← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[Leopard-Raws] Gosick - 06 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gosick - 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 462
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 06 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.11,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.72,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.30,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.20,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:20.52,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:26.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:32.04,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:37.92,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:43.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:49.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:55.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.89,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:06.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:12.29,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:24.85,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:47.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё я слышала про серого волка в оранжерее над библиотекой.
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:49.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серого волка?
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не про Золотую фею?
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Страшилка уходит корнями в прошлое.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:58.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Волк необычайно мудрый и может говорить по-человечьи.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё ему нравится всё, что блестит.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:06.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Та серая волчица, которую я знаю, обожает сладости.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:08.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Придумала, Куджо!
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пойдём поищем что-нибудь блестящее, чтобы приманить волка.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль уже совсем освоилась и в академии, и в городке.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:23.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она даже узнала больше школьных тайн, чем я.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да и друзей у неё намного больше.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:31.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зато Викторику знаю только я.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ой, что это там?
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:34.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гляди.

Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:40.91,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}Серые волки призывают наследницу

Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и скука. Пошли.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди, Авриль!
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:21.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мои учебники!
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:35.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но как же учебники...
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди меня.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что у тебя за шляпа?
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:50.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль, не одолжишь свои учебники ненадолго?
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:54.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ребята, подойдите, взгляните.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:03:59.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то от неё спиртным попахивает.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая прелестная тарелочка!
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:15.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это дрезденский фарфор. Тарелку привезла паломница, и у вещички, видать, интересное прошлое.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:18.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверное, ужасно дорогая.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда взгляните на это.
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:22.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Музыкальная шкатулка?
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опять голуби?!
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже, Викторика!
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и беспорядок.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты за хозяйка?
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пора уже убирать за собой.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это головной убор?
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:03.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудной какой-то.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это тебе суве...
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скучный.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, шляпа – не игрушка.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:12.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их на голове носят.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:15.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сперва примерь, потом будешь швырять.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:22.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да! На рынке, где я заполучил шляпу, произошла загадочная кража.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:24.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Загадочная кража?
Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:32.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И когда я решил, что шкатулка взорвалась, из неё вылетели голуби.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сегодня прямо день голубя какой-то.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но, главное, тарелка.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:39.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В суматохе дрезденская тарелка пропала.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простейший осколок.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже на хаос не тянет.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:52.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тоска. С такой пустяковой загадкой и помереть от скуки недолго.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда хоть шляпу примерь.
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Приветик, бельчонок.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:15.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как сегодня уложил волосы?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия Галло?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты здесь?
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия?
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Обознался. Это я.
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:39.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? Нечего в заблуждение вводить.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А кто такая Корделия Галло?
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я уже догадываюсь, зачем ты пришёл, Гревиль.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:50.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тарелку могла украсть только монахиня.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, если всё было, как сказал Куджо.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:58.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда вы открыли шкатулку, сработало взрывное устройство.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:03.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А чтобы ещё больше отвлечь внимание, из-под юбки она выпустила голубей.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:04.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Юбки?
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:11.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скромная монахиня не будет сидеть, расставив ноги, как мужик.
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:14.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она села так, потому что прятала голубей между ног.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:21.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И пока окружающие глазели на птичек, она спрятала тарелку под юбку.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:25.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом подняла крик, что тарелка исчезла.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и дела.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Проехали.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:33.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О, где-то кукабара гогочет.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:34.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это он?
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:46.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да. Скажи, Викторика, кто эта... Корделия...
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну вот!
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:59.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Слава знаменитому инспектору Блуа! Пропавшая дрезденская тарелка до сих пор не найдена..."
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:02.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:07.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Обычно он сразу арестовывает преступников, и газеты восхваляют его подвиги.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А это что за заметка?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Объявление для потомков серых волков".
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:17.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Приглашаем на торжество летнего солнцестояния".
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оно пройдёт в деревне Сероволчья.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Туда можно добраться из городка Горовиц.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:26.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гляди, даже карта нарисована.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Деревня Сероволчья. Правда загадочно?
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:36.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, заметка подтолкнёт твое воображение и поможет развеять скуку.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Э-э-э... Викторика?
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:49.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты так здорово грохнулась.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Говорю же, мне больно!
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я уже понял.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо меньше сладости раскидывать.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сам раздавил, сам и ешь.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ешь давай!
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, съем.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:17.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом принеси мне книгу с седьмого стеллажа на восьмом этаже.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:21.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Третья полка сверху, тридцать первый том справа.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:30.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С давних пор в Собюре рассказывают одну волшебную сказку, навеянную горными страшилками.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Историю про Серых волков.
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,По большей части это, конечно, вымысел.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:41.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но в своём дневнике английский путешественник шестнадцатого века
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Она перебарщивает.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:46.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,упоминает, что встретил волков, которые разговаривали по-человечьи.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Долго ещё она лоб так тереть будет?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:49.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Волки были разумными и осторожными.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Или она очень чувствительна к боли?
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:53.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, их называли волками.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:54.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:08.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не ожида...ла?
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я же только чуть-чуть щёлкнул.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раздуваешь из мухи слона.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же, Викторика.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:30.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, не думала, что ты из таких.
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:31.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели правда больно?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:33.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, погоди...
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:35.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой больше не разговариваю!
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:40.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё кончено!
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:41.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кончено?
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:42.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, Викторика.
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:45.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве можно ссориться из-за маленького щелбана?
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:50.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебя книги волнуют больше, чем я?
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно. Больше не приду.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так и знай! Больше я к тебе не приду!
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:07.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика – плакса!
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:27.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хоть она и сказала "кончено", стоит завтра принести ей сладостей, вдруг она подобреет?
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нескоро же я перепишу целый учебник...
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:47.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ходячий чемодан?
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И чем это ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:02.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе же нельзя покидать академию без разрешения.
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да и ворота заперты.
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:07.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не можешь говорить?
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:10.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, у тебя флюс!
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:13.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо было лопать сладости на ночь.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя щека вздулась. Правая.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И левая тоже.
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разбухают на глазах.
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но для похода к зубному столько багажа не надо.
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:27.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем тебе всё это?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:33.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сменная одежда, ночнушка, чашки с тарелками, игрушка, ваза?!
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:37.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? Раскладушка?
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди минутку.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:43.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сбегаю за кошельком и покажу тебе тайный выход.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне про него Авриль рассказала.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Провожу тебя к зубному.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И как я очутился в поезде?
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:00.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скажи, Викторика...
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:06.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я-то думал, Викторика к врачу собралась.
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:07.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А она купила билет до...
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,До Горовица.
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:13.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Горовиц.
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:17.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Городок из того объявления на три строчки.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:18.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика...
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не против, если я здесь сяду?
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:24.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:28.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как? Вы?

Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо же! Нам по пути.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:34.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тоже еду в Горовиц.
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:39.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В Горовиц? Правда? Простите...
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:40.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Милдред.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:45.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я... выросла в тех местах. Поэтому и...
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:52.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а что похищенная тарелка? Что-нибудь прояснилось?
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, как сквозь землю провалилась.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:58.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На меня так ругались.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смотрите! Мы подъезжаем.
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:07.99,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,800)\b1\i1\pos(640,525)}Горовиц{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К вечеру начнётся гроза.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В такие ночи появляются волки.
Dialogue: 0,0:14:18.11,0:14:18.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Волки?
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серые волки.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В здешних горах есть деревня Сероволчья.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:30.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В ненастные ночи они спускаются с гор и нападают на людей.
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:37.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Трупик птицы снаружи висит, чтобы отпугнуть серых волков.
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:41.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы тоже приехали из-за объявления?
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, есть и другие?
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:47.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ага, и все рвались в горы на автомобиле.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда там – подъём больно уж крутой.
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:55.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будьте предельно осторожны, и вас минует их ярость.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:59.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жители деревни разводят волков?
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:01.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет. Там только люди.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С вьющимися золотистыми волосами и румяными щеками.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:11.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они низкорослые и похожи друг на друга, как две капли воды.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:18.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Точно. Такие же... как она.
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:22.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бесшумные и ужасные серые волки.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:24.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можно мне ещё одно одеяло?
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:36.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да-да. Ночью в наших местах резко становится прохладнее.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я заметила.
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы не против, если я позвоню?
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:45.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она говорила, что родом отсюда.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:47.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они что, не знакомы?
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я донесу твой чемодан.
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:15.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Волки?
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:23.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:16:23.91,0:16:25.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже слышала вой?
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:30.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слушай, у меня белка вылезла из картонки.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:35.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь – поговори с ней.
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,По-беличьи...
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты разговариваешь во сне?
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя всё равно я рад, что ты опять заговорила со мной.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:03.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Викторика!
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:06.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скажи мне только одно.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты сюда приехала?
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:17.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сама же мне говорила, что не можешь покидать академию.
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты нарушила запрет, чтобы попасть сюда.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:22.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что же здесь особенного?
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:25.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь говорить?
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:27.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты так меня ненавидишь?
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:35.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, однажды ты сказала, что ты... один из моих немногих друзей...
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:52.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С открытым окном ты промокнешь.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я зайду.
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только окно закрою.
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приехала,
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:08.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,чтобы доказать невиновность одного человека.
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:14.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, что ты...
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:14.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Брысь!
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хватит тебе...
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:18.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брысь! Брысь!
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брысь!
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:21.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебе не кошка!
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:32.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На ней... это... ты?
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:37.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия Галло.
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моя мать.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:44.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мама была танцовщицей.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У неё был экзотический макияж и наряд из шерсти.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:52.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А родом она была из деревни Сероволчья.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:58.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Герцог де Блуа признался ей, что хотел бы передать гены серых волков наследникам его благородного рода.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:02.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И Корделия стала его.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом родилась я.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:10.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,герцог узнал её тайну.
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:13.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тайну?
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мама была преступницей.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Преступницей?
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:25.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мама была служанкой в деревне Сероволчья.
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:29.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но однажды она совершила тяжкое преступление, и её изгнали из деревни.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:32.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда герцог де Блуа об этом узнал,
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:36.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,то пожалел, что передал нашу проклятую кровь своему роду.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мама сбежала.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:42.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как раз началась мировая война, и она оказалась на фронте.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:46.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А меня посадили в башню и растили взаперти.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:53.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Причиной всему стала ночь, когда мама совершила ужасное злодеяние.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:58.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если бы не она, маму не выгнали бы из дома.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:03.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И она не родила бы меня.
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:05.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я бы этого не хотел!
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извини... я...
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:13.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты такой забавный, Куджо.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я смешно выгляжу?
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:24.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Покажи-ка свой лоб.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:35.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не верю, что Корделия совершила преступление.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Между ней
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:41.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и деревней Сероволчья идёт борьба.
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:47.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И пока Корделия Галло не одержит победу, я не вернусь.
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:55.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будем знакомы, я Алан.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:58.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Справа Рауль, слева Дерек.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:04.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что эта горная дорога ведёт в деревню?
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:05.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не зря её прозвали дорогой без путников.
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:25.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приеду за вами завтра вечером.
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:35.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:37.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:56.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне не кажется, что они будут хлеб-соль подавать.
Dialogue: 0,0:21:57.32,0:21:59.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дочка Корделии.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:00.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вся в свою мамашу.
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:02.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На лицо посмотрите!
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:03.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она принесёт беду.
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:15.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:19.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Старейшина!
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:25.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она – наследница, которая прочла наше послание и приехала сюда.
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:27.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У нас нет причин прогонять её.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:35.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Напротив, её приезд стоит отпраздновать вместе с торжеством летнего солнцестояния.
Dialogue: 0,0:22:35.94,0:22:38.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хоть её мать Корделия и была убийцей.

Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:52.20,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:23:00.64,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:17.38,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:17.38,0:23:22.38,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:29.93,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:36.76,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:44.08,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:51.31,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:58.86,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:10.95,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:22:44.97,0:22:52.20,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Примечания переводчика, читать не обязательно.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:23:00.64,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Фарфор – вид тонкой и прочной керамики. Производится высокотемпературным обжигом из белой глины с примесями.
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:17.38,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Появился в Китае в IV-VI вв. В VII в. изделия из фарфора попадают в Европу, где ценятся как предметы роскоши и искусства.
Dialogue: 0,0:23:17.38,0:23:22.38,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Около 1709 г. в Саксонии (Германия) И.Ф. Бётгером был открыт способ производства твёрдого фарфора.
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:29.93,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В 1710 г. основан первый в Европе фарфоровый завод в Майсене (Meissen), а в 1782 г. открылась Дрезденская фарфоровая мануфактура (Dresdner).
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:36.76,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}За изящество орнамента и мастерство исполнения дрезденский фарфор считается элитным и является предметом коллекционирования.
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:44.08,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В России первый фарфоровый завод был основан в 1744 г. в Петербурге.
Dialogue: 0,0:23:44.08,0:23:51.31,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Кукабары (lat. Dacelo) – род птиц семейства зимородковых. Обитают в восточной Австралии и Новой Гвинее.
Dialogue: 0,0:23:51.31,0:23:58.86,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Знамениты своими криками, напоминающими человеческий хохот.
Dialogue: 0,0:23:58.86,0:24:10.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Являются персонажами некоторых игр, например, питомцами в "Lineage 2".

Dialogue: 0,0:24:16.61,0:24:21.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приехала, чтобы доказать невиновность Корделии.
Dialogue: 0,0:24:22.95,0:24:26.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я просто решил прокатиться.

Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:29.75,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Божественные откровения на
Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:29.75,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,565)}торжестве летнего солнцестояния.