← Back to other subtitles

Hourou Musuko [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Hourou Musuko - 05 [HorribleSubs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,48,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3.75,0,2,226,226,45,1
Style: DT_HM_title,Times New Roman,40,&H00828581,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_sign,Cambria,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HC8FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_text,Cambria,54,&H00E7ECD8,&H00FFFFFF,&H00463707,&HC834372E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_text_alt,Cambria,52,&H00E7ECD8,&H00FFFFFF,&H00463707,&HC834372E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,10,204
Style: DT_HM_ed_ki,Monotype Corsiva,52,&H00DF96FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: DT_HM_op,Segoe Print,60,&H00E5B9FF,&H00FFFFFF,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed,Monotype Corsiva,50,&H00FFA898,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_ep,Cambria,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&HC8FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_op_eng,Segoe Print,60,&H00E5B9FF,&H00FFFFFF,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed_eng,Monotype Corsiva,50,&H00FFA898,&H00E5F149,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: DT_HM_op_eng_2,Segoe Print,60,&H00E9D49A,&H006363BE,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed_eng_2,Segoe Print,60,&H00C7A3D9,&H00B6F6D1,&H007C2207,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_op_kiriji,Segoe Print,60,&H00E9CF9A,&H00BBBBF7,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed_kiriji,Monotype Corsiva,50,&H00FFCDB8,&H00DFDFFF,&H007C2207,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:31.89,DT_HM_title,,0000,0000,0000,,{\fad(6000,0)\pos(510,253)\c&H8FFEDB&}Dreamers {\c&HDAB9F1&}Team {\c&HECEFA0&}представляет
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:31.89,DT_HM_title,,0000,0000,0000,,{\fad(6000,0)\fsp11\fs16\b1\pos(819,497)}Блудный сын
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:31.89,DT_HM_title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(6000,0)\fs20\pos(120,498)\c&H5BDEB2&}Перевод и лирика: ''kermit``\NРедактура и оформление: Amarillis\NЦенные советы: AlenFuns
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.89,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\pos(636,295)\c&H9DE4CB&}К{\c&HB5C3D0&}он{\c&HD2BEC5&}ец {\c&HDADFA5&}ле{\c&HC3B9B5&}та
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.89,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H9DE4CB&\fnSegoe Print\fs48\pos(672,450)}Дли{\c&HB5C3D0&}нная, {\c&HD2BEC5&}длин{\c&HDADFA5&}ная т{\c&HC3B9B5&}ень
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.75,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\pos(637,295)\c&H9DE4CB&}Бл{\c&HB5C3D0&}уд{\c&HD2BEC5&}ны{\c&HDADFA5&}й с{\c&HC3B9B5&}ын
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.75,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H9DE4CB&\fnSegoe Print\fs48\pos(665,449)}Дли{\c&HB5C3D0&}нная, {\c&HD2BEC5&}длин{\c&HDADFA5&}ная т{\c&HC3B9B5&}ень
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:44.65,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(637,295)\c&H9DE4CB&}Фес{\c&HB5C3D0&}тива{\c&HD2BEC5&}ль к{\c&HDADFA5&}ульт{\c&HC3B9B5&}уры
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:44.65,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\i1\c&H9DE4CB&\fnSegoe Print\fs48\pos(673,450)}Ме{\c&HB5C3D0&}чта {\c&HD2BEC5&}ба{\c&HDADFA5&}боч{\c&HC3B9B5&}ки
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:13.80,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Сердце всегда твоё... там, где душа моя.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:19.80,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Оно так чисто, что его не потревожит страх...
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Произнесённые тобой слова
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.40,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Глубоко в сознание запали мне...
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Моё сердце разбила ведь ты тогда...
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Давит-давит боль кошмарная!
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:01.30,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Раз ты меня давно душою поняла,
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:09.60,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Я всё надеюсь, вдруг улыбка вновь мелькнёт у тебя?!
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:15.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Сердце всегда твоё... там, где душа моя.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:21.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Оно так чисто, что его не потревожит страх!
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:27.60,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Не отводи же взгляд, смотри в мои глаза,
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:34.80,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Я люблю тебя! Ты для меня всегда – лучшая!
