← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 02 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34912
Collisions: Normal
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 02 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:06.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убийство гадалки,
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:09.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,приглашение для Роксаны,
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Вечер цветочного ящика".
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:19.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне кажется, что наш внезапный порыв приехать сюда стоило бы сдержать.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да и наш провожатый перед самым отплытием куда-то исчез.
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:29.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе, Куджо?
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:35.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И не стыдно тебе самой есть?
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тоже проголодался.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:43.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы попали на борт по приглашению, предназначенному для Роксаны.
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ужин только на одну персону.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:52.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поем ещё чего-нибудь.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не захватила с собой перекусить?
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:01.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой ум предусмотрел всё, что нам может понадобиться.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Включая закуску.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И неприкосновенный запас.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:10.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но их пришлось оставить около входа в академию,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,потому что кое-кто слишком придирался.
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сам теперь виноват.
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:20.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я-то слишком придираюсь?
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пожуй булочку, придира.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вкусно.

Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.09,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:44.70,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:45.28,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:46.18,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:52.50,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:58.16,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:04.02,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:09.90,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:15.64,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:21.33,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:27.16,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:32.87,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:38.64,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:44.27,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:57.33,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:22.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вставай, Казуя!
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:37.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Истинному японцу положено быть сильным, чтобы защищать слабых!
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты – третий сын императорского солдата!
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вставай, Казуя!
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:43.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Казуя!
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:45.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Новенький-придира!
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:51.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Проснись.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, встаю уже!
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:03.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видно, в еду что-то подмешали.
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:07.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я очнулась в этой гостиной, куда нас всех перенесли.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда... Куда мы попали?
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:14.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заперто!
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, кое-что здесь странно.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:36.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За ужином было ещё девять человек.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С нами – одиннадцать.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:42.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А сейчас здесь двенадцать человек.
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У нас пополнение.

Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:49.64,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}Мертвецы поднимают затонувшее судно

Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И правда, нас двенадцать.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:59.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То есть, среди нас есть тот, кто не присутствовал на ужине.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:04.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тот, кто перенёс нас сюда, пока мы были без сознания.
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Цветочный ящик?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, зайцы – эти ребятишки?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Королева Берри".
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:27.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же я его раньше видел?
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:29.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не трожь!
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, этот корабль...
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:42.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:44.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как ты, Куджо?
Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вспомнил.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:48.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я читал про него в библиотеке...
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:50.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,страшилку.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Королева Берри" затонула десять лет назад.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:03.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В штормовые ночи души умерших поднимают её со дна.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заманивают на борт живых
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и снова погружают в пучину.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за глупый смех?
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:18.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты вроде как пошутил, вот я и смеюсь из вежливости.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да я серьёзно...
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:22.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Свет!
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то со светом!
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:25.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, где ты?
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего разорался?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гхм... ну, я...
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надпись.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её прежде не было.
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:56.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Десять лет минуло...
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:06:59.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,будто один день.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь ваш черёд, сволочи.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:04.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ящик готов.
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:06.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же,
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,зайцы,
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:11.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,бегите!".
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:16.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Вечер цветочного ящика".
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:17.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зайцы!
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нас пригласили не для того, чтобы посмотреть заячьи бега.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:26.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В роли зайцев мы сами!
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нас убьют!
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Те дети убьют нас!
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:31.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:32.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Двери заперты!
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дверь уже не опасна.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уходим отсюда!
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ловушка обезврежена.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:46.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:47.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:49.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это корабль смерти.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ребятки!
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:52.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лучше поспешите.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:53.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:00.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Викторика.
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держись сзади...
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:12.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, то, что прямо возле неё лежит труп, её не волнует.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:25.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сможем спустить шлюпку?
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:27.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотите плыть на шлюпке в такой шторм?
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:29.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это верная смерть!
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, старик!
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Останемся на корабле – станем зайцами!
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спускаю на воду.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, подождите!
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не бросайте меня!
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:43.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они с ума посходили!
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Болваны!
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я их предупреждала.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:14.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё кончено?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:22.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Люди погибли, а Викторике будто всё равно...
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:27.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сейчас я вспоминаю...
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,её в оранжерее.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:33.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похожую на куклу.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:37.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Загадочную. Таинственную.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:42.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты...

Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:46.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хью!
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:49.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:51.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он мёртв.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я больше не вынесу!
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:07.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что опять?
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нас же всего пять минут не было!
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:18.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А где тело?
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Исчезло!
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Призраки!
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их проделки!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зайцы вернулись!
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы не ушиблись?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:32.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:35.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я потерял самообладание.
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:44.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я Морис.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Служу в Министерстве иностранных дел Собюра.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:48.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:50.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жюли Гайль.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Занимаюсь
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:53.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,ничегонеделанием.
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отец владеет угольной шахтой.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:01.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я – Нэд Бакстер.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Английский театральный актёр.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Забавно, но в следующем месяце
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,я буду играть убийцу.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели это вы...
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:18.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я Куджо Казуя из Японии.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А это...
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это Викторика.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости, мы раньше с тобой нигде не встречались?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Морис.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:34.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извольте объяснить всё пассажирам этого корабля.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:38.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тот макет.
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:43.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда мой спутник хотел до него дотронуться,
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,вы его предупредили.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали про ловушку?
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:53.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я знаком с кораблём.
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:59.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дело в том, что такой же корабль
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:05.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,затонул в Средиземном море десять лет назад, в 1914 году.
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это была сама "Королева Берри"!
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:16.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однажды на борт погрузили группу детей, условно прозванных "зайцами".
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все они различались цветом глаз и волос,
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,даже говорили на разных языках.
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:25.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одиннадцать мальчиков и девочек разных национальностей,
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,отобранных взрослыми с особой целью:
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:34.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,провести ночь на борту "Королевы Берри".
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:43.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На рассвете начальник поручил мне проверить корабль.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И когда я пришёл...
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:46.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что стало с детьми?
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:48.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они были мертвы.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поубивали друг друга.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это была за "цель"?
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:57.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем собрали детей?
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:00.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я только выгрузил тела.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подробностей не знаю.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:06.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но что же заставило детей убить друг друга?
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:08.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этого я тоже не знаю.
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:11.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корабль быстро уходил под воду и затонул,
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:13.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,улики похоронены на дне морском.
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:17.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот откуда пошла твоя страшная история, Куджо.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корабль-призрак "Королева Берри".
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:26.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Затонувшее судно, поднятое со дна душами умерших.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:29.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошло ровно десять лет.
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:35.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взрослых, которые были виновны в смерти детей, собрали здесь и убили, как тогда.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже умрём!
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опять твой смех?
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:49.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? Что тут смешного?
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На этот раз я посмеялась вашей шутке.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:54.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Шутка? Какие шутки...
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:56.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И вы верите,
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:13:59.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,что призраки могли написать приглашение?
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:01.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:06.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь корабль тогда однозначно затонул.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:09.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы напрячь своё обоняние?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот запах...
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:17.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Запах свежей краски?
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ещё это вино.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:24.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если верить этикетке, урожай 1890 года.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:30.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Собюрское вино более чем тридцатилетней выдержки.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:35.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но у него совсем нет осадка и аромат, как у молодого вина.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:36.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это ты к чему?
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:40.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Завод, где разливалось это вино,
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:44.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,сгорел дотла летом 1914 года,
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,когда началась война.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его больше не выпускают.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:51.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, этикетка...
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отклеена от другой бутылки.
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем кому-то такие сложности?
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Очевидно же.
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чтобы сымитировать полное подобие того корабля.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А как же кровавая надпись на стене?
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И залитая гостиная?
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И куда делся труп?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:18.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чтобы зря не тратить много слов, я покажу вам все происшедшие события наглядно.
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:27.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда мы вернулись с палубы, то пошли прямиком в эту комнату.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему именно сюда?
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так ведь дверь была открыта.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А все остальные закрыты.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:34.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:38.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, попробуй открыть ту дверь.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:53.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там другая гостиная.
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:58.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это та комната, откуда мы вышли.
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:01.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Весьма простенький фокус.
Dialogue: 0,0:16:01.93,0:16:04.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как и надпись на стене.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:09.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На разгадку среди искуственно воссозданного хаоса меня натолкнуло...
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:10.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,вот что.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:13.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Обои?
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:22.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда отключился свет, времени было достаточно, чтобы отодрать большой кусок обоев
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,со стены, где уже была надпись.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо же! До чего всё просто, если знать разгадку.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:29.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:16:29.91,0:16:32.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чудо, Викторика!
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:36.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вода.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корабль заливает.
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:47.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пойдёмте в радиорубку, вызовем подмогу.
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего вы там застряли?
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотите утонуть вместе с кораблём?
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:17:01.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На "Королеве Берри", чтобы попасть в радиорубку, надо спуститься этажом ниже.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за дурацкая у этого корабля планировка?
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:08.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лифт!
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:09.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:17.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поищем лестницу.
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:25.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:17:29.12,0:17:31.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:34.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, здесь небезопасно.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:35.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держись за руку.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, слушай сюда.
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничто так не бесит, как твои попытки мной командовать!
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я только беспокоюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:47.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нечего говорить таким тоном,
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,высокомерная упрямая злюка!
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:51.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:01.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо же, даже здесь установили ловушки!
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, ребята!
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:05.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы нашли лестницу!
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:19.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:25.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты спас её от чистого сердца.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я... да пустяки...
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мальчишки всегда мальчишки.
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты же вроде не хотела держаться.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём, Куджо.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:40.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё пропало.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нам конец.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:51.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего, идёмте скорее.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если поспешим, ещё успеем.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:56.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Залезай.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же! Времени нет!
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:16.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты меня задушишь!
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Терпи.
Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:20.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты что, я же так умру.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты добровольно взвалил на себя тяжкую ношу.
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:27.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тяжкую?
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:29.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:32.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты намного легче чемодана.
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:37.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все девушки такие лёгкие?
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:45.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты...
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе страшно?
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:49.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:52.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:55.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:58.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько она умна.
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:00.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько упряма.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:04.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика – всё равно девушка.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такая миниатюрная.
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:12.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это я притащил её сюда.
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:14.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:20.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Истинному японцу положено быть сильным, чтобы защищать слабых!
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:27.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, мы сможем выбраться через нос корабля.
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:29.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:32.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда мы станем зайцами.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:33.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этого не случится, мы доберёмся до радиорубки.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:38.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А если на помощь никто не придёт?
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я убью вас раньше, чем вы меня.
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что вы несёте?
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:45.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда вас понесло?
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:50.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Старик, возьми себя в руки!
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:53.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На корабле запрятан целый оружейный арсенал.
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:20:59.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В шкафах...
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,в вазах...
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,под коврами...
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Повсюду.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:07.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чтобы убивать друг друга.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гончая вспугнула зайцев.
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:11.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взъерошенные, они перестали доверять друг другу.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:15.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нашли оружие и передрались.
Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:16.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гончая?
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:20.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак, кто здесь заяц?
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:22.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зайцы мертвы, вы же знаете!
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:23.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Некоторые выжили.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:29.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сейчас им как раз столько же лет, сколько вам!
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:33.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я уже не понимаю, кто из вас кто и что здесь где!
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:37.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я перебью вас всех, а сам спасусь.
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:41.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Господин Морис.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А мне без разницы!
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:48.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупец.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:53.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я вам не позволю!
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:58.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Клянусь! Я не дам её в обиду!
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:01.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:22:02.24,0:22:04.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это ты сейчас вытворяешь?
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:07.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты попала сюда из-за меня.
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:14.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как третий сын императорского солдата, я обязан доставить тебя домой целой и невредимой.
Dialogue: 0,0:22:15.17,0:22:17.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это мой долг!
Dialogue: 0,0:22:21.39,0:22:23.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну!
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:25.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты у нас заяц?
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:28.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так умри!

Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:41.40,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:49.84,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:22:56.65,0:23:06.58,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:11.58,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:19.13,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:25.96,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:33.28,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:40.51,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:48.06,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:24:00.15,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:41.40,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Примечания переводчика, читать не обязательно.
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:49.84,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Прообразом "Королевы Берри", возможно, послужил знаменитый трансатлантический лайнер компании "Кунард Лайн".
Dialogue: 0,0:22:56.65,0:23:06.58,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Назывался он "Королева Мария" ("Квин Мэри", "Queen Mary"). Длина корабля составляла 310.7 м, ширина – 31.6 м, высота – 55.2 м.
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:11.58,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Лайнер был спущен на воду в Глазго в сентябре 1934 г. и отличался роскошной отделкой.
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:19.13,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В первый рейс "Королева Мария" ушла в мае 1936 г. и вплоть до 1967 г. осуществляла пассажироперевозки через Атлантику.
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:25.96,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Лайнер развивал скорость до 30 узлов, мог перевезти 2139 пассажиров, а его экипаж насчитывал 1035 человек.
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:33.28,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В годы Второй мировой войны корабль перекрасили в серый цвет, и он перевозил солдат из Австралии и Америки в Европу, а обратно доставлял раненых.
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:40.51,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В 1967 г. судно было продано США и пришвартовано в бухте Лонг Бич (Калифорния).
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:48.06,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}После реконструкции там разместились музей, отель и ресторан.
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:24:00.15,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В 2003 г. на воду был спущен лайнер "Королева Мария 2".

Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:07.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зайцы и гончая?
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:10.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:14.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Точно так же я не понимаю тебя, Куджо.
Dialogue: 0,0:24:15.11,0:24:18.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы едва знакомы. Почему ты так рискуешь ради меня?

Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:19.02,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}В лучах рассвета зайцы нарушают обещание