51.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очевидно, что если мы ничего с ним не сделаем, то он, чтобы обогатиться,
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:57.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,с помощью своей организации устроит хаос на биржах не только Америки, но и всего мира.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы, Комиссия по ценным бумагам, провели несколько собраний,
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:05.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,чтобы решить, как ему противостоять, и решили...
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:08.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Единогласно!
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:16.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы решили, что ради бирж всего мира, его надо убить.
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Платим 3 миллиона долларов.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что думаете, мистер Голго 13?
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где находится цель?
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хортон очень осторожен.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,В городе он не показывает слабых мест.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я думаю, что удобнее всего убить его, когда он в своем офисе на 7-й Авеню.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:34.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:36.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот офис...
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:43.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он на 31-м этаже Гаррисон-билдинг.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,На высоте 100 метров.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Опять ты тут!
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания, Чарли.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:49.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:50.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:54.40,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(324,175)}Цель 2
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:54.40,titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(317,301)}Комната №909
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:31.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Начинайте.
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кэрол!
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:41.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Померяй, сколько от пола до отверстий от пули в стекле и в стене.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Как можно точнее!
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:43.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хорошо, Сэм.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эдди...
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Успокоились?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извините за панику.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:59.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Однако, мисс Пегги, чтобы найти преступника, мне надо вас допросить.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:05.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Хортон сегодня только вернулся из Европы.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это было запланировано?
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:08.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:13.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из аэропорта он сразу отправился сюда и приехал в 5 часов, как и планировал.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:16.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Во сколько он вошел точно?
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ровно в пять.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:20.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:25.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Войдя, мистер Хортон попросил открыть жалюзи.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Окно выходит на юг, поэтому днем жалюзи закрыты,
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:34.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,но мистер Хортон часто любовался отсюда городом, окрашенным закатом.
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,И, как только я подняла жалюзи...
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:45.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина, Пегги.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:47.81,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это дело рук профессионала.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:54.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да. Ведь он знал привычку жертвы и время, когда это происходило.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:59.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же он убил его с одного выстрела в условиях слабой вечерней освещенности.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:03.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю, как нам искать преступника...
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:07.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь он мог стрелять с любого из соседних зданий.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:09.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы выясним из какого именно.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:15.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Судя по направлению, это или здание "Файбер", или "Электрикал Цэнтрал".
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,С какой-то из этих крыш?
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,До "Файбер" около ста метров,
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:25.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,до "Электрик Цэнтрал" около двухсот метров,
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,нормальное расстояние для хорошего снайпера.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:32.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот измерения высоты от пола до входных отверстий.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень вовремя.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:37.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Высчитав угол полета пули, поймем, с какой из крыш был сделан выстрел.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:40.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты точно все померила?
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, я была очень внимательна, Сэм.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:44.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:48.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отвертие в окне находится на высоте 170 см от пола.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:54.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пуля прошла сквозь голову жертвы и застряла в стене на высоте 173 см.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:55.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Из чего следует?..
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пуля прилетела под углом чуть ниже горизонтального.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:02.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть стреляли из места, находящегося ниже, чем эта комната.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:09.57,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но крыши обоих зданий выше...
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:10.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Стреляли не с крыши.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:14.07,Golgo13,,0000,0000,0000,,Хотя ни в одном из зданий нет окон.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Воздушный шар?
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:20.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если бы дело было ночью, то возможно, но днем он привлекал бы слишком большое внимание.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Так откуда стреляли-то?
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:31.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чарли подобрал это во время патруля.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это гильза от длинноствольной винтовки 36 калибра.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:46.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он ее нашел в районе 5 часов. Как раз когда убили Хортона.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:56.37,Golgo13,,0000,0000,0000,,Причем, когда я ее поднял, она была еще теплая, как сразу после выстрела.
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Где ты ее нашел?
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:02.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Тут.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:05.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,На дороге перед отелем "Ист МакГрегор".
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.51,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сэм, я не думаю, что это связано с этим делом.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:14.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отсюда до 7-й Авеню больше пятисот метров.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:18.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Конечно, это на юге, что совпадает с траекторией пули, но...
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я вижу его!
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но, Сэм, тут больше пятисот метров!
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:30.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кэрол!
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:31.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Слушаю!
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отнеси это судэкспертам.\NСейчас же.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:34.69,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пойдем посмотрим, Эдди.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:40.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ты серьезно?
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну ладно, допустим, это гильза преступника.
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:53.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но тогда зачем ему надо было забираться дальше 500 метров для выстрела?
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:58.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Когда вокруг столько более удобных зданий.
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:02.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь профессионалу логичнее выбрать другое место,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,если вероятность попадания оттуда, хоть немного, но выше.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ну да, обычно так и есть.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:11.84,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, если преступник - он, бесполезно сейчас его искать.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:16.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Дело сделано.\NОн наверняка уже слинял куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:21.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не важно. Возможно, нам удастся хотя бы найти какую-нибудь зацепку...
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я обязательно поймаю его!
