← Back to other subtitles

Hourou Musuko [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Hourou Musuko - 06 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Hourou_Musuko
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,48,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3.75,0,2,226,226,45,1
Style: DT_HM_title,Times New Roman,40,&H00828581,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_sign,Cambria,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HC8FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_text,Cambria,54,&H00E7ECD8,&H00FFFFFF,&H00463707,&HC834372E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_text_alt,Cambria,52,&H00E7ECD8,&H00FFFFFF,&H00463707,&HC834372E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,10,204
Style: DT_HM_ed_ki,Monotype Corsiva,52,&H00DF96FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: DT_HM_op,Segoe Print,60,&H00E5B9FF,&H00FFFFFF,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed,Monotype Corsiva,50,&H00FFA898,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_ep,Cambria,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&HC8FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_HM_op_eng,Segoe Print,60,&H00E5B9FF,&H00FFFFFF,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed_eng,Monotype Corsiva,50,&H00FFA898,&H00E5F149,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: DT_HM_op_eng_2,Segoe Print,60,&H00E9D49A,&H006363BE,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed_eng_2,Segoe Print,60,&H00C7A3D9,&H00B6F6D1,&H007C2207,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_op_kiriji,Segoe Print,60,&H00E9CF9A,&H00BBBBF7,&H003D0F07,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204
Style: DT_HM_ed_kiriji,Monotype Corsiva,50,&H00FFCDB8,&H00DFDFFF,&H007C2207,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:21.89,DT_HM_title,,0000,0000,0000,,{\fad(6000,0)\pos(510,253)\c&H8FFEDB&}Dreamers {\c&HDAB9F1&}Team {\c&HECEFA0&}представляет
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:21.89,DT_HM_title,,0000,0000,0000,,{\fad(6000,0)\fsp11\fs16\b1\pos(819,497)}Блудный сын
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:21.89,DT_HM_title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(6000,0)\fs20\pos(120,498)\c&H5BDEB2&}Перевод и лирика: ''kermit``\NРедактура и оформление: Amarillis\NЦенные советы: AlenFuns
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.86,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\pos(637,295)\c&H9DE4CB&}Фес{\c&HB5C3D0&}тива{\c&HD2BEC5&}ль к{\c&HDADFA5&}ульт{\c&HC3B9B5&}уры
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.86,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\i1\c&H9DE4CB&\fnSegoe Print\fs48\pos(673,450)}Ме{\c&HB5C3D0&}чта {\c&HD2BEC5&}ба{\c&HDADFA5&}боч{\c&HC3B9B5&}ки
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.80,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\pos(637,295)\c&H9DE4CB&}Бл{\c&HB5C3D0&}уд{\c&HD2BEC5&}ны{\c&HDADFA5&}й с{\c&HC3B9B5&}ын
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:08.80,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\i1\c&H9DE4CB&\fnSegoe Print\fs48\pos(673,450)}Ме{\c&HB5C3D0&}чта {\c&HD2BEC5&}ба{\c&HDADFA5&}боч{\c&HC3B9B5&}ки
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:49.65,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(637,295)\c&H9DE4CB&}Ру{\c&HB5C3D0&}мян{\c&HD2BEC5&}ые{\c&HDADFA5&} щё{\c&HC3B9B5&}ки{щёчки?}
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:49.65,DT_HM_ep,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\i1\c&H9DE4CB&\fnSegoe Print\fs48\pos(673,450)}Воз{\c&HB5C3D0&}раст{\c&HD2BEC5&}ающ{\c&HDADFA5&}ие м{\c&HC3B9B5&}уки
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.80,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Сердце всегда твоё... там, где душа моя.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:09.80,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Оно так чисто, что его не потревожит страх...
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Произнесённые тобой слова
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.40,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Глубоко в сознание запали мне...
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Моё сердце разбила ведь ты тогда...
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Давит-давит боль кошмарная!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:51.30,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Раз ты меня давно душою поняла,
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:59.60,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Я всё надеюсь, вдруг улыбка вновь мелькнёт у тебя?!
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:05.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Сердце всегда твоё... там, где душа моя.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:11.50,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Оно так чисто, что его не потревожит страх!
