← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 08 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by  Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.net
Title: Gosick - 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 13444
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 08 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему? За что так с ним?
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы же просто гуляли.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:10.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вы...
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Селяне обычно вблизи леса не ходят.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому-то старейшина Сергий и принял его за волка.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:20.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я подстрелил волка.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В этого человека я никак не мог попасть.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:24.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так я и поверил!
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:25.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дерек!
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:26.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верните Рауля!
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рауль! Рауль!

Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:42.14,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:42.75,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:43.33,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.23,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:50.57,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:56.23,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:02.09,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:07.97,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:13.71,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:19.40,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:25.23,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:30.94,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:36.71,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:42.34,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:54.90,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Старейшина упорно утверждает, что он не убивал.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:09.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если он настаивает на своей невиновности, то должен её доказать.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:22.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пусть даже он здесь верховный судья.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:30.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так звали того, кто провёл электричество в деревню?
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:31.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:33.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тогда ещё ребёнком был.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он пробыл в деревне совсем недолго,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:39.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но столько всего рассказал мне о жизни за подъёмным мостом.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я люблю нашу деревню.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но он разбудил во мне интерес к остальному миру.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:55.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одновременно ты начал ощущать, что деревня погружается в хаос.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:00.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я поняла, из каких осколков он состоит.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Могу облечь их для тебя в слова.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это и будет доказательство, которого ты хотел.

Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:12.06,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)}Вопль скорби из царства прошлого

Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:16.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В эту пору церковь пустует.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:20.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только сейчас здесь могут оказаться души предков.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверняка преступник наметил кражу именно на это время.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:29.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но в деревне для воров нет ничего ценного.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:34.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Люди противоречивы. Они неустанно стремятся к новому и неизведанному.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И в то же время ценят всё редкое и старинное.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, преступник...
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:44.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:55.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так это он?
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно. Он убийца.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:00.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы арестованы,
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дерек Бэнкс!
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Откуда здесь инспектор Блуа?
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кувшин мой!
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не оставлю его деревенщине, которая даже цены ему не знает.
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эти парни грабители.
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:27.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сделав вид, что уронили кувшин в купель по пьяни,
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,на самом деле они проверяли его подлинность.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Позолоченная фальшивка утонула бы.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А убийства произошли потому, что они повздорили?
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:43.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь незадолго до убийства Алан был на площади, где раскидывали орехи.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:46.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это был переодетый в него Дерек.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:49.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,После перепалки с Гарминией
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:53.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дерек избил Алана до потери сознания,
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,а потом нарядил в костюм чучела.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чем докажешь?
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот этим.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:03.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты уронил орех пару минут назад, когда тебя задержали.
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:08.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё один я видела в лесу рядом с телом Рауля.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всё заранее спланировал.
Dialogue: 0,0:05:14.57,0:05:17.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убил Рауля в лесу,
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:22.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,рассчитал, что звук выстрела примут за барабанную дробь,
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:29.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,а потом воспользовался волчьим воем, чтобы повесить убийство на старейшину Сергия.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стоит селянам услышать волков, как они хватаются за оружие.
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:38.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы сами показали ему эту привычку, когда мы только приехали в деревню.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы не убивали Рауля.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я изложила доказательство.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что меня обелит дитя Корделии.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Увести его!