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:35.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,В здании 30 этажей, но, судя по углу выстрела, нас интересуют этажи от 25 и выше.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.50,Golgo13,,0000,0000,0000,,Черт, достал этот ветер.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.72,Golgo13,,0000,0000,0000,,С самого утра дует!
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Холодно, блин.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.67,Golgo13,,0000,0000,0000,,Южный ветер...
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.98,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ветер попутный, но, на всякий случай...
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Франк, это я.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:59.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Позвони метеорологам и узнай, какие были погодные условия в 5 вечера.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:00.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Подробно.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ищете кого-то подозрительного?..
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:10.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,У нас же 909 комнат.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:12.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,А каков из себя этот?
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:16.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Того из 909 комнаты, что на самом верхнем этаже?
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Судя по имени, японец.
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спортсмен, наверное... Крупный мужчина.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он снял комнату три дня назад.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:29.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же контракт короткий, всего на неделю.
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:34.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,К тому же, хотя на 30 этаже свободны комнаты 907 и 908,
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:38.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,он выбрал самую неудобную 909, ведь она дальше всех от лифта.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:39.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:44.29,Golgo13,,0000,0000,0000,,Он сам так захотел.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас он здесь?
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:51.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Некоторые съемщики исчезают ни с того, ни сего.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.88,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но в его случае можно не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.93,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ведь он заплатил за всю неделю вперед.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:21.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:23.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Полиция.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:24.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Откройте.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мистер Того, верно?
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:34.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я - Сэм Шайян из полиции Нью-Йорка.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это - Эдди Морган, оттуда же.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:37.86,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы ошиблись, Сэм.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:42.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Киллер, сделавший работу, не стал бы оставаться.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Впустите нас.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.04,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я хочу задать пару вопросов.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:45.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сэм!
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:47.40,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уверен.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:48.48,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уезжаете?
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Контракт вроде как на неделю заключен...
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.68,Golgo13,,0000,0000,0000,,Появились срочные дела.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:21.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Уж не от того ли, что вы сделали свою работу?
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:39.20,Golgo13,,0000,0000,0000,,Зачем вы сняли эту самую отдаленную комнату?
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.31,Golgo13,,0000,0000,0000,,Недалеко от пожарной лестницы.
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:45.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уже попадал в пожар в отеле. В Каире и в Гамбурге.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:57.47,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я обыскал все внутри, нет ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:14.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы обыщем вашу комнату.
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:15.06,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сэм!
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:19.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:20.94,Golgo13,,0000,0000,0000,,Пришлите пару человек.
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:21.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.62,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мы должны хоть что-то найти...
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.36,Golgo13,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:42.32,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:57.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не знаю, что вы ищите,\Nно не могли бы вы поторопиться?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:01.35,Golgo13,,0000,0000,0000,,А то я опоздаю на самолет.
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:10.14,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я проверил пустые комнаты с этой стороны, но...
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.75,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нижние тоже, конечно же, проверил.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.53,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ничего нет, Сэм.
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сколько ни искали, нигде ничего нет.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, вы сделали, что хотели.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мусоропровод!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:34.11,Golgo13,,0000,0000,0000,,Поищите в мусоре внизу.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:35.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:48.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,В Каире и Гамбурге вы тоже были по работе, Того?
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:55.55,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:16:00.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Извлеченная из стены пуля - магнум 36 калибра.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Оболочка из никеля, следы нарезки довольно специфичные.
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:06.89,Golgo13,,0000,0000,0000,,Похоже, такие остаются от ружей "Уэзерби".
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:11.15,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть оружием преступления может быть ружье "Уэзерби"?
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:16.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,И еще, судя по глубине проникновения пули в стену
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:23.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,выстрел был произведен с расстояния от 200 до 600 метров.
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:28.91,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть это место, находящееся в 500 метрах, подходит.
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:31.87,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что выяснили насчет гильзы?
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.61,Golgo13,,0000,0000,0000,,Отпечатков не нашли.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:39.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но очень высока вероятность совпадения с пулей.
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:43.28,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вот и связь нашлась...
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:46.79,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все-таки эта гильза и убийство Хортона связаны.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:49.85,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нашли, Сэм!
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,"Уэзерби".
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.26,Golgo13,,0000,0000,0000,,Магнум пятой модели.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:57.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Алло, Сэм.
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:16:59.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Очень вовремя позвонила.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.78,Golgo13,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кэрол.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:02.66,Golgo13,,0000,0000,0000,,Того!
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Придется вам отменить самолет.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:05.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.92,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто-то нанял вас, и вы выполнили заказ с помощью этой винтовки,
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:17.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,после чего вы ее выбросили в мусоропровод.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:28.39,Golgo13,,0000,0000,0000,,А где доказательства, что это мое ружье?
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:32.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не думаю, что мы найдем ваши отпечатки.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.17,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но я чую.
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:40.12,Golgo13,,0000,0000,0000,,С помощью моей интуиции, выработавшейся после того как я повстречал тысячи преступников.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.44,Golgo13,,0000,0000,0000,,Прямо из этой комнаты...
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,...вы убили Хортона вот так...
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.08,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое, Сэм?
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:13.25,Golgo13,,0000,0000,0000,,С-слишком далеко!
