Gosick / Готика [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gosick - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35478
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 04 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,212)}Переводчик: Silver Phoenix\NРедактор: Advokat
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.11,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.72,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.30,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.20,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:20.52,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:26.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:32.04,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:37.92,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:43.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:49.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:55.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.89,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:06.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:12.29,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:25.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:43.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо Казуя!
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:45.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты арестован по подозрению в убийстве.
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мило смотришься в наручниках,
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:58.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какое там мило!
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и зачем ты меня сюда притащил?
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, помоги мне!
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего не сделаешь от скуки.
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:17.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Расскажи, что ты видел и что при этом думал,\Nдо последней детали, даже неприличной.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только не это! И что я думал, тоже?
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже у благородного человека\Nбывает парочка пустячных секретов.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:28.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если ты благородный, то я богиня.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, рассказывай.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё-таки...
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:40.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Утром заведующая, Софи,\Nпопросила меня сходить за покупками.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.58,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}Золотая нить рассекает мгновение
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Полкило сыра рикотта, килограмм ветчины...
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь не женщины, а эксплуататоры.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:54.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что госпожа Софи, что Викторика.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:55.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, правда,
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,почему я подружился с такой чудачкой?
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя я тут недавно.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, ещё встречу девушку своей мечты.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ох, о чём я только думаю?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но если всё же встречу,
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,это будет блондинка.
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На родине волос такого удивительного цвета не бывает.
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А Викторика ведь тоже блондинка.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:53.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я пришёл в полицию всё рассказать...
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:01.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там я поднял шум, что это ты\Nраскрыла дело "Королевы Берри",
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,вот он и привёл меня сюда.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На что ты намекаешь?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:10.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сделал тебе большое одолжение по доброте душевной.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:15.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голова у мотоциклиста не могла сама\Nоторваться, пока он кувыркался в воздухе.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:21.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Следовательно, его убили, когда мотоцикл уже остановился.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И кроме тебя, на месте преступления никого не было!
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Допустим, но...
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она была привязана к дереву рядом с местом преступления.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:34.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На ней даже осталась кровь жертвы.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не буду притворяться всезнайкой,
Dialogue: 0,0:04:36.49,0:04:38.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но ты как-то её применил.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лучше сам сознайся,
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,кровожадный бельчонок-демон!
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Повторяю, я не...
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:48.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чтобы отсечь голову, необязательно\Nнаходиться рядом с мотоциклистом.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из... из чего ты сделал такой вывод?
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это не я сказал.
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:55.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Объяснись.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё дело в струне.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если её натянуть поперёк дороги...
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Викторика!
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:23.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что бы я без тебя делал!
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:25.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убийца – девушка-блондинка.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У неё рана на одном из пальцев.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:37.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе стоит проверить больницы, Гревиль.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, с чего?
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Таков итог моих рассуждений.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне поведал о нём бурлящий источник мудрости.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:53.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:58.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так и быть. Сейчас разжую.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раскинь мозгами.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:06.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему преступник разработал\Nтакой сложный способ убийства?
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:07.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из-за страха перед жертвой.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убийца – женщина или ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:17.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она уступала жертве по силе, вот и объяснение выбора.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А откуда рана на пальце?
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:25.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конец проволоки был окровавлен,\Nи кровь вряд ли принадлежала жертве.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:30.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Преступница поранилась, когда\Nпривязывала или отвязывала струну.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из-за тебя она убежала, оставив улику.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А почему ты сказала, что она блондинка?
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из-за твоих распутных фантазий.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Люди воспринимают мир глазами.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:45.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мозг реагирует на то, что они видят.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:47.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уразумел?
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гм...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:55.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно бы кто ещё, но ты-то почему начал пускать\Nпохотливые слюни средь бела дня на дороге?
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:57.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никакие это не слюни!
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:02.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Краем глаза ты заметил светловолосую девушку.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:05.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот что подтолкнуло твои фантазии.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты увидел убийцу, но не осознал этого.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я видел убийцу?
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это была блондинка?
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но почему она совершила убийство?
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне опять скучно.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз уж ты взялся снабжать меня\Nзагадками, подавай что-нибудь посложнее.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я здесь не ради любви к загадкам.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это будет тебе дорого стоить.
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:32.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дорого стоить?
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:35.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Найти что-нибудь интересное.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебя вообще не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твоего друга арестовали, а ты...
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:44.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Или ты разозлилась потому, что\Nя сравнил тебя с другой девушкой?
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С меня хватит. Уходи!
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот потому я и не хотел говорить.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не шуми, читать мешаешь. Проваливай!
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:58.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Проваливай, кому говорю!
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, раз ты так настаиваешь...
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот чванливая!
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извини, Куджо.
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:22.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вечно ты у меня на посылках.
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Награда.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:34.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика была права, убийца – девушка-блондинка.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:38.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В газете написали, что о мотиве она не сказала ни слова.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, дело уже закрыто.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моя невиновность доказана.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:45.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот только...
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сперва корабль-призрак, теперь всадник без головы.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда бы он ни пошёл, везде появляются трупы.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:54.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Истинно, он Чёрный жнец, что приходит весной.