Comment: 0,0:00:41.80,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:13.80,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K100}ицудаттэ {\K75}ки{\K35}ми {\K5}{\K80}но {\K20}{\K70}соно {\K20}ко{\K60}ко{\K30}ро {\K70}ва
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:19.80,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K50}ицу {\K30}а{\K90}ру {\K20}ко{\K40}то {\K80}наку {\K65}сотто {\K90}ни ирун {\K60}дэсё
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K55}кими {\K70}га {\K95}курэру {\K15}ко{\K45}то{\K20}ба {\K75}ва
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.40,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}дорэ {\K50}мо {\K100}ясаси {\K60}су{\K20}ги {\K80}тэ
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:48.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K60}сака{\K50}сама {\K80}на боку {\K20}но {\K20}ко{\K65}ко{\K20}ро {\K70}ва
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K65}дзукки {\K80}дзукки {\K80}то ита но {\K45}ба{\K30}ка{\K60}ри
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:01.30,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K60}хо{\K40}нто {\K40}но {\K65}боку о {\K80}ситэ {\K70}сима{\K40}та{\K90}ра
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:09.60,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K50}кими {\K105}ва ицу {\K55}но {\K110}эгао {\K90}дэ {\K80}{\K75}итэ ку{\K80}рэ{\K60}ру кана
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:15.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K90}ицудаттэ {\K55}ки{\K25}ми {\K100}но {\K70}соно {\K20}ко{\K80}ко{\K20}ро {\K90}ва
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:21.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K50}ицу {\K30}а{\K105}ру {\K25}ко{\K45}то {\K25}на{\K50}ку {\K60}сотто {\K80}ни ирун {\K80}дэсё
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:27.60,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}уцуму {\K30}ка{\K65}на{\K20}й{\K85}дэ {\K15}{\K115}боку ни {\K60}ми{\K25}сэ {\K60}о
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:34.80,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K60}аруй {\K40}но {\K10}{\K115}мама но {\K105}кими дэ {\K140}итэ {\K20}{\K70}иин {\K30}да {\K80}ё
Comment: 0,0:00:01.04,0:21:19.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:31.60,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,В слезах к тебе взывать,
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:37.80,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,И разделить моменты счастья лишь с тобой, наедине!..
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.90,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Тебе улыбки слать,
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:43.50,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,И отыскать ту песнь любви бы,
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.60,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Не мою, а для нас с тобою двоих.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.00,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,«Для тебя только всё на свете», –
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:53.50,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,На устах твоих звучат слова.
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:55.90,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Всегда легко всему поверю...
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:58.25,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Я знаю, ну и пусть.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:02.55,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Просто случайно осознала я,
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:07.00,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,То, что ты делаешь по жизни, – всё ради меня.
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:16.50,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Может, всегда я по течению плыву в этом городе, зато...
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:19.50,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Все слёзы – о тебе,
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:25.80,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Ах, если б мы могли смеяться, чтоб сердца вовсю цвели...
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.00,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Мечты – лишь о тебе,
Dialogue: 0,0:22:29.35,0:22:31.40,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,И даже если вдруг очнусь я,
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:40.00,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)}Не забыть песню, что пропел ты мне!
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:47.50,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)}Ты мой сон...
