← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[Leopard-Raws] Gosick - 19 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 19
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 3947
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 19 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2a,Georgia,35,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E37393C,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2b,Georgia,35,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H0FFFFFFF,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:29.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Детёныш серых волков появится на свет в ту же ночь, что и Иисус.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая ирония.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:41.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Для твоей грешной души, рождённой из осквернённого источника,
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:44.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,это малоутешительное благословение.

Dialogue: 0,0:00:55.80,0:01:01.11,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:01.72,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:02.30,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.20,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:09.54,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:15.20,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:21.06,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:26.94,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:32.68,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:38.37,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:44.20,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:49.91,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:55.68,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:02:01.31,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:13.87,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:34.74,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,500)\b1\i1\pos(640,520)}Зима 1924 года{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:43.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой первый снег в Собюре!
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:47.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А скоро и моё первое Рождество!
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:51.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже приходи на рождественский вечер, Викторика.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все так его ждут!
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе надо будет приготовить подарки.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:01.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему это я в день рождения должна дарить кому-то подарки?
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:07.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тоже недоумевал, но мне объяснили, что обмениваться подарками – это рождественская традиция.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"В день рождения" – ты про Иисуса?
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:13.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не только.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:21.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, для Викторики нужен подарок и на Рождество, и на день рождения...
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Куджо!
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Софи?
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:36.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда-то собрался?
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да хотел кое-что купить в Собреме.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:40.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Запрыгивай! Давай, давай!
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:44.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И вы туда?
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В театре "Фантом" идёт рождественская постановка "Синяя роза из Собрема".
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Синяя роза... Где-то я про неё...
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:52.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наш всенародный кумир, королева драмы Коко Роза.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я с детства восхищалась ею!
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И этот спектакль ни за что не пропущу!
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:03.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потом поболтаем.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:04.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я и не знал, что вы умеете ездить на мотоцикле.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:14.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то я впервые за рулём.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.68,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,542)}Жизнь в розовом цвете погребена под снегом
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опаздывает.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вонючая ящерица.
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не знаешь, где Куджо?
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:47.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я решила, что мы могли бы вместе готовиться к рождественскому вечеру.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, я припасла для тебя чудесную страшилку!
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда интереснее, чем эти твои книжки!
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:07.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слушай сюда.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не вздумай переходить эту изгородь из человеческой мудрости.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:13.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ни шагу дальше.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А теперь выкладывай свою историю, и покороче.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак, Коко Роза.
Dialogue: 0,0:05:20.78,0:05:24.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она упоминалась в истории с Левиафаном, которую мы расследовали.
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:25.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:29.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бог не послал королеве Коко детей.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:34.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За это король Руперт де Жиль разгневался на неё и сослал в деревенскую глушь с одной служанкой.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это твоя потрясающая история?
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сейчас будет самое главное!
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан подарил её величеству волшебный кристалл.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если потереть его, он делал человека невидимым.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:54.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С его помощью Коко могла попасть куда пожелает и развлекаться вовсю, неподвластная взорам стражей.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:00.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Королева, запертая в сельской усадьбе,
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,воспользовалась волшебным кристаллом, чтобы сбежать...
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эх, что тупой камень, что тупая башка, без разницы...
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Синяя роза из Собрема".
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:30.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За этой постановкой стоит министерство по оккультизму и герцог де Блуа.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Аккурат на Рождество.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как в ту ночь, когда ты была опозорена.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это злая шутка?
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:45.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли. Наверняка время для представления было выбрано не случайно.
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:52.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же, когда этот негодяй наконец наиграется и прекратит тебя мучить?
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Жизнь в розовом цвете"?
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Синяя роза может изменить всё...
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, проваливай отсюда.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не видела мои ресницы?
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:17.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия, тот рыжий парень опять здесь.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:21.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, я встречаюсь с ним после представления.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну ты и штучка!
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С виду тихоня, а на деле не промах!
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня с ним ничего такого.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кое в чём он ещё такой ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:36.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Милочка, что это у тебя за рухлядь?
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пусть Рыжий купит тебе что-нибудь помоднее!
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это знак того, что я хозяйка своего прошлого.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:50.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наш выход!
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:51.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жизнь в розовом цвете!
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жизнь в розовом цвете!
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия!

Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:08.88,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Нет у меня конфет, макарон тоже нет!
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:15.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Всё же есть одна краюшка хлеба у меня!
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:21.97,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Не прискачет принц ко мне, рыцарь клятвы мне не даст
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:26.68,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}И арабский шейх меня в гарем не возьмёт!
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:27.77,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Всё же есть
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.40,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Дружок у меня!
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:39.88,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Так хорошо быть не одной, ты согласна со мной?
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:44.74,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}А потому слёзы свои осуши скорей!
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:49.73,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Всё только начинается!
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:56.10,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}Жизнь окрашена в розовый!
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:02.06,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\3c&HC5DCBF&}La Vie en rose! La Vie en rose!

Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из серых волков, значит?
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:19.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия!
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:04.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость, уже скоро.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:11.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая волчица, ты здесь вот уже почти год.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:16.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то от тебя будет польза.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:23.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кровь серых волков смешается с моей, и от этого союза появится на свет
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:24.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,дитя судьбы!
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:28.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сила, что принесёт очищение и остановит бурю,
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,достанется мне!
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:50.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия?
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия, нам пора отправляться в Собрем.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:10:59.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брайан.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:06.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твоя обожаемая... и ненавистная мне юная волчица.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:11.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим, какова крошка Викторика в деле?
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моя девочка сильна.
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:20.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В ней сочетаются ум и доброта.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я верю в её силу.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:35.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только она и примиряет меня с прошлым, полным унижения и горечи.
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:42.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И почему меня не удивляет, что "чудесная история" вонючей ящерицы оказалась пшиком?
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:45.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я и другие знаю!
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Минутку...
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голубь.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:55.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не нравятся они мне.
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:58.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ходят и вертят головой туда-сюда, туда-сюда.
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:11.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А их "курлы-курлы" так и режет уши. Правда?
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:18.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебя напугал голубь?
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.

Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Декорации расставлены.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:31.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На сцене "Фантома" разыграют пьесу "Синяя роза из Собрема".
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:34.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уверен, они сделают ход.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:39.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И тогда у них на глазах мы разоблачим убийцу
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:47.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,благодаря выдающемуся уму Серой Волчицы, в жилах которой струится моя кровь.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:49.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:50.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:51.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:52.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какие ещё гончие?
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве мы похожи на сторожевых псов?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы выкупать тебя хотим, раздеться тебе надо.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:12:59.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кулон.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы пытались его снять.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот в чём причина...
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:10.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он тебе дорог, верно?
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И мне мой дорог.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе сюда нельзя, Корделия.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты уже купалась три дня назад.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:27.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я очнулась в лечебнице для душевнобольных.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:35.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В порыве сочувствия один из приспешников того человека дал мне фотографию дочери – всё, что у меня оставалось.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:42.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот ужасный человек принудил меня родить нежеланного ребёнка.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:49.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...тогда...
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разрешаясь от бремени, я ощущала,
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,что душа, которую я в себе носила
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и которую вопреки всему полюбила,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,покидает моё тело и обретает плоть.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это чувство...
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извини, что задержался.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:48.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рыжеволосый Брайан вытащил меня из лечебницы.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:59.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как же это?
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Умница, Корделия.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, ты уже полностью в нём освоилась.
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:13.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не обращаю на публику внимания.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:18.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я бы не прочь отпраздновать наш успех.
Dialogue: 0,0:15:19.09,0:15:20.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего бы ты хотела?
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне бы...
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,повидать... дочку.
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как нас разлучили, пролетело несколько лет.
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:39.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я прижму к себе моё дитя.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я увидела...
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:46.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,себя саму.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:55.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лишённую свободы узницу холодной темницы.
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:02.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не в силах заплакать, не вправе даже крикнуть...
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:07.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:09.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я и без слов тебя пойму.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:20.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Храни его, и я всегда поспешу тебе на помощь.
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:25.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни была, я обязательно приду.
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:33.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Доченька моя...
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:38.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и душа моя.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:41.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ого, это же Золотая фея!
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Упала.
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:52.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вся испачкалась.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:53.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поднялась!
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо,
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,ты всегда
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:04.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,находишь меня.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь мой черед тебя отыскать.
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был,
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:17.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:23.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:26.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Очкастая...
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:30.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотите посадить Викторику в чемодан и опять увезти?
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:32.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да что ты...
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не отступлюсь!
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:36.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня вашей башней на голове не испугать!
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже маленькие башенки по бокам есть!
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:41.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сесиль.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:42.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нашлась.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я так его и не отыскала.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я опять уезжаю, да?
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:56.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это воля отца... приказ министерства по оккультизму.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Для тебя есть задание.
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Расследовать самое нашумевшее из нераскрытых дел в Собюре.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Самое нашумевшее?
Dialogue: 0,0:18:06.47,0:18:07.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:08.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смерть Её Величества в королевском дворце.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дело Коко Розы!

Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:19.37,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\b1\i1\pos(640,520)}Театр "Фантом"{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:19.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все билеты распроданы?
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:25.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как это я доехал живым и здоровым...
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Солдаты?
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:32.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот пройдохи!
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Воспользовались своим положением и скупили все билеты.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:36.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нахалка!
Dialogue: 0,0:18:36.73,0:18:37.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:41.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:43.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С вами всё хорошо, мадмуазель?
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:45.53,0:18:46.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Весьма сожалею.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:51.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У нас есть лишний билетик.
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:54.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Примите его в знак извинения.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы не шутите?
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, дяденька!
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, ты! Да ты хоть знаешь, с кем...
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:04.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас неофициальное мероприятие.
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Настоящие джентльмены!
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:15.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их сам Бог послал.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Позвольте вам представить...
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:24.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,восхитительных исполнительниц Коко Розы!
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:28.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Коко из дворца", а также "Деревенская Коко"!
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Две актрисы на одну роль!
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:34.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего не видно!
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:36.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Софи?
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я ненадолго отлучусь за покупками.
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего не видно!
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:40.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да дайте же посмотреть!
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рождество – это потрясающе!
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совсем не похоже на наш День поминовения или Новый год.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что же ей подарить?
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:01.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Новую трубку?
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коробку конфет?
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А может...
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:14.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Монета, выпущенная в честь коронации Его Величества.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сделал из неё медальон.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:27.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика так дорожила медальоном, подарком Корделии.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:34.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И пожертвовала им, чтобы спасти меня.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:40.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пока она его хранит, Корделия всегда придёт к ней на помощь.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так она говорила.
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:46.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он и будет моим подарком.
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:55.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И пока у неё будет этот медальон, я всегда приду к ней на помощь.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:56.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я ей это сказать...
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разразится сильнейшая буря...
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:19.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пройдут годы. Разразится сильнейшая буря и потрясёт целый мир.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:29.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, прости, что так и не отыскала тебя.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ваши тела слабы.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:40.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:46.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И буря разлучит вас двоих.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:52.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:55.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, и всё же я не хочу верить,
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:58.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,что пришла пора
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:02.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,нашей разлуки.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:06.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничто не разъединит ваши сердца.
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:16.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда же подевалась Викторика?
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:24.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вторая буря?
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:34.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скоро разразится вторая буря.
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Настала пора показать твою силу,
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:40.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,доченька моя.
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:44.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Душа моя.

Dialogue: 1,0:22:45.16,0:22:50.24,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 1,0:22:50.24,0:23:00.61,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 1,0:23:05.33,0:23:09.95,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 1,0:23:09.95,0:23:14.58,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 1,0:23:14.58,0:23:19.05,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 1,0:23:19.05,0:23:24.33,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 1,0:23:24.67,0:23:29.78,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 1,0:23:29.78,0:23:33.53,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 1,0:23:33.77,0:23:38.67,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 1,0:23:38.71,0:23:44.04,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 1,0:23:44.04,0:23:49.35,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 1,0:23:49.35,0:23:53.32,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 1,0:23:53.51,0:23:57.99,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 1,0:23:58.40,0:24:03.14,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 1,0:24:03.14,0:24:11.86,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:50.24,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:23:00.61,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:09.95,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:14.58,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:19.05,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:24.33,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:29.78,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:33.53,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:38.67,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:44.04,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:49.35,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:53.32,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:57.99,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:03.14,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:11.86,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}До тех пор.

Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:50.24,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Примечания переводчика, читать необязательно.
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:55.44,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,900)}Кукла "Турок-шахматист", которую возит с собой Брайан Роско, имеет реальный исторический прототип.
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:00.61,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,900)}Он был изобретён в 1769 году венгром Вольфгангом (Фаркашем) фон Кемпеленом, придворным советником австрийской императрицы Марии-Терезии.
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:05.33,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,900)}Шахматная машина представляла собой деревянный манекен, одетый в восточный наряд и сидевший за закрытым сундуком.
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:09.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Чудо-автомат самостоятельно играл в шахматы с публикой, поднимая руку и осмысленно передвигая фигуры.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:14.58,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur5\fad(300,500)}Первый ход принадлежал турку, и он практически не знал поражений, обыгрывая сильнейших гроссмейстеров.
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:19.05,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}До начала матча зрителям открывали дверцы сундука со всех сторон, а во время игры хозяин стоял в стороне.
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:24.33,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Кемпелен объехал с турком всю Европу. После его смерти в 1804 г. автомат достался австрийскому механику Иоганну Непомуку Мельцелю.
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:29.78,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Мельцель продолжил демонстрировать автомат, добравшись с ним до Америки.
Dialogue: 0,0:23:29.78,0:23:33.53,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Последним пристанищем турка стал Филадельфийский музей, где он сгорел во время пожара в 1854 году.
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:38.67,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}На протяжении десятилетий множество людей ломало голову, как функционирует автомат.
Dialogue: 0,0:23:38.71,0:23:44.04,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Среди них был и американский литератор Эдгар Аллан По, который даже написал статью на эту тему.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:49.35,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Большинство сходилось на том, что действиями турка каким-то образом руководил человек, который находился внутри.
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:53.32,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Жизнь в розовом цвете – оптимистичное восприятие окружающего мира, когда он кажется лучше, чем есть в действительности.
Dialogue: 0,0:23:53.51,0:23:57.99,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Знаменитая песня с одноимённым названием (La Vie en rose) на музыку Луи Гульельми (Луиги)
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:03.14,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}вошла в репертуар многих исполнителей от Луи Армстронга до Патрисии Каас.
Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:11.86,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Впервые её исполнила в 1946 г. французская певица Эдит Пиаф, она же являлась автором слов.

Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:18.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я фея из чемодана!
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:20.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И я спасу Викторику!
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Трам-пам-пам!
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:25.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь мне ещё тревожнее.

Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:29.71,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Фантом-проводник из "Фантома"