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:17.60,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Не отводи же взгляд, смотри в мои глаза,
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:24.80,DT_HM_op,,0000,0000,0000,,{\be3}Я люблю тебя! Ты для меня всегда – лучшая!
Comment: 0,0:00:31.80,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.80,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K100}ицудаттэ {\K75}ки{\K35}ми {\K5}{\K80}но {\K20}{\K70}соно {\K20}ко{\K60}ко{\K30}ро {\K70}ва
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:09.80,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K50}ицу {\K30}а{\K90}ру {\K20}ко{\K40}то {\K80}наку {\K65}сотто {\K90}ни ирун {\K60}дэсё
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K55}кими {\K70}га {\K95}курэру {\K15}ко{\K45}то{\K20}ба {\K75}ва
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.40,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}дорэ {\K50}мо {\K100}ясаси {\K60}су{\K20}ги {\K80}тэ
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:38.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K60}сака{\K50}сама {\K80}на боку {\K20}но {\K20}ко{\K65}ко{\K20}ро {\K70}ва
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:44.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K65}дзукки {\K80}дзукки {\K80}то ита но {\K45}ба{\K30}ка{\K60}ри
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:51.30,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K60}хо{\K40}нто {\K40}но {\K65}боку о {\K80}ситэ {\K70}сима{\K40}та{\K90}ра
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:59.60,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K50}кими {\K105}ва ицу {\K55}но {\K110}эгао {\K90}дэ {\K80}{\K75}итэ ку{\K80}рэ{\K60}ру кана
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:05.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K90}ицудаттэ {\K55}ки{\K25}ми {\K100}но {\K70}соно {\K20}ко{\K80}ко{\K20}ро {\K90}ва
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:11.50,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K50}ицу {\K30}а{\K105}ру {\K25}ко{\K45}то {\K25}на{\K50}ку {\K60}сотто {\K80}ни ирун {\K80}дэсё
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:17.60,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}уцуму {\K30}ка{\K65}на{\K20}й{\K85}дэ {\K15}{\K115}боку ни {\K60}ми{\K25}сэ {\K60}о
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:24.80,DT_HM_op_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K60}аруй {\K40}но {\K10}{\K115}мама но {\K105}кими дэ {\K140}итэ {\K20}{\K70}иин {\K30}да {\K80}ё
Comment: 0,0:00:01.04,0:21:19.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:36.50,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,В слезах к тебе взывать,
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:42.70,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,И разделить моменты счастья лишь с тобой, наедине!..
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.80,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Тебе улыбки слать,
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:48.40,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,И отыскать ту песнь любви бы,
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:53.50,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Не мою, а для нас с тобою двоих.
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.90,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,«Для тебя только всё на свете», –
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:58.40,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,На устах твоих звучат слова.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:00.80,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Всегда легко всему поверю...
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.15,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Я знаю, ну и пусть.
Dialogue: 0,0:22:03.45,0:22:07.45,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Просто случайно осознала я,
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.90,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,То, что ты делаешь по жизни, – всё ради меня.
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:21.40,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Может, всегда я по течению плыву в этом городе, зато...
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:24.40,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Все слёзы – о тебе,
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:30.70,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Ах, если б мы могли смеяться, чтоб сердца вовсю цвели...
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:33.90,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,Мечты – лишь о тебе,
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:36.30,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,И даже если вдруг очнусь я,
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:44.90,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)}Не забыть песню, что пропел ты мне!
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.40,DT_HM_ed,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)}Ты мой сон...