Comment: 0,0:00:09.84,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:31.60,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K75}I wanna {\K105}cry {\K30}for {\K70}you
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:37.80,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K215}аната то вакэау {\K35}мэ{\K80}гу{\K45}ми {\K80}но {\K65}сидзуку {\K60}о
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.90,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K75}I wanna {\K110}smile {\K30}for {\K60}you
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:43.50,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K105}дзибун но {\K120}тамэ дзя най
Dialogue: 0,0:21:43.60,0:21:48.60,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K110}а{\K20}й {\K100}но {\K40}{\K35}ута {\K40}о {\K50}мицу{\K60}кэ{\K25}та{\K30}й
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.00,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K140}субэтэ кими но {\K70}тамэ ни
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:53.50,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K25}мата {\K75}сонна кото {\K20}ит{\K25}тэ{\K60}ру
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:55.90,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K200}дзёдан нo фури ва раку нэ
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:58.25,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}ватаси мо {\K55}ситтэ{\K55}ру
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:02.55,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K110}сойу дзибун {\K30}ни {\K50}{\K75}ёттэру {\K10}{\K75}дакэ
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:07.00,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K180}хoнто ва нани мo камo {\K110}дзибун нo {\K10}{\K40}тамэ
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:16.50,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K10}т{\K40}ёт{\K15}то {\K20}да{\K70}кэ {\K50}{\K85}коно мати но {\K60}ондо {\K90}ни{\K30} {\K75}на{\K80}рэтэ {\K65}кита {\K25}ко{\K125}ро
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:19.50,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K45}I wanna {\K80}cry {\K20}for {\K65}you
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:25.80,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}аната {\K100}то вараэ{\K20}та{\K55}ра {\K115}ко{\K85}коро {\K40}мо {\K60}харэтэ{\K65}ку
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.00,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K75}I wanna {\K105}dream {\K100}for you
Dialogue: 0,0:22:29.35,0:22:31.40,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K10}ю{\K40}мэ {\K35}кара {\K65}самэтэ {\K40}мо
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:40.00,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)}{\K30}ва{\K110}су{\K25}рэ{\K60}на{\K30}й {\K30}{\K110}ута га кико{\K100}эру
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:47.50,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\K80}Dream {\K180}for you...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,С какой стати?!
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:09.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Лапша с кусочками мандаринов?!
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Если не нравится, можешь выудить их оттуда.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.91,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Даже бульон пахнет мандаринами...
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.01,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, было вкусно.
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.67,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,На здоровье.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты к другу домой собираешься?
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.11,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу, мы вместе сценарий пишем.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не хочешь надеть шляпу?
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.42,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я немного смущаюсь... Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.22,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты? Смущаешься? С чего бы?
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Летом тени кажутся такими чёрными...
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:59.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не станешь девочкой, просто чего-то ожидая.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты сделаешь операцию, как только подрастёшь?
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:49.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Момо очень потрудилась, чтобы испечь этот торт к сегодняшнему дню.
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нет уж, спасибо.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.12,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Можно подумать, я для тебя его готовила!
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:57.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вам принести ножи и вилки?
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:02:59.19,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:02.42,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вы так усердно трудитесь даже во время каникул...
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,У Тибы-сан такая чудесная мама...
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:08.55,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Итак!
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:10.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ти-тян собирается резать торт!
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ах, этот кусок слишком большой!
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:15.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Твоя тарелка.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:21.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Сирай-сан просто поразительна.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.83,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Сказал же, слишком большой!
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:23.65,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Ти-тян!
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну, теперь-то что?
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:27.65,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.69,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Этот кусок очень толстый.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я не вижу никакой разницы.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:31.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Неужели это так важно?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.57,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А вот и твой кусочек, Нитори-кун.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Потому он всегда и падает.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.94,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нужна твоя помощь, Момо.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:39.94,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:40.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.11,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ти-тян, ты и сама справляешься.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.44,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но у тебя это лучше получается.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Как же вкусно!
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Момо, печь торты – твоё призвание...
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:56.63,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Могу я помочь?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.48,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты здесь гость.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.05,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Здесь же нет ни одной тарелки.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я чищу, чтобы в раковине не было пятен!
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Извини, что она всегда такая сердитая.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:08.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.39,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты очень злишься?
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не злюсь.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.65,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, их выберут?
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,На роли Ромео и Джульетты.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.05,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не уверен.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Всё зависит от того, как распределятся голоса.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.33,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я тоже собираюсь получить роль.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:32.33,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И ты, Тиба-сан?
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И лучше бы тебе проголосовать за меня.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.40,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это что, угроза?
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:39.96,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эй, Са-тян.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты старший брат Тибы-сан?
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.04,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не угадали.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:47.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я её парень.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:53.69,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Этот хороший мальчик давно дружит с моей Са-тян.
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:56.13,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мы всего лишь ходим в одну церковь.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:59.36,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты там давно не появлялась.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:00.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Держи тортик.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.63,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Специально для меня?
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:03.84,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нитори-кун, можешь передать вилку?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нитори?
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.45,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нитори-кун...