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:52.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, куда вы уводите преступника?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его будут судить по нашим законам.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это земли королевства Собюр.
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:05.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не будете подчиняться законам и полиции Собюра – заработаете проблемы.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Земли Собюра, говорите?
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это не деревня.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это – страна!
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:16.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Королевство Сейрюн!
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сейрюн?
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не деревенский староста, я – король!
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А слово монарха – закон.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вам всё ясно?
Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:36.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бывают же люди... Будь они неладны.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То же самое можно и про вас сказать.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Каким ветром вас занесло в деревню, инспектор Блуа?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:46.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, разве ты ещё не догадался...
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:52.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,почему Гревиль отпустил преступницу? Хотя новый арест мог бы добавить ему славы.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Преступницу?
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я перебрала.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можно я уже пойду, инспектор?
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда она разговаривала по телефону,
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,её собеседником был Гревиль.
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:12.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот тип поймал меня, когда я жульничала в покер.
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Обещал, видите ли, отпустить, если выполню его поручение.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что значит "этот тип"?
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:19.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какое поручение?
Dialogue: 0,0:07:20.34,0:07:25.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Следовать за мной по пятам, шпионить и наушничать Гревилю.
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:27.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такое вот поручение.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но есть дела поважнее.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:34.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Амброз, теперь твой черёд помочь восстановить доброе имя одного человека.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой?
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе, Куджо, тоже отведена важная роль.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вернёмся на двадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:48.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И докажем невиновность Корделии.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:40.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я нашёл женщину, которая убила меня...
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Господин Теодор!
Dialogue: 0,0:08:43.34,0:08:45.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:48.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сгиньте!
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убирайтесь обратно в царство мёртвых!
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты сознаёшься, Гариминия?
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:54.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сознаюсь!
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я...
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я убила вас!
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:03.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сработало. Ты оказалась права, Викторика.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:15.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:20.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты говорил мне слова на языке загробного мира.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я и приняла тебе за духа предков!
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За старейшину Теодора!
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:26.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Те слова...
Comment: 0,0:09:26.25,0:09:31.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бамбара-чуфара, скорики-морики, пикапу-трикапу, лорики-ёрики... ("Волшебник изумрудного города")
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:37.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, ну, на моей родине это такое... заклинание, что ли.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так это была ты?
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я в это не верю!
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:46.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия хоть и странненькая, но добрая.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она не преступница.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда полетел голубь.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:50.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голубь?
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:56.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы с ней разговаривали в кабинете, где двадцать лет назад произошло убийство.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И за окном пролетел белый голубь.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:05.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда я его увидела, источник мудрости заговорил со мной.
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:12.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хаос сложился здесь так же, как на городском базаре, где была похищена дрезденская тарелка.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:18.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда голубей использовали, чтобы сковать взор прохожих.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Два десятилетия назад роль голубей сыграли золотые монеты.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:31.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В ту роковую ночь вы спрятались в напольных часах и ожидали появления старейшины Теодора.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:36.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно в них был тайник для золотых монет, которыми нельзя было пользоваться в деревне.
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:41.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда Теодор вошёл, вы распахнули дверцу часов.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:48.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На голову старейшины обрушился сверкающий золотой град.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:56.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его внимание было всецело поглощено монетами, а движения скованы.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:05.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её веса хватило, чтобы, прыгнув сверху, загнать жертве в спину кинжал по рукоять.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:14.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Расправившись с Теодором, Гарминия заперла дверь.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А затем снова укрылась в часах,
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:22.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,в ожидании, пока труп не обнаружит кто-нибудь, на кого свалят её вину.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:29.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И беднягой, которой не повезло, оказалась...
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:35.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...моя мать, Корделия.

Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:47.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сергий, вы обратили внимание на время преступления.
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:53.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё вы упомянули, что ваши спутники называли разное время.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:12:00.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не объясняется ли это тем, что в ту полночь напольные часы не пробили, как обычно?
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:03.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ведь и правда...
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему же они не пробили?
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому что в них скрывалась Гарминия.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:14.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В том самом тайнике, где Теодор прятал золотые монеты.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:20.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будущее.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будущее?
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Праздничные предсказания.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо было мне спрашивать о будущем.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё моё детское любопытство...
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:41.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я узнала, что умру через двадцать лет, то есть когда мне будет двадцать шесть.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не смогла смириться.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хотела жить.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прожить дольше.
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:53.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И, чтобы предотвратить кошмарное будущее, я...
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:57.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так из-за этого ты убила старейшину Теодора?
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Амброз!
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:01.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голову ей с плеч долой!
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:04.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Постойте-ка. Мне плевать, что вы...
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:09.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминии исполнилось двадцать шесть.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:14.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как и предсказывал старейшина Теодор, сейчас она расстанется с жизнью.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:16.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отруби ей голову этим мечом.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:21.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,всегда была добра ко мне.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я очень любил её.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как и старейшина Сергий,
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:34.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и вся деревня...
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:35.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия, беги!
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За ней!
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Грешники притягивают несчастье!
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:45.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не упустите её!
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:56.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глядите!
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:59.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Воды!
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разгорается!
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее потушите огонь!
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дом занялся.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:04.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его подожгла Гарминия?
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:09.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия!
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди, Амброз!
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия!
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:35.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дочка Корделии!
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:40.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки принесла несчастье нашей деревне!
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И мне тоже!
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:50.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мост.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Единственный путь из деревни во внешний мир.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя волосы растрепались, Амброз.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:05.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя я сто раз говорил, что их надо подвязывать.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:08.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Старейшина Сергий, тут такое творится, а вы...
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:10.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мост...
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы и без моста проживём.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:16.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Королевство Сейрюн – единственное, в чём мы нуждаемся.
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нам незачем уходить.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:25.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будем стоять столбом – мост сгорит.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:29.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дочь Корделии!
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твои глаза окрашены грехом.
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:42.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Грех... грех...
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:44.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сотру грех.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:52.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сотру грех.
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сотру всю деревню!
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И тогда... я буду жить!
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:01.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:02.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я защищу Викторику!
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:06.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вы скорее...
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:08.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:11.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь умирать в двадцать шесть лет!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:12.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И в двадцать семь!
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:13.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Двадцать восемь.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:16.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Двадцать девять.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:20.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тридцать, тридцать один, тридцать два, тридцать три,
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:23.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,тридцать четыре, тридцать пять, тридцать шесть,
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:27.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять,
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:26.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Куджо!
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:28.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сорок!
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:39.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сорок один, сорок два, сорок три, сорок четыре...
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Куджо!
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:40.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже, Куджо!
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Забудь про меня!
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:43.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не...
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:44.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:48.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы только помирились!
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не вынесу, если мы опять расстанемся.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:54.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нашёл время всякую чушь нести!
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:57.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это не чушь!
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты мой друг!
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:02.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никакая это
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:04.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,не чушь!
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:07.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:23.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пятьдесят, пятьдесят один, пятьдесят два, пятьдесят три!
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:25.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:28.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пятьдесят четыре...
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Прекрати!
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия!
Dialogue: 0,0:17:46.93,0:17:48.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарминия...
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:50.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:17.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо, Викторика.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:23.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будешь так волноваться – потеряешь любимое ожерелье...
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:29.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты должна удержать то, что тебе дорого...
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты творишь, Куджо?
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:41.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Залезай, дурак!
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Виктори...ка?
Dialogue: 0,0:18:46.90,0:18:50.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе разве не больно?
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рука покраснела...
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:54.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:58.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если ты сейчас сдашься, мы расстанемся навсегда, Куджо!
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:02.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Давай вернёмся домой вместе".
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:04.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты сам мне сказал!
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:05.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вместе.
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:08.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не здесь нам суждено расстаться!
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:16.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:19.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если и расстанемся...
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:23.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,то не здесь.
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не здесь!
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твой грех сгорает в пламени.
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:44.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, огонь потушили.
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:48.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверное, теперь у них воцарится спокойствие.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не пожалеешь, Амброз?
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:57.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне всегда хотелось пересечь тот мост.
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:02.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я услышал про внешний мир от Брайана Роско.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:06.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая всё-таки дурная деревня.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как там старик её называл? Сейрюн?
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:15.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Во многих исторических трудах встречаются упоминания о людях, подобных богам.
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:20.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В то время лесное племя завоевало восточную Европу.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:28.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они не могли похвастаться ростом или силой, но благодаря своему уму они побеждали любых противников.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:32.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако в конце пятнадцатого века они исчезли со страниц истории.
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:35.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это племя называли "Сейрюн".
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:42.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, это дела давно минувших дней.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А мы живём здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:46.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сейчас?
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:51.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:54.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, и я смогу жить дальше.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:56.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:58.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...буду жить...
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:11.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, тебя уже никогда не выпустят.
Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:15.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,После такого безобразия-то.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неважно, я довольна.
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я доказала невиновность Корделии.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:26.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дочь должна защищать честь матери.
Dialogue: 0,0:21:27.94,0:21:33.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я ещё удивился. Когда старейшина пророчествовал,
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:36.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,почему вы оба спросили об одном и том же?
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:40.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах, вот как.
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:42.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, тогда...
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:46.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она спрашивала не про свой рост.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:49.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А про нас...
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:50.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты уже минуту на меня пялишься.
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:56.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот и поезд.
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:15.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём, Викторика.
Dialogue: 0,0:22:18.15,0:22:19.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:28.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:34.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Назад, в нашу обитель.

Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:42.25,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:50.69,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:07.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:12.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:19.98,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.81,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:34.13,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.36,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:48.91,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:24:01.00,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:12.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я заболела, ты тут бессилен.
Dialogue: 0,0:24:15.13,0:24:16.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:19.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не сморкайся в мою одежду!

Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:19.96,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}Сапфирные розы в магазине людоедов