← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[Derp]_Gosick_-_10_(1280x720_x264_AAC)[6B718AC9].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35480
Collisions: Normal
Video File: Gosick_-_10_(1280x720_x264_AAC)[6B718AC9].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Викторика, здесь ужас что творится.
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь спокойно выслушать?
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Собственно, я хочу попросить тебя...
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:11.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Вай"? Что такое вай?
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хватит шутить!
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:23.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без девяти час.

Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:43.04,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:43.65,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:44.23,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.13,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:51.47,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:57.13,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:02.99,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:08.87,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:14.61,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:20.30,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:26.13,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:31.84,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:37.61,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:43.24,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:55.80,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оборвалось...
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:26.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И что бы это значило?

Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.39,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(660,555)}Простуженная девочка
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.39,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(655,600)}мечтает об упрямом друге

Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Снова ты?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:39.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я Анастасия.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:44.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты русская?
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Я приехала в Собрем.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я остановилась у витрины посмотреть на наряды.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вышла женщина и предложила мне зайти в примерочную.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:12.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, тебя похитили и держали в "Янгтане"?
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:16.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Там было окно. Из него был виден королевский дворец.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А на нём двуглавый орёл.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне удалось сбежать.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ты спряталась там?
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Демоны! Здесь демоны!
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нас... принесут им в жертву...
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пришли демоны!
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:46.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они читали заклинания.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:51.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом указывали на нас... и проклинали.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:57.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Девочек, которых прокляли, уводили, и больше они уже не возвращались!
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:08.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Страшилка, рассказанная Авриль, оказалась правдой.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но как я это докажу?
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Найдётся ли человек, у которого "Янгтан" всё время на глазах?
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:24.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Назови в полиции моё имя и попроси позвать инспектора де Блуа.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:24.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, чуть позже я тоже туда приду.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:31.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы обязательно спасём твоих подруг.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сколько дашь за неё?
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такая больше чем на трояк не потянет.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда нам не о чём говорить.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я тебя нашёл!
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего хотел?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:53.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моя шляпа...
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слышишь, я ничего не делал...
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо поговорить.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:07.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты точно сказал, сколько монет я уронил.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты мигом успел их сосчитать.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё ты приметил тех декораторов.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поразительная память.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:19.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверняка ты помнишь тех, кто зашёл в "Янгтан", а обратно не выходил.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:21.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А что толку?
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня уже расспрашивали, совсем как ты.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я ходил в участок и всё рассказал.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но они не поверили ни единому слову.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:36.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да и кто поверит грязному беспризорному мальчишке вроде меня?
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никто.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебе верю.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я знаю одну девочку, похожую на тебя.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Невероятно умная, прямо дух захватывает.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:53.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только со мной она обращается, как с круглым дураком.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так-то вот.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:01.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика постоянно меня обзывает. Но ведь она сама виновата, что простудилась.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:05.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вечно меня эксплуатирует, а недавно смеялась надо мной, когда я пришёл её проведать.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:09.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, правда, я для неё друг или кто?
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пошли, добряк.
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе только показания нужны?
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взамен дашь мне ещё монету.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:24.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сесиль.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Принеси мне собремские газеты за прошедшую неделю.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Немедленно.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Викторика, тебе не помешает ещё один укол...
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Немедленно!
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:47.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:00.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Фантасмагория".
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:06.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся такие штучки?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фантас... как?
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Величайший фокусник столетия Брайан Роско".
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, я уже слышал это имя.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кукла?
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:31.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Турок-Шахматист.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Роско!
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:38.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фокусник Роско.
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:40.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Роско!
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вспомнил.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:52.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поосторожнее с госпожой, парни.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожой?
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы не слышали?
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сегодня утром госпожа простудилась.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому я и говорю:
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:17.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,несите её как можно бережнее.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:32.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём. Здесь что-то не так.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:42.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошлая зима. Двенадцатое февраля, пятнадцать часов пять минут.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эта весна, третье мая.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В семь часов двенадцать минут она зашла в "Янгтан".
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё, обратно не выходила.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:54.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Следующая. Позапрошлое лето, тридцатое августа.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Десять часов две минуты. С концами.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:59.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все девушки, на чьи фотографии он указал, числятся в розыске.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:04.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даты их исчезновения в точности совпадают с его показаниями.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:05.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я допросил девушку.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:14.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Янгтан" и правда вызывает подозрения.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:23.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она дочь аристократа, её выслали из России в 1917 году, когда началась революция.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:29.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потом она потеряла и отца, и мать. Родственники помогли ей добраться до Собюра.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:32.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы тщательно проверим её прошлое. Она – ключ к разгадке.
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:36.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правда, все эти её рассказы...
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:40.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Про демонов, жертвоприношения и тому подобное...
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего не остаётся.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Иди и позвони этой.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторике?
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор, а почему бы вам самому не позвонить?
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:54.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:02.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты ничего не понимаешь!
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему, по-твоему, у меня такая причёска?
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому что она вам нравится?
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:14.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однажды мне уже пришлось попросить у неё помощи.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То дело надо было раскрыть любой ценой.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:19.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И взамен за помощь...
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так это она потребовала?
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:29.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Расположение, которое она к тебе испытывает, воистину необъяснимо и уникально.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты как курица, несущая золотые яйца.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:46.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я попрошу её помочь.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но это в последний раз.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего интересного.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:01.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика! Тебе опять звонят.
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты что!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Алло, Викторика! Ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:22.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, почему ты мне снова звонишь и нарушаешь мой покой?
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:28.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты опять влип в какие-то неприятности и не можешь сам разобраться?
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:32.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости, что всегда дёргаю тебя.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:37.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я твой огромный должник за то, что ты всегда мне помогаешь...
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:45.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почти все осколки хаоса уже легли на свои места.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:46.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты уже знаешь?
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:48.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты как думал?
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне поведал источник мудрости.
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но мне нужно ещё несколько фрагментов.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:59.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рассказывай, Куджо. Только покороче.

Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что ж, будем восстанавливать картину.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:16.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, найди пресс-папье. Из стекла.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Есть, нашли.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брось его на пол.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:24.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же, делай, что говорю.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оно разбилось. И что?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:39.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В "Янгтане" ты уронил пресс-папье, но оно не пострадало.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:40.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему, по-твоему?
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:46.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому что упавшая синяя роза не была стекляшкой.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:50.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вот голубой бриллиант нельзя разбить.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:55.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В той комнате ты видел не пресс-папье.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это была драгоценность, похищенная у собюрской королевской семьи во время войны.
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Настоящая Синяя роза.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:09.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подозреваю, что в "Янгтане" сбывают произведения искусства, утерянные в смутные времена.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:17.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там тоже проверьте!
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:18.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нашли, инспектор.
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот и доказательства, господин Гарнье!
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь вы держали пропавших девушек...
Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:43.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это всего лишь примерочная.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:46.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы редко её используем.
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:47.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, не глупи.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это не доказательство.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:56.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз он настаивает, что это примерочная, мы бессильны.
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пустите меня, инспектор!
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:01.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не пущу. Успокойся, Куджо!
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:03.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет! Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их прятали здесь!
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:10.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты должен найти железные доказательства, Куджо.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Инспектор, пожалуйста, отпустите!
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Воспользуйся минералом "Синий Джон".
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:22.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И похищенные из дворца произведения искусства, и пропавших девушек прячут в том здании.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:33.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они где-то там, внутри. "Синий Джон" должен указать, где сокрыта правда.
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:38.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы перерыли всё сверху донизу и ничего не нашли.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не пора ли вам восвояси?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:47.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не уверен.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:55.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы про загадочный минерал "Синий Джон"?
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:15:00.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лжемедиумы растирают его в порошок, чтобы имитировать эктоплазму.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:01.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаете, почему?
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:09.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он фосфоресцирует.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:11.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В темноте он светится синим.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:20.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Анастасия рассказала, что из окна комнаты, где её держали, она могла видеть королевский дворец.
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому мы пометили все окна, которые на него выходят, изнутри.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:29.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако на одном из окон метки не оказалось.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:37.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это и есть потайная комната, где вы прятали девочек, Гарнье!
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гревиль!
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Седьмое окно на пятом этаже.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:44.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пятый этаж! Проверьте пятый этаж!
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:55.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:58.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего застыли? Остановите их!
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:10.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дальше ты не пройдёшь!
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я с ней разберусь, дружище!
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:16.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:40.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что здесь?
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:01.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Начальная цена – тридцать тысяч.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:02.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тридцать пять тысяч.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто больше?
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тридцать семь тысяч!
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:07.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сорок!
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сорок две тысячи!
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:09.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пятьдесят!
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пятьдесят тысяч. Кто больше?
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:14.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну? Шестьдесят тысяч!
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:16.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь не дьявольские ритуалы.
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:20.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это аукцион, где продают пропавших девушек и произведения искусства.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Полиция! Всем оставаться на местах!
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:36.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:43.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уводите.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:59.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Двуглавый орёл.
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:02.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Насколько я помню, это герб рода Романовых.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И правда настоящий.
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:24.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты опять оказалась права.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Известный во всём Собреме Гарнье
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:40.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,оказался членом банды, ограбившей королевскую сокровищницу во время войны.
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:46.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На вырученные деньги он приобрёл "Янгтан" и организовал аукцион краденых произведений искусства.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и жуть творится в этих столицах...
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:54.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты упоминал пожилую женщину.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её дочь оказалась среди похищенных.
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:58.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:04.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сам начальник столичной полиции руководит поисками пропавших девочек.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:07.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, удастся найти их всех.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смешно? Правда?
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:21.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что всех спас.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:23.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это не моя заслуга...
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:25.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы связались с её родственниками.
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:29.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они скоро за ней приедут. А пока...
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:31.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Китайчонок!
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:33.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:36.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и дырявая у тебя память.
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:37.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уже забыл, как я давал показания?
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гони монету.
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:40.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так это ты...
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но почему такой нарядный?
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я буду учиться в пансионе.
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:49.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вон та дама оплатит моё обучение.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Гревиль.
Dialogue: 0,0:19:51.76,0:19:54.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё никак не сменишь свою чудную причёску?
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:58.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твоя мордашка куда чуднее, Жаклин.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, они давно знакомы.
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:05.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я Луиджи. А ты?
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совсем забыл представиться.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Казуя. Казуя Куджо.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и имечко!
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:16.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не груби!
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:21.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я, знаешь ли, третий сын императорского солдата...
Dialogue: 0,0:20:21.05,0:20:24.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Не важничай так!
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:25.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и личико!
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:31.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какой удивительный поворот судьбы.
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:37.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Единственный наследник герцога де Блуа помог королю найти Синюю розу.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:47.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:50.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Удачи тебе, Казуя!
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И вам тоже!
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:05.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Интересно, что сейчас делает Викторика?
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:08.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она уже поправилась.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:20.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь, маленькая принцесса-узница.
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:25.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая-то причёска, велика важность.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:31.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чтобы довести меня до отчаяния, надо было придумать что-нибудь получше.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:35.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но тебе больше ничего не пришло в голову.
Dialogue: 0,0:21:36.03,0:21:36.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, почему?
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:39.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому, что ты никого не любила.
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:40.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:44.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты бессильна кого-то довести до отчаяния.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серые волки не способны даже на любовь.
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:49.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет! Неправда!
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:51.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты меня совсем не знаешь!
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:21:59.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда ты...
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:03.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже, Викторика! Опять сонный бред?
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:06.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну как, тебе получше?
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:08.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе мы раскрыли дело.
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:12.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот и прекрасно.
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи, это тебе подарок.
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:15.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:16.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:27.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:35.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, подай трубку.
Dialogue: 0,0:22:41.89,0:22:44.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как тут и была.

Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:51.90,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:23:00.34,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:17.08,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:22.08,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:29.63,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:36.46,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:43.78,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:51.01,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:58.56,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:10.65,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:51.90,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Прототипом Анастасии, возможно, послужила Великая княжна Анастасия Николаевна Романова, четвёртая дочь последнего русского императора Николая II.
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:23:00.34,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}17 июля 1918 г. в возрасте 17 лет она была расстреляна вместе с царской семьёй в Екатеринбурге.
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:17.08,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Почти сразу среди русских эмигрантов распространились слухи, что одной из дочерей царя удалось выжить.
Dialogue: 0,0:23:17.08,0:23:22.08,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Более тридцати самозванок объявили себя Великой княжной, однако впоследствии каждую разоблачили.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:29.63,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В 2007 г. генетическая экспертиза окончательно подтвердила гибель всей царской семьи.
Dialogue: 0,0:23:29.63,0:23:36.46,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Однако это не помешало образу "чудом спасшейся русской принцессы" утвердиться в кинематографе,
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:43.78,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}например, в американском мультфильме "Анастасия" (1997 г.) или аниме "Кровь+" (2005 г.).
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:51.01,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}"Синий Джон" – редкий полудрагоценный минерал, добываемый в Каслтоне (графство Дербишир, Англия).
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:58.56,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}По химическому составу представляет собой сине-жёлтую разновидность флюорита (плавикового шпата).
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:10.65,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Согласно одной из версий название минерала происходит от французского bleu-jaune (сине-жёлтый).

Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:18.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Открою тебе тайну брата.
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:20.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В своей башне на голове
Dialogue: 0,0:24:20.90,0:24:22.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,он прячет...
Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:23.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,сладкую конфету, Куджо!
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:26.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? Шутишь?
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:27.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за вкус...

Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.76,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}Вавилонская башня красноречиво повествует о любви