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:18.27,Golgo13,,0000,0000,0000,,Гаррисон-билдинг еле-еле видно в маленький промежуток между другими зданиями...
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:26.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Попасть в кого-то, находящегося за окном, просто невозможно!
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,Нет, возможно.
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:38.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы - невероятно умелый снайпер класса А+, способный попасть в голову с одного выстрела
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:47.70,Golgo13,,0000,0000,0000,,даже на расстоянии более 500 метров прямо перед закатом, когда зрение может подвести.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:48.60,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сэм...
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:58.49,Golgo13,,0000,0000,0000,,Вы сняли эту комнату три дня назад,\Nчтобы дождаться возвращения Хортона в страну.
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:02.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,И вовсе не из-за того,\Nчто она рядом с пожарной лестницей.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:10.24,Golgo13,,0000,0000,0000,,А потому, что именно из этой комнаты видно офис Хортона!
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:16.43,Golgo13,,0000,0000,0000,,Придется пройти с нами, Того.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:19.19,Golgo13,,0000,0000,0000,,Проведем тщательное расследование в участке.
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:21.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,У меня нет на это времени.
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:23.00,Golgo13,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.03,Golgo13,,0000,0000,0000,,Если придется, я силой...
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:25.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Детектив.
Dialogue: 0,0:19:26.88,0:19:28.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что такое, Франк?
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:32.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я спросил у метеорологов, как вы и просили.
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:36.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,О погоде в районе 5 часов. Так вот...
Dialogue: 0,0:19:36.01,0:19:37.01,Golgo13,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:38.83,Golgo13,,0000,0000,0000,,Температура - 14 градусов.
Dialogue: 0,0:19:38.83,0:19:40.74,Golgo13,,0000,0000,0000,,Влажность - 34%.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.65,Golgo13,,0000,0000,0000,,Восточный ветер, скорость 6.2 м/с.
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:44.95,Golgo13,,0000,0000,0000,,Восточный ветер?
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,Может, южный?
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:47.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сейчас, да.
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:53.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Просто в районе 5:30 направление поменялось, а до этого весь день ветер был восточный.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:20:03.99,Golgo13,,0000,0000,0000,,При попутном южном ветре еще куда ни шло, но при боковом восточном попасть невозможно, Сэм.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:11.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Да... Невозможно, никак...
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.52,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я могу идти?
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:17.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,Мне уже пора.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я уверен, Хортона убил он.
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:42.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Этот Того.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:45.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но ты же сам сейчас сказал, что это невозможно...
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:50.30,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я сказал, что, если мы его арестуем, доказать его виновность будет невозможно.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:57.56,Golgo13,,0000,0000,0000,,Расстояние 500 метров, перед закатом, к тому же боковой восточный ветер.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:05.10,Golgo13,,0000,0000,0000,,Кто же поверит, что существует человек, способный попасть в таких жутких условиях?
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:11.18,Golgo13,,0000,0000,0000,,Я так и вижу, что скажет судья, если мы потащим это дело в суд.
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:13.77,Golgo13,,0000,0000,0000,,{\i1}"Невиновен!"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:19.02,Golgo13,,0000,0000,0000,,Невиновен!
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:23.41,Golgo13,,0000,0000,0000,,Сэм...
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:30.82,Golgo13,,0000,0000,0000,,Теперь-то я понял, почему он не уехал сразу по завершении работы.
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:33.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Ему просто ни к чему было спешить.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:39.05,Golgo13,,0000,0000,0000,,То, что он выбрал такое далекое место для выстрела,
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:42.90,Golgo13,,0000,0000,0000,,сразу вычеркнуло его из списка подозреваемых.
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:47.23,Golgo13,,0000,0000,0000,,Чтобы доказать, что это сделал он,
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:53.59,Golgo13,,0000,0000,0000,,придется доказать, что в этом мире существуют монстры с навыками бога.
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:59.45,Golgo13,,0000,0000,0000,,Но это невозможно...
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:05.71,Golgo13,,0000,0000,0000,,То есть никто не сможет его посадить.
Dialogue: 0,0:22:14.41,0:22:15.42,Golgo13,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:20.97,Golgo13,,0000,0000,0000,,Совсем другое дело, если бы был свидетель...
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:16.22,Golgo13,,0000,0000,0000,,Знойную пустыню наполняют звуки выстрелов - началась внезапная атака.
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:19.73,Golgo13,,0000,0000,0000,,Это была ловушка, расставленная против Голго.
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:23.63,Golgo13,,0000,0000,0000,,Цель противника - продать новое оружие.
Dialogue: 0,0:24:24.36,0:24:28.33,Golgo13,,0000,0000,0000,,Начинается битва между сильнейшими братьями и Голго!
Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:31.13,Golgo13,,0000,0000,0000,,В следующей серии "Голго 13":
Dialogue: 0,0:24:31.13,0:24:33.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Самая лучшая штурмовая винтовка.
Dialogue: 0,0:24:33.96,0:24:37.80,Golgo13,,0000,0000,0000,,Не стойте у него за спиной, если жизнь дорога.
Dialogue: 0,0:24:40.11,0:24:44.96,Golgo13,,0000,0000,0000,,Все события вымышлены.