← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 14 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 14
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 311
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 14 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2a,Georgia,35,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E37393C,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2b,Georgia,35,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H0FFFFFFF,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:10.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо опять удрал в библиотеку?
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:16.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как же выглядит эта Викторика?
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сесиль, пусти меня, тупица!
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Перестань, Викторика, ты меня так ушибёшь!
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учительница? Викторика?
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо! На помощь!
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:41.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз уж она в кои веки вышла из библиотеки, я предложила ей зайти в класс и поздороваться со всеми...
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:44.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не пойду ни в какой дурацкий класс!
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сказала нет, значит, не пойду!
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:49.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не пойду! Ни за что!
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ребята, это ваша одноклассница, которую мы так ждали весь год –
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:02.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!

Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:15.12,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:15.73,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:16.31,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.21,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:23.55,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:29.21,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:35.07,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.95,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:46.69,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:52.38,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:58.21,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:03.92,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:09.69,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:15.32,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:27.88,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Та самая Викторика?
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:36.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Девушка из библиотеки?
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая волчица?
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:40.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эта девушка и есть Викторика?
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кожа белоснежная и гладкая, будто фарфоровая.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Щёчки нежнейшего розового цвета,
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:49.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,волосы словно из золота,
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,крохотные ручки и ножки...
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:56.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она прямо кукла, созданная для богов.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:03:00.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль и те, кто сидит за ней, пересядьте, пожалуйста, на одно место назад.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика будет сидеть рядом с Куджо.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:06.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сюда, Викторика.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что, Авриль?
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Привет. Потом поболтаем.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:28.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, и ещё, утром произошёл несчастный случай – возможно, даже преступление – поэтому на сегодня занятия отменяются.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Я только дам вам указания, как себя вести.
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ей не по себе?
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:37.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Перво-наперво, категорически запрещается приближаться к башне с часами!
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, как ты?
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не приболела?
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:42.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}После урока разойдитесь по своим комнатам и продолжайте заниматься.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего не отвечаешь?
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:46.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Или Серая волчица не понимает человеческую речь?
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:47.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая волчица.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудище-волчудище!
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:53.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудище!
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:58.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нахалка!
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нечего меня лапать!
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опусти парту, Викторика!

Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.25,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(345,542)}Как рюшечная ведьма
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.25,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(349,591)}поссорилась с вонючей ящерицей

Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слава богу, ты не покалечилась.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Давай, извиняйся.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже не подумаю.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видишь ли, Куджо...
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль же могла пострадать!
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:34.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:35.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то это из-за меня...
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:40.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это самая настоящая вонючая ящерица.
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:41.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я с ними не общаюсь.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ну проси прощения!
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:53.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я только хочу привить негодной Викторике парочку хороших манер.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пока не извинишься, не отпущу.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:02.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты... гадкий, подлый, ничем не примечательный умник!
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:03.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не так всё понял!
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:06.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и дела!
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убийство в часовой башне?
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вчера тоже всякие странности происходили.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверняка это призрак Левиафана.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что там прошипела эта вонючая ящерица?
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:28.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, учительница Сесиль, что вчера такого случилось, что вы разозлились и прогнали нас с Куджо?
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:35.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уже не в первый раз в башне умирает человек. Так что...
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Были и другие смерти?
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это пятый случай.
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все тела нашли в той комнате.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:45.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И у каждого кончик правого указательного пальца был фиолетовым.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:50.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вскрытие показало, что яд на пальце и был причиной смерти.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И когда люди начали умирать?
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Примерно на рубеже веков.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как раз тогда исчез Левиафан.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У жертв было что-то общее?
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:08.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все они были приезжими.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:12.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Один приехал к репетитору, другой в гости,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,третий был нелегалом и так далее...
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:19.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В часовую башню, само собой.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:24.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только там, при ярком свете дня, возможно раскрыть тайну Левиафана.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:27.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так подсказывает мне источник мудрости.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди, я с тобой.
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо! И я!
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну надо же.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты покинула библиотеку. К чему бы это?
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приняла вызов алхимика Левиафана.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафана?
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите... у вас мошки роются...
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:07:01.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я торопился и уложил волосы сиропом.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот они и...
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:05.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бог с ними. Инспектор, вы куда?
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Обратно в участок. Дело закрыто.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как, уже?
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:11.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо,
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:12.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,можно тебя на пару слов?
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:21.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учащиеся из-за границы, вроде тебя, появились в академии лишь несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:26.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,До этого чужестранцам веками было запрещено переступать её порог.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:34.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Некогда школа служила прикрытием для королевского арсенала.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:38.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У неё давняя история, с персонажами и знаниями, которые нельзя разглашать,
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:40.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,как и тёмные пятна нашей страны.
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Некоторые тайны не стоит ворошить.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:48.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И Левиафан входит в их число.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому вы прекратили расследование?
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я охраняю интересы Собюрского королевства...
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потому,
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:57.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:03.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,если моя сестрёнка попытается влезть в это дело, ты должен помешать ей.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто знает, какие там могут подстерегать опасности.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опасности?
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:09.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какие ещё опасности?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:15.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я только советую вам обоим держаться оттуда подальше, беззащитный бельчонок.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, мне пора.
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:21.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опасности, тёмное прошлое...
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:25.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Куджо, не хочешь съездить в деревню порасследовать убийство?
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Думаю, можно.
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, идём с нами.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:36.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не пойду.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:42.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь тащить Куджо куда хочешь, вонючая ящерица.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, извинись перед Авриль.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И не подумаю!
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:50.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дело в том, Куджо, что это я...
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помолчи, Авриль.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:09:00.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, я был о тебе лучшего мнения.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:03.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты же мой самый близкий друг!
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:06.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Самый близкий?
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же, Викторика...
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знать тебя не знаю!
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты правда не хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:25.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда давайте соревноваться,
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,кто быстрее разгадает тайну алхимика.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идёт?
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ж, до скорого.
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:04.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, ты – бестолочь.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего он разозлился?
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:07.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем так жестоко?
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:32.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как всё было, Левиафан?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:47.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, самый близкий друг?
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверное, я переборщил.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:58.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то здесь слишком много имён.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их что, похоронили в одной могиле?
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:04.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, пять столетий назад.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:14.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь похоронены протестанты со времён их религиозных войн с католиками.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их согнали в эту деревню и убили.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В некоторых здешних старинных домах
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:25.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,до сей поры сохранились потайные комнаты, где скрывались протестанты.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:28.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И что вы ищете?
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:29.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:33.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Могилы чужестранцев, умерших в часовой башне?
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:35.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Таких нет.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь похоронены только местные.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как. Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помню, когда я был ещё ребёнком...
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль?
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:53.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы поразитесь.
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:12:00.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На этом самом кладбище я видел невидимого призрака.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:04.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как можно увидеть невидимого призрака?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:06.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однажды ночью...
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:17.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я отчётливо услышал шаги.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:20.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но рядом никого не было.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:23.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только на земле...
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:30.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Следы, без сомнения, оставил призрак ребёнка.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль, пойдём уже.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:39.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кожа чёрно-золотая...
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:45.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, Куджо.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вы почему здесь, госпожа Софи?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пришла навестить могилу.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:53.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, у тебя никак... свидание?
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, что вы!
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, ваша песня...

Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто вы такой?
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Странник-искатель, ничего более.
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:52.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А здесь что-то можно найти?
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Очаровательное чудовище.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:56.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудовище?
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рыжие волосы...
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:04.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы спутник умершего здесь азиата.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чародей Вонг Кай.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:08.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не слыхала?
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:10.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:14.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вонга заинтересовал тот фильм, "Призрак тёмной башни".
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:18.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видимо, он пробрался сюда, в прообраз башни из фильма, однако...
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:20.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже фокусник?
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:23.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ух ты. Откуда ты узнала?
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:25.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну я же чудовище.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:28.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, и ответ на вопрос, кто я...
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне известен.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И зачем ты здесь, тоже.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А также кто твой компаньон.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Весьма впечатляет.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет такого, чего я не знала бы.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всего лишь орудие.
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:49.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что может понимать взращённый без любви инструмент?
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет такого, чего я не понимала бы.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, что это вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:01.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Плотник.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:06.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы с начальством как раз проверяем, надо ли сносить башню.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:08.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сами видите, здание старое.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вам здесь небезопасно находиться.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Буду осторожен.
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:22.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Проверьте-ка тут кое-что.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Много интересного услышали, да?
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:33.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:45.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй? Викторика, ау!
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:53.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня для тебя подарок.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:57.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опять какая-нибудь вычурная шляпка.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Малиновый бутерброд.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:10.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, я и не думала, что ты такой резвый.
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:14.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё мы узнали, что здесь в некоторых старых домах есть потайные комнаты, где прятались протестанты.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:17.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь никаких африканских песенок?
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:20.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, их распевают даже деревенские детишки.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:25.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Говорят, эти песенки про африканцев, которые когда-то давно здесь жили.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Откуда они пришли и что тут делали, никто не знает,
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:31.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но, по всей видимости, все они одновременно умерли от эпидемии.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:36.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, говорите про конец 1873 года.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:41.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К следующему году умер прежний король.
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как сейчас помню.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:51.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Встали, пошли и сюда мы пришли.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:55.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сёстры мои милые, мама и отец,
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:04.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кожа чёрно-золотая.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:12.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы шагаем дружно в ряд!
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:16.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы шагаем дружно в ряд!
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На "золотая" обратила внимание?
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:21.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не наводит на мысли?
Dialogue: 0,0:17:21.63,0:17:22.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:25.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У нас же состязание!
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего делишься нашими добытыми сведениями?
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:33.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь выгоднее будет обменяться тем, что мы узнали.
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:36.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никак вонючая ящерица вернулась.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хватит меня обзывать, рюшечная ведьма!
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты меня назвала рюшечной ведьмой?
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:43.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:46.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но обзываться я точно умею получше тебя!
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Давайте обменяемся версиями.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я думаю, что в башне с часами блуждает призрак Левиафана.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ему не по душе, когда туда заявляются чужаки.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:05.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но Левиафан исчез после того, как его пронзили отравленными стрелами.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:09.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, ему удалось спастись, и он зачем-то убивает людей.
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:11.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и дураки вы оба.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:20.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты в особенности. Призраков не существует.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:21.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Приди в себя.
Dialogue: 0,0:18:21.86,0:18:25.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, он жив, как и говорил Куджо?
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:28.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан давно на том свете.
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:31.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Просто он утаил свою смерть.
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:33.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он не был бессмертным.
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И алхимия его была липовой.
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:38.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Быть такого не может!
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:41.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан – алхимик!
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:42.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он гений!
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:43.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Успокойся, Авриль...
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:47.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он и правда превратил белую розу в синюю.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:48.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:53.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И сделал это на глазах короля, королевы и всего двора.
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:57.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так и быть, я покажу, как всё было.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:03.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, после этого ты сгоришь со стыда от собственной глупости.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:13.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хм... и как ты это сделаешь?
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:24.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:27.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как тебе удалось?
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вата?
Dialogue: 0,0:19:34.22,0:19:40.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если пропитать чернилами кончик стебля, белая роза станет того же цвета, что и чернила.
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простенький фокус.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:47.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан и правда умер?
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:51.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я разгадала почти все его уловки.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но головоломка ещё не собрана.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:59.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Остался последний фрагмент, и я смогу воссоздать истину.
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:01.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Последний фрагмент?
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:17.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брайан... Ах да, Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:21.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад сюда приезжал Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:26.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И потом, та фотография тоже была сделана около десяти лет назад.
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:29.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совсем забыл, мне надо по делу!
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:30.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, подожди!
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:56.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извини, что обозвала тебя чудищем.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:00.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чудо, Викторика!
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:05.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, я не сильно блещу умом...
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:07.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как по-твоему?
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну разумеется, ты тупица.
Dialogue: 0,0:21:11.55,0:21:14.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но зато ты свободна.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, и так.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:23.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо много общается с тобой, может, поэтому я кажусь ему глупышкой.
Dialogue: 0,0:21:24.79,0:21:29.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь хочу....
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:32.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты увела Куджо!
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:36.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стоп, забудь!
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я ничего тебе не говорила!
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пронесло!
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:49.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах, молодость...
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:58.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Ты, будущий обладатель моей книги...
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:03.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мужчина ли ты, мой читатель, женщина ли, взрослый ли, ребёнок ли..."
Dialogue: 0,0:22:04.02,0:22:08.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Советую вам обоим держаться оттуда подальше, беззащитный бельчонок.
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:11.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе что-то от меня надо,
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:13.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,паренёк?
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:22.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Тебе стоит получше узнать мою историю.
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:25.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И понять...
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:30.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Историю моего греха и мук раскаяния..."

Dialogue: 1,0:22:35.36,0:22:40.44,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 1,0:22:40.44,0:22:50.81,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 1,0:22:55.53,0:23:00.15,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 1,0:23:00.15,0:23:04.78,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 1,0:23:04.78,0:23:09.25,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 1,0:23:09.25,0:23:14.53,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 1,0:23:14.87,0:23:19.98,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 1,0:23:19.98,0:23:23.73,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 1,0:23:23.97,0:23:28.87,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 1,0:23:28.91,0:23:34.24,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 1,0:23:34.24,0:23:39.55,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 1,0:23:39.55,0:23:43.52,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 1,0:23:43.71,0:23:48.19,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 1,0:23:48.60,0:23:53.34,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 1,0:23:53.34,0:24:02.06,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:40.44,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:50.81,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:23:00.15,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:04.78,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:09.25,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:14.53,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:19.98,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:23.73,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:28.87,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:34.24,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:39.55,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\blur1\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:43.52,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:48.19,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:53.34,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:24:02.06,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}До тех пор.

Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:08.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Принимаю!" –
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:13.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,вот мой ответ на твой вызов!
Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:15.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот, попался!
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:16.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не ты, Куджо!

Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.01,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)}Двое чудовищ лицом к лицу