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:00.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Говорят, что недавно он ходил к Золотой фее из библиотеки.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:01.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Золотая фея из библиотеки?
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:06.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это они про...
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:18.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудесное утро и чудесная новая знакомая.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль Бредли, прибыла по обмену из Англии.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Устроим ей тёплый приём.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:28.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь сидеть...
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:31.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Место рядом с Куджо ведь не занято?
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:36.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо у нас тоже новенький.
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:37.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отличный шанс подружиться. Не зевай!
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:51.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:54.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:01.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что за мысли?
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Преступницу ведь поймали.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бредли, пообедаете с нами?
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зовите меня Авриль.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:20.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Показать тебе академию, Авриль?
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:23.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Расскажи что-нибудь про Англию.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:28.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А мне никто не предлагал показать\Nакадемию. И про страну не спрашивали.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо...
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:35.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь Куджо Казуя, верно?
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз мы оба здесь недавно, покажешь, что тут где?
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:41.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль...
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он же...
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:50.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да я-то не против...
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:55.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А правда, что школьники здесь обожают страшилки?
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:11:00.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Привидение в заброшенном складе",\N"Проклятие тринадцатой ступеньки",
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Золотая фея из библиотеки",
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Чёрный жнец, что приходит весной".
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:08.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Просветишь меня?
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:11.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:18.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, так вот почему ты Чёрный жнец.
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:20.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего смешного.
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:21.66,0:11:24.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь все в это верят?
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:28.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А знаешь про "Проклятие тринадцатой ступеньки"?
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не-а, никогда не слышал.
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:34.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правильнее назвать "Тринадцатая ступенька на небо".
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:39.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Давным-давно один учитель повесился,\Nсоскочив с тринадцатой ступеньки.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:45.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С тех пор зародилось поверье, что того,\Nкто на неё встанет, утащат в загробный мир.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конечно, призраков не существует.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:54.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но наверняка в академии\Nприключается что-нибудь интересное.
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:55.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Приключается?
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой дед был искателем приключений.
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:01.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не слышал о лорде Бредли?
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он путешествовал на автомобиле по Африке,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,пересёк Атлантику на воздушном шаре.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:08.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, что-то слышал.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:11.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потом он пропал вместе со своим шаром без вести.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:17.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хочу пойти по его стопам и\Nстать искательницей приключений.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что, отправляемся на поиски.
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь обещал всё показать?
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости, что отвлекаю.
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:29.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да у меня всё равно нет дел.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:30.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А там что?
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Библиотека.
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Интересно, она всё ещё читает?
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:41.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хоть они обе и девушки, но совсем разные.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика властная и вспыльчивая,
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:48.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,а ещё загадочная...
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:51.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и вдобавок грозная.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:57.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мою мать, его любовницу,\Nправительство сочло опасной для рода.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:02.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня растили затворницей в подземелье семейного особняка.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:06.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже когда я поступила сюда...
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо бы с ней помириться.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но что бы такого посложнее ей подать?
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:16.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:21.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:23.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:27.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мечтал о какой-нибудь девушке?
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да нет!
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём туда.
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:35.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Блондинка.
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как девушка из моей мечты.
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:45.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А что у тебя с рукой?
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:50.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:53.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Просто упала.
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:02.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо! Авриль!
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гуляете вместе?
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:07.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Куджо показывает мне академию.
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:11.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:13.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:22.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз вы уже сдружились, у меня будет просьба.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У нас умер сторож.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:30.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо подготовиться к похоронам. Не поможете мне?
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:34.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз-два, взяли!
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, двери заржавели.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Последний раз их открывали восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:42.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я помогу.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, паренёк.
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:46.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз-два, взяли.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё немного.
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Сесиль!
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Сесиль, очнитесь!
Dialogue: 0,0:15:18.19,0:15:20.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо вызвать полицию!
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой!
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:22.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будьте добры.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль!
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:37.64,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fs25\b1\i1\pos(590,260)\frz33.6\c&H7EACD0&}Золотая фея на вершине башни{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:40.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чёрный жнец снова посеял смерть.
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:42.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы были правы.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он и есть Чёрный жнец, что приходит весной.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:45.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот оно, моё вознаграждение.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:04.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рисовые казинаки.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:14.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Об них же зубы можно сломать. Это, по-твоему, вкусно?
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Давай лучше про Авриль.
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это была за книга?
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:23.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё она странно отреагировала, когда я спросил про рану.
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То дело ведь уже раскрыто.
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:27.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё равно мне что-то тревожно.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:33.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак, ты сказал, что когда открыли\Nсклеп, оттуда вывалился покойник.
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:36.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, когда двери закрыли, он был ещё жив.
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:41.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он оказался взаперти и до последнего вздоха звал на помощь.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:45.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Последний раз склеп открывали восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:47.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, тогда...
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:53.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, вот ты где, бельчонок!
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:56.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что вам от меня надо?
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:58.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:01.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кхм. Я насчёт дела рыцаря-мумии.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Покойника опознали.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это юноша, которого звали Максим.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он был выпускником академии.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:15.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Каждую весну он без предупреждения\Nненадолго появлялся и снова уезжал.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудак, по общему мнению.