Comment: 0,0:00:09.74,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:36.50,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K75}I wanna {\K105}cry {\K30}for {\K70}you
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:42.70,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K215}аната то вакэау {\K35}мэ{\K80}гу{\K45}ми {\K80}но {\K65}сидзуку {\K60}о
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.80,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K75}I wanna {\K110}smile {\K30}for {\K60}you
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:48.40,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K105}дзибун но {\K120}тамэ дзя най
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:53.50,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K110}а{\K20}й {\K100}но {\K40}{\K35}ута {\K40}о {\K50}мицу{\K60}кэ{\K25}та{\K30}й
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.90,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K140}субэтэ кими но {\K70}тамэ ни
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:58.40,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K25}мата {\K75}сонна кото {\K20}ит{\K25}тэ{\K60}ру
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:00.80,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K200}дзёдан нo фури ва раку нэ
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.15,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}ватаси мо {\K55}ситтэ{\K55}ру
Dialogue: 0,0:22:03.45,0:22:07.45,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K110}сойу дзибун {\K30}ни {\K50}{\K75}ёттэру {\K10}{\K75}дакэ
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.90,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K180}хoнто ва нани мo камo {\K110}дзибун нo {\K10}{\K40}тамэ
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:21.40,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K10}т{\K40}ёт{\K15}то {\K20}да{\K70}кэ {\K50}{\K85}коно мати но {\K60}ондо {\K90}ни{\K30} {\K75}на{\K80}рэтэ {\K65}кита {\K25}ко{\K125}ро
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:24.40,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K45}I wanna {\K80}cry {\K20}for {\K65}you
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:30.70,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K70}аната {\K100}то вараэ{\K20}та{\K55}ра {\K115}ко{\K85}коро {\K40}мо {\K60}харэтэ{\K65}ку
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:33.90,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K75}I wanna {\K105}dream {\K100}for you
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:36.30,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\K10}ю{\K40}мэ {\K35}кара {\K65}самэтэ {\K40}мо
Dialogue: 0,0:22:36.30,0:22:44.90,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,4000)}{\K30}ва{\K110}су{\K25}рэ{\K60}на{\K30}й {\K30}{\K110}ута га кико{\K100}эру
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.40,DT_HM_ed_kiriji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\K80}Dream {\K180}for you...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Никуда не годится...
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Прямо как мальчик по вызову.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не стоит мне идти в школу вот так – пожалуются.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И ведь ни разу не думала,
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,что когда-нибудь снова надену эту форму.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ох, дорогой, ты так прелесно выглядишь!
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я мог бы надеть костюм брата.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ой, нет-нет, у тебя должен быть свой собственный.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Всё равно очень скоро он понадобится.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:47.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу, всё-таки мальчикам к лицу строгая одежда.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:54.88,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот такая теперь причёска.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.62,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я должна выглядеть, как приятный молодой человек.
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Кто желает узнать своё будущее?
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.55,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Заходите в наше кафе – вас ждёт караоке а капелла.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:49.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заполните регистрационную анкету.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан, супер!
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.82,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Классно! Классно! Классно! Классно! Классно!!!
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:03.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну ладно уж...
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:03.85,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Тиба-сан потрясно выглядит.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тебя что, только костюм волнует?
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:04.82,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.28,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Первый паж, второй паж...
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:09.72,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но ведь классно же! Классно! Классно! Классноооо!
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.23,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Как могло это произойти с нашей возлюбленной принцессой...
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.33,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Как могло это произойти с нашей возлюбленной...
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:14.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты уже переоделась в свой костюм?
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы потом пришлось торопиться.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Давай, заставь меня замолчать.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу, когда ты в центре внимания!
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.23,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан такая клёвая...
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.55,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Всё-таки на сцене мне с ней не сравниться...
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.99,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ненавижу бесхарактерных людей.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.19,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ладно, соберись...
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.18,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я Джульетта!
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.03,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.23,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Саори-тян, клёво выглядишь!
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.04,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, ты тот самый грубый парень!
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Посторонним запрещено здесь находиться.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.73,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Холодный приём...
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.66,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты же сама дала мне билет на фестиваль.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мог бы кому-нибудь его подарить.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:03:59.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:01.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Где Джульетта?
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.55,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Джульетту будет играть наш восхитительный Арига Мако!
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:12.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Как, разве не Нитори?..
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну, я хотел сказать, что ожидал другого...
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то это один из пунктов нашей постановки...
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Наверное, будет интересно.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:31.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ко второму столику – три.
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:36.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Апельсиновый сок и шоколадное печенье. Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:42.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так, за вторым столиком заказали чай оолонг и чипсы...{http://ru.wikipedia.org/wiki/Улун}
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.88,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Куда делось твоё настроение?
Dialogue: 0,0:04:47.88,0:04:49.94,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Свой милый взгляд будто за маской скрыла...