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ах, я помню.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:17.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.90,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты тот самый Нитори-кун, который любит носить девчачью одежду!
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.42,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Девчачью?
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:34.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что именно тебе известно?
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В общем-то, ничего...
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.82,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,То, что он сказал!
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:50.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так это правда!
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,С каких пор?..
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это хобби с детства?..
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:54.89,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Привычка?..
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:56.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты это брось.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ставишь его в неловкое положение.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты уходишь?!
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Такацки-кун!
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Т... Ти-тян...
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это я виновата!
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нет... Это...
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:18.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.65,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:22.06,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я вовсе не хотела тебя смущать!
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.32,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ни... Ничего страшного...
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:26.05,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Только ты в этом виноват.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну и что стоишь как вкопанный?
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.65,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Она рассердилась без причины.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:31.24,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Извини, если задел твои чувства, Нитори-кун.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо... Ничего страшного...
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Выходит, что он трансвестит?
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.16,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот же нездоровый...
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Саори-тян на самом деле его любит?
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И что такого она в нём нашла?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.06,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,То, что он милый?..
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:06.03,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,У меня есть все шансы.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я же гораздо привлекательнее!
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.74,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, надо отдать тебе, пока не забыла.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.08,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот! Твой билет.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.39,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что за билет?
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,На фестиваль культуры.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.18,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то я хотела пригласить Майко-тян,
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,но не хочу, чтоб из-за неё там поднялась шумиха.
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.58,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Уж извини, что я не в состоянии поднять шумиху.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:31.22,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я приду взглянуть на твоего парня.
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.89,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Анна-тян, лучше тебе в него не влюбляться.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Будто оно мне надо...
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:42.20,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Макото-кун, ужин почти готов!
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.39,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью можно и расслабиться, раз уж твоей сестры не будет дома.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.66,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нитори, не стоит так переживать из-за этого.
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:57.48,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Сарасина-сан уже надевала на себя мальчишескую форму.
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:08:01.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А что касается других... Я сильно сомневаюсь, что они кому-нибудь о тебе расскажут.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:06.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Постой, я ошибся?
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.04,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тебя это совсем не беспокоит?
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:11.76,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну, не могу сказать наверняка...
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:20.41,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,{\3c&H7B8090&}Хорошо сегодня поработали.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.16,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,{\3c&H7B8090&}У нас неплохо получается писать сценарий.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.08,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,{\3c&H7B8090&}В следующий раз встречаемся в четверг.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:23.92,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,{\3c&H7B8090&}Не остановимся на достигнутом!
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:24.58,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,{\3c&H7B8090&}Такацки Ёсино.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И ни слова не сказала о том, что случилось...
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:29.96,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:34.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А я думал, она больше не станет помогать нам со сценарием...
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.67,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это же замечательно, Нитори.
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.63,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я теперь понял.
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:47.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Такацки-сан рассердилась только ради меня.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока у меня есть она,
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:55.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,со мной всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я влюблён в Такацки-сан.
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:03.73,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но наши отношения гораздо более простые.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:09.39,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Даже если мы с ней не пара, Такацки-сан всё ещё та,
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:14.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,кто понимает меня лучше всех.
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Конец!
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.34,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ах, как же долго мы всё придумывали...
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:24.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы сможем начать репетировать.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.23,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:30.39,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В конце концов, Ромео так и остался девушкой,
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:34.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,а Джульетта – парнем, и больше ничего.
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:35.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.62,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но мне нравится.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:41.93,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Потому что это была командная работа...
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:47.38,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Слушайте, слушайте все!
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:51.27,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я купила фейерверки, так что можно отпраздновать то, что сценарий написан!
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:52.32,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Фейерверки?
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:53.92,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.90,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И змейка!
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:57.91,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ох нет, нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.45,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Когда лето подошло к концу,
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:17.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,у меня возникло чувство, что я наконец-то могу двигаться дальше.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:04.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А я буду горничной Джульетты!
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то няней, Саса.
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:10.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я отец Ромео.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:18.09,DT_HM_sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs40\pos(781,635)}Мальчики
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.08,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Гость «А» на бале-маскараде!
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Распределять роли прямо в начале второго триместра...