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:22.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что он мошенник, вор и шантажист.
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:26.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А весной восемь лет назад он внезапно пропал...
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:27.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Выходит, его заперли в склепе?
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:35.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Последний раз двери открывали восемь лет назад,\Nкогда от болезни скончалась ученица по имени Милли Мар.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:38.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вроде бы перед этим украли ключ от склепа.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:42.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но замок заменили, и новый ключ тщательно охраняли.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:47.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На похоронах Милли Мар Максима не было.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:50.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так когда и как он попал внутрь?
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:52.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем вырядился рыцарем?
Dialogue: 0,0:17:52.77,0:17:54.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прицепил цветы на грудь?
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну? Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я-то откуда знаю?
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот это зарядка для челюстей...
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что у него были за цветы?
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:09.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какие цветы, спрашиваю, украшали его грудь?
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Первоцвет.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:13.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты что-то поняла?
Dialogue: 0,0:18:13.99,0:18:14.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не хватает
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:18.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,одного штриха.
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:26.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идите в склеп и проверьте покойников –\Nтам должно не хватать одного.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, Милли Мар должна быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И правда! Исчезло!
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:42.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:45.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет одного из старых тел.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что здесь творится?
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:52.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сперва один труп, теперь два...
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:04.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Милли Мар.
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:08.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Умершая восемь лет назад Милли Мар.
Dialogue: 0,0:19:08.53,0:19:11.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно она убила Максима.
Dialogue: 0,0:19:11.39,0:19:13.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она была мертва, когда её хоронили!
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:18.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:19.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убийство совершил покойник.
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:27.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Милли выбрала Максима спутником\Nдля путешествия в загробный мир.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рыцарь должен везде сопровождать и защищать сюзерена.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:32.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где она взяла одежду?
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наряд средневекового рыцаря.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:37.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Украденный ключ.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пропавшее тело.
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:42.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Осколки хаоса сложились вместе.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я воссоздам для вас цельную картину.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:04.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С помощью снотворного Милли Мар усыпила Максима.
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:06.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Затем надела на него доспехи.
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:11.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Открыла склеп ключом, который до этого украла.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:15.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вместо одного из старых\Nпокойников положила на плиту Максима.
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:20.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она выбрала плохо освещённое\Nместо, и сторож ничего не заметил.
Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:25.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом умерла.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она уже знала, что ей недолго осталось.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:34.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но почему она так поступила?
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:39.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы забыли поблагодарить Викторику.
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:45.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы расспросить тебя как свидетеля, и всё.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:49.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гревиль.
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:52.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мотив преступления.
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:55.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Выясни, какие их связывали отношения.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:57.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На языке цветов первоцвет...
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Откройте! Откройте!
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:03.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, выпустите меня!
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:07.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...означает: "Навек вместе".
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:12.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот какими сильными и глубокими\Nмогут быть чувства женщины.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:18.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это ты мне, серая волчица?
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:26.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая волчица?
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:27.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это значит...
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:30.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как? Ты ещё здесь?
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:34.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну да, мы ещё не выяснили про книжку Авриль.
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:37.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне уже надоело.
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:39.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда верни назад мои казинаки.
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:45.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой первый враг – скука. Но мой второй враг – суета.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:50.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты избавил меня от первого врага,\Nно второй из тебя так и лезет.
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:53.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль была в библиотеке.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она опять подозрительно выглядела.
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я хочу ей верить.
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:01.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я обязан узнать правду!
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:08.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты куда?
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:10.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Книги! Книги! Книги!
Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:13.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я найду спасение для твой страждущей души!
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:15.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:17.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но куда ты?
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:19.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:21.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оступишься – падать будет высоко.
Dialogue: 0,0:22:21.91,0:22:23.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:27.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Золотая фея.
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:29.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая волчица.
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:31.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика,
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:32.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,так кто же ты...
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:36.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,на самом деле?
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:52.05,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:23:00.49,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:17.23,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:22.23,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:29.78,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:36.61,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:43.93,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:51.16,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:58.71,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:58.71,0:24:10.80,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:52.05,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Примечания переводчика, читать не обязательно.
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:23:00.49,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В качестве "взятки" Куджо приносит Викторике японские сладости каминари окоси.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:17.23,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Их делают из цельных зёрен риса, пшеницы или проса. Предварительно\Nвысушенные зёрна смешивают со сладким сиропом, формуют и сушат.
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:22.23,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Первоцвет – русское название примулы.
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:29.78,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Примула (лат. Primula) – род растений из семейства\NПервоцветные (Primulaceae) порядка Верескоцветные (Ericales).
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:36.61,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Большинство видов представляет собой невысокие травы\Nс прикорневой розеткой из листьев и красивыми цветками.
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:43.93,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Цветёт ранней весной одним из первых, иногда до того, как сойдёт снег.
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:19.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Осколки хаоса нашёптывают мне.
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:24.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, я и не подозревала, что ты падок на роковых женщин.
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:26.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я и сам до сих пор не подозревал.
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.60,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(680,293)}Таинственное привидение в заброшенном складе