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А я дрянная служанка, не обращай внимания...
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:57.65,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эх, тебя даже на плакате нарисовали...
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хоть я и была против.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:02.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А это не она начинающая модель?
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Может, даже кто-нибудь из её подружек-моделей появится!
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:05.44,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Майко-тян, например!
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спустись с небес на землю.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я не приглашала её на фестиваль.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.91,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,С какой стати ей волноваться насчёт этого? Это же Майко-тян...
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:15.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот вы где!
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мы задержались, извини.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.42,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Майко-тян!
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки пришла!
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:23.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты что, не видишь, что она переодета?!
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Извини, что так долго.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Никак не могу найти учителя...
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.82,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян, не хочешь перекусить?
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:44.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот бы и мне вести себя так спокойно...
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:49.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Сейчас я слишком нервничаю, и у меня исчез аппетит.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И вправду...
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:55.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Наверное, если бы у меня скрутило живот, я бы тоже не пошёл в столовую.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.38,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А ничего, что ты наелась ещё до обеда?
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:06.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но нужно было заглянуть во все кабинеты, чтобы заполнить карточку.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:10.18,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Давай теперь сходим в дом с привидениями!
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:13.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну и причуды у тебя...
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.58,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Храбрая ты, Саса-тян.
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:19.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ох, сколько же воспоминаний...
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.93,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Как, например, меня заперли в женском туалете...
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, тот самый шкаф!
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И тут меня запирали...
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.09,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот ведь. Все твои воспоминания печальные.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:31.45,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Есть хоть одно хорошее?
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:35.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А как же! Всё время, что ты мне помогал!
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не надо ко мне так прижиматься.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мы слишком выделяемся в толпе.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:43.08,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А я ведь даже костюм надела...
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:46.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, ты немного перестаралась.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.88,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,У меня больше ничего нет из мужской одежды.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И тут всё закончилось тем, что Майко разадавала афтографы.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:59.12,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Приятель у Махо-тян, похоже, довольно хороший, правда?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А нашей звезде всё равно...
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:05.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Может, пойдём спрячемся в доме с привидениями?
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:08.42,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Анна-тян, хочешь, чтобы мы помогли тебе найти парня?
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Да я тебя...
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.20,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно...
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.99,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан! Пошли в дом с привидениями!
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.32,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь заранее, пока не спросишь!
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.58,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Подожди, Саори-тян!
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот, это для тебя!
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:28.36,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я хотел подарить их тебе на сцене в конце спектакля,
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:31.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,но неудобно таскаться с ними весь день по школе.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.38,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,В этом весь ты...
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я возьму цветы, раз уж они ни в чём не виноваты,
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,но иногда ты бываешь таким бесчувственным, что меня всю наизнанку выворачивает.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:44.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:47.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Никогда так больше не делай.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.03,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь пошутила?..
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:55.87,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян... Ты уверен?
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.48,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то мне не очень нравятся эти страшилки...
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:07:59.91,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:03.04,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я сильно-сильно закричу, чтобы стать храбрее.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Успокою свои нервы...
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Успокою и хорошенько встряхну!
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.05,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А, подожди.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:25.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:28.90,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Коняку...
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.95,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А я думал, будет страшнее...
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.44,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Он с нами в начальной школе учился.
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:47.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Окузоно-сэмпай.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:49.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,То-то он мне знакомым показался.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.71,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А я так надеялся...
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:57.40,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Был уверен, что если закричу, то мне это поможет...
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:58.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян...
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.16,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эй, я слышала голос Ти-тян!
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:07.73,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:08.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:10.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это я, Саса!
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Со мной Такацки-кун!
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.67,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Они тоже в дом с привидениями пришли...
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.27,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян?
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Арига-кун.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:24.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Давай кричать вместе с ними!
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Давай! Присоединяйся, раз уж мы сюда пришли!
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:29.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Подо...
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:33.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян!
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ти-тян!
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну же, Момо! Давай вместе!
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.95,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:54.39,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мне страшно...
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Там, похоже, довольно страшно...
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.45,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хотите пойти?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.67,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот блин, оно закончилось.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так не интересно...