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:18.11,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:20.67,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Да к тому же по жребию...
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:24.12,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Этот Сэйсё так ничего и не усвоил.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Аптекарь!
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:29.38,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:32.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Буду монахом, что помог Ромео и Джульетте!
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:34.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ти-тян, это великолепно!
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:35.97,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Давай, Такацки-кун!
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.37,DT_HM_sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\pos(571,410)}Мальчики
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.37,DT_HM_sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\pos(766,408)}Девочки
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:51.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И я тоже монах.
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:53.57,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Саори!
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:54.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Скорее, поторопись!
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:56.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А не то все хорошие роли разберут!
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:12.88,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ромео...
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:15.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Саори, замечательно!
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А вот и Джульетта!
Dialogue: 0,0:12:21.81,0:12:24.84,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ромео и Джульетта определились!
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.93,DT_HM_sign,,0000,0000,0000,,{\an8}Пекарня Арига
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.93,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А... Уже ушёл?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Совсем недавно.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Извини, что ты проделал весь этот путь впустую.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:36.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:37.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Возьми немного хлеба.
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:43.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты знаешь...
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:48.66,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Если встречу Нитори, всё кончится тем, что я отдам ему роль Джульетты.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Он больше подходит на эту роль...
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И я чувствую себя виноватым перед тобой...
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ненавижу бесхарактерных людей.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не сиди сложа руки. Отдай роль Джульетты Нитори-куну.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тогда больше и не будешь чувствовать своей вины.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.33,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:09.34,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мир не вращается вокруг тебя, Тиба-сан, и Нитори!
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:11.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты высказал свою точку зрения.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:16.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мир не вращается вокруг Нитори-куна.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты опустила часть моих слов...
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Если тебе это не нравится,
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,тогда уничтожь этот мир.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.26,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Да. Я их всех убью.
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.97,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Всех их можно убить!
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.05,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не только Ромео и Джульетту!
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:34.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Аптекаря, монаха и прохожего «А» тоже!
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я уничтожу всех: каждого одинокого персонажа!
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:38.33,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это же будет бездушно...
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Точно, я бездушный человек!
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Поэтому у меня и нет друзей!
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:45.09,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но разве Саса-сан тебе не подруга?
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:45.99,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Но учитель был...
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Она очень огорчится, если это услышит.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.27,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Себя я тоже считаю твоим другом!
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И чего вы расшумелись?
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.18,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:01.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты сегодня полон энергии...
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:05.74,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Блин! Согнула гвоздь!
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:14.24,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Можно просто смешать синий с жёлтым!
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:14.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ох, вот как.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.46,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,О, скорбный день,
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:17.59,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,постигший нашу любимую принцессу...
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Как-то так?
Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:18.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Думаю, достаточно.
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Куда же линейка делась?
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:21.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Линейка...
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ох, Мако-тян.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:23.86,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:27.62,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:29.42,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Синьорина Джульетта!
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:35.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Синьорина Джульетта!
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я умоляю вас подождать!
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.04,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это так странно звучит!
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:43.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.72,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Больше никаких репитиций.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.44,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:49.86,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я вношу исправления в сценарий.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан?
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мо... Могу я с тобой поговорить?
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:57.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И с тобой тоже, Нитори.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.87,DT_HM_sign,,0000,0000,0000,,{\an8}Учительская
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:14:59.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Почему сейчас?
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:04.88,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я думаю, несколько смертей и немного депрессии сделают постановку ещё интереснее.
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:11.08,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Прежде чем вы начнёте что-либо исправлять, давайте обсудим это подробнее после занятий.
Dialogue: 0,0:15:11.33,0:15:12.05,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:20.84,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что тебе понравился сюжет,
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.11,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,но мне – нет.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.27,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан...
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вдвоём мы могли бы развить эту историю,
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:30.03,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,но другие, вмешавшись, только разрушили её.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мне не нравится сценарий в том виде, в котором он сейчас есть.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:39.67,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я думала, раз ты сыграешь Джульетту, то и постановка станет интересной...
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.96,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так что я смирилась с изменениями...
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спа... Спасибо...
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:48.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что Мако-тян...
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:54.40,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Он сказал, что собирается отдать тебе свою роль.
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я такого не говорил!
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.23,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я так и подумал.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.40,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я ей не доверяю.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.94,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но, Нитори, согласись, что ты обрадовался, услышав это.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Немного, мне кажется.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.20,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что говоришь правду.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.33,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян...
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Честно тебе скажу,
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.96,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,я в самом деле хочу играть Джульетту.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не смотря ни на что, даже если другие будут смеяться надо мной.
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:27.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Никто не станет над тобой смеяться.
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:30.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты не поймёшь...
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:32.90,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.48,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И зачем я начал жаловаться...
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.97,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В любом случае, давай постараемся!
Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:40.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Дети смеялись надо мной.
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:45.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В начальной школе.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.13,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Говорили мне, что я девчонка.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:53.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но вы с Такацки-сан приняли меня,
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:58.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,поэтому я знал, что всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:03.01,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Если бы я не мог тебя сейчас понять,
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,то узнал бы, почему.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:08.92,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И если кто-либо засмеётся над тобой, то я рассержусь.
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:11.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:15.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нитори, хватит...
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я просто немного испугался.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.69,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Никого нет дома.
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:32.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Давай тогда оставим билеты здесь.
Dialogue: 0,0:17:38.34,0:17:41.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так никаких изменений в сценарии уже не будет, так?
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:46.38,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Учитель Сэйсё мог бы убедить Тибу-сан...
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.76,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хоть он в основном упрашивал её ничего не менять...
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:52.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан так просто ничего не оставит.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:57.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу. Она пыталась покрасить цветочные стойки в чёрный цвет...
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:00.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:03.94,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Модель!
Dialogue: 0,0:18:03.94,0:18:05.11,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Какое миниатюрное лицо...
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:08.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Анна-тян...
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:11.20,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что? Ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:14.12,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу. Она подруга моей сестры.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:19.82,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Анна-тян... удивительная...
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:27.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это Анна-тян...
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.09,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но почему-то она совсем на себя не похожа.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:36.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Просто прекрасно! Хорошая работа!
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:38.11,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Всем большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:40.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Она выглядела так мило!
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:43.67,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Завтра начинаем в пять, так что надеемся на тебя.
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:47.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ни... Нитори-кун!
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:51.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Пр... Привет.
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:18:58.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты девчонка.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:00.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Твоя подружка?
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:03.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Н... Нет.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:05.92,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Можно мне сделать снимок?
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:09.62,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И ещё один.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Внимание, внимание! Плакат готов!
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:20.99,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Круто, превосходная работа!
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:22.65,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Впечатляет!
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:25.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Сразу вспоминаешь, что Махо у нас модель.
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:28.06,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ой, пожалуйста, не преувеличивайте!
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.66,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вы меня смущаете...
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:33.03,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А вот позу вы слишком подчеркнули.
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:34.65,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:38.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Внимание! Так как фестиваль уже на носу,
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,все работаем, пока не стемнеет.
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:41.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну что за мучение...
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.73,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я провожу тебя до дома.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ах, это...
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ро... Ромео...
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:56.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.38,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эй, не смейся!
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нет, продолжайте!
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не нужно никаких колебаний, Джульетта!
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:09.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ромео...
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:14.24,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Освободи же робкое сердце своё, здесь, за порогом этого окна...
Dialogue: 0,0:20:14.80,0:20:18.03,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты, о прелестнейшая дева!
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:24.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Тиба-сан великолепна!
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:26.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А это было в сценарии?
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:31.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан!
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:34.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:36.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я до сих пор всё только порчу...
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:38.12,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я собираюсь стать Ромео.
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:40.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И намерена идеально сыграть на сцене.
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:44.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В противном случае я вновь почувствую себя жалкой.
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:45.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан...
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.36,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:52.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Когда я вернулась домой, мой папа в это время ходил во сне.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.48,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, вот как?
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:56.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, Джульетта...
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:02.01,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Отчего же ты Джульетта?
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:06.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян!
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:09.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я смогу.
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:11.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я стану Джульеттой.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, так оно и будет.
Dialogue: 0,0:21:17.03,0:21:19.09,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ведь именно это мне и нужно.