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:25.18,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что Сарасина – такая поклонница Майко-тян.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:27.05,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,То ещё вышло представление...
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,«Я люблю тебя»?
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.07,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Она сказала, что я ей нравлюсь...
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:35.26,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, и малютка-братик тут.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:36.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:38.27,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Здорово, Ти-тян!
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:39.63,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Анна-тян тоже здесь!
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.55,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Анна-тян мне не нравится, она выглядит злобной.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.57,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что значит?!
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:46.96,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Честно?!
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:49.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну почему меня там не было!
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.69,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тебе удалось пожать ей руку?
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:52.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Завидуешь?
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А учитель тоже там был...
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ладно, дети!
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:58.63,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Давайте в последний раз всё проверим!
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.88,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я забыла свои реплики!..
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:03.26,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мы пробежимся по ним в последний раз,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,чтобы такого не произошло на сцене.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:06.14,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.41,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Юки-сан?
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:15.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.19,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Может-может.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.90,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это я, Юки-сан, собственной персоной.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:25.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты так клёво выглядишь!
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.06,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, Нитори-кун.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Юки-сан и Си-тян пришли.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.98,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Знаю, поверить не могу!
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.20,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ёсида Хироюки.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А ты друг Нитори-куна?
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:41.09,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Да, Арига Макото!
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:43.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Как здорово...
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Во сколько начнётся пьеса?
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:48.99,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мы уже готовы в последний раз пройтись по сценарию.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.00,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Постановка начнётся в час.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.55,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Совсем скоро.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.34,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ёсино-тян...
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:55.34,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я монах.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А Сю-кун?
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты не Джульетту играешь?
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.47,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я рассказчик.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.73,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну вот...
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.34,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Плохо...
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.37,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я слышала, они будут играть «Ромео и Джульетту».
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Смотри, сколько народу собирается.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:22.17,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я и вправду начинаю волноваться...
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нитори-кун, пора начинать.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.26,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Удачи на сцене.
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:37.95,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Клёво...
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:39.35,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Здорово выглядишь.
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:41.21,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:00.69,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,События нашей пьесы разворачиваются в чудесной Вероне.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:07.46,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Здесь принцесса ведёт себя не как принцесса,
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.72,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,и принц поступает не как принц.
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.97,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот их история.
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:20.36,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я Джульетта.
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:22.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я Джульетта.
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.86,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я Джульетта.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:26.90,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я Джульетта.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:27.94,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я!..
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Все смотрят на меня...
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я хотел сказать, что ожидал другого...
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я... Я... Я...
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:01.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну вот...
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:02.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Жаль...
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.54,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нет, не получится.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.23,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я вовсе не Джульетта.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.48,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан...
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Простите, разрешите мне попытаться ещё раз!
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:33.13,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян.
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:35.84,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Им это понравилось, Арига-кун!
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:37.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ловко выкрутился!
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.42,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Идём, все вместе.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.74,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Что-то шумно в актовом зале.
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:48.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Наверное, постановка началась.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мы не пойдем?
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.44,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А я хотела посмотреть на выступление малютки-братика.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Наше присутствие будет отвлекать его от игры.
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.04,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Пусть лучше так.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:01.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты хотела сказать, «в моём присутствии».
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:06.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот бы всем показать твоё настоящее лицо.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Как-то ночью
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:14.55,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,принц и принцесса пошли на бал.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:16.19,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тишина!
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:21.39,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я не позволю никаких беспорядков в славной Вероне!
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:23.51,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ох, синьорина Джульетта!
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:24.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Синьорина Джульетта!
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.23,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я умоляю вас подождать!
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:29.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Твой выход!
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:31.19,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Быстрее, быстрее!
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:34.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ваш дядюшка очень болен
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:34.28,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,А они постарались с пьесой...
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:37.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,и хочет вас повидать!
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:36.85,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Глянь-ка на её усы!
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:39.63,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот как, всё понятно.
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:41.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но дело не только в болезни!
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:43.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Человеческое сердце
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:45.85,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,волнуется лишь от того,
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:47.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,что вечно, как и смерть!
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.78,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вот это дух!
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:49.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.84,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А теперь выпей этот эликсир!
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.70,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,О, скорбный день!
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Любимая принцесса пожелала вести себя, будто мужчина!
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.18,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты говоришь такие речи?!
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:05.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,От слёз твоих я утомлён.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.44,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,У неё очень хорошо получается.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:05.68,DT_HM_text_alt,,0000,0000,0000,,Клёво выглядит!
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:09.08,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ме... Меня семья в слезах просила вести себя пристойно,
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:11.19,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,не опозорить имени Ромео.
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:12.61,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако-тян, ты сможешь.
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.68,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Почему я Ромео?
Dialogue: 0,0:16:14.68,0:16:17.12,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Отчего ты Джульетта?
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Отныне называй меня Ромео,
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:23.99,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,мы будем заново с тобою крещены!
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:26.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А моё имя – Джульетта...
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.97,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,навек будет твоим.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.62,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я могу взять твоё имя?
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.44,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Да будет так!
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.28,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Должна я торопиться,
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:46.02,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ромео...
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:49.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,К тебе я скоро присоединюсь...
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:00.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ромео постарался на славу.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.38,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Джульетта тоже была хороша.
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:07.91,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Им всем понравилось!
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:09.62,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я так переживала!
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:11.81,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Точно, слова едва произнесла.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:13.82,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мы долго ждали...
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:15.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но вы...
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.57,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Вы все прекрасно справились!
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:19.90,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Пьеса вышла великолепной!
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Учитель, вы плачете?
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:24.62,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты очень постарался, Арига!
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.76,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мне понравилось, как ты всё время заикался!
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:32.48,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Все тобой довольны.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:35.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тиба-сан.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.93,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтобы надо мной смеялись.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:47.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Оценив характер самой игры,
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.56,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,мне показалось, что это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.89,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Но я всё равно хотел, чтобы все...
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:57.26,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,смотрели на меня, как на девочку по имени Джульетта.
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:01.31,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Это было непросто, учитывая то, как ты играл.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:02.94,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Так и было.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:07.91,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И это высокомерно с твоей стороны – указывать зрителям, что они должны чувствовать.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.11,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Знаю...
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.29,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Меня попросили передать это Джульетте.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:20.64,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.18,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Они не назвали своих имён.
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:28.57,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А это значит, что кто-то всё же смотрел на тебя, как на Джульетту.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.73,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Саори!
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:42.15,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я... Джульетта.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я рада, что эти строчки остались неизменными.
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:49.73,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,«А моё имя – Джульетта...».
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:51.44,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,«Навек будет твоим».
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.75,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Угу, прекрасно получилось.
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:02.71,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эй-эй, слушайте.
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:04.33,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нас родители ждут.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:07.80,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда отложим всё на завтра.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:10.16,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Заодно и приберёмся.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.69,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,И силы на это тоже приберегите.
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:16.25,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Хорошо потрудились!
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Потрудились!
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:23.53,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Из тебя вышел замечательный рассказчик.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.91,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нитори-кун!
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.20,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Пока-покаюшки!
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.01,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Пока-пока.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.34,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Подожди меня, Ти-тян!
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:33.20,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нууу!
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:35.52,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А у тебя появилась сила воли...
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:38.79,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Тот персонаж – ну вылитый ты.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.50,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эй, Саори-тян.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:46.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,А куда делись цветы, которые я тебе дал?
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:49.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я очень торопилась, потому и выкинула их.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:50.83,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.89,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Какая же ты хмурая сегодня, Саори-тян...
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:58.10,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нет ничего хуже, чем родители, смеющиеся над ошибками детей!
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:00.59,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь. Успокойся, ладно?
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.88,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Просто это потому, что ты всё время заикался.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.49,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ну как тут не смеяться?
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:07.30,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нормальные родители бы не смеялись!
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:10.45,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Ты отлично сыграл во второй части.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.60,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Нужны мне твои пустые похвалы...
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.69,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Мако сыграл лучше всех!
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:16.43,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Самая яркая звезда на сцене!
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:17.63,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Слышать не хочу!
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:20.77,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Эй, называй меня Ромео, Джульетта!
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:22.26,DT_HM_text,,0000,0000,0000,,Замолчи!