← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 03 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gosick - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 165
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 03 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.11,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.72,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.30,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.20,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:20.52,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:26.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:32.04,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:37.92,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:43.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:49.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:55.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.89,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:06.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:12.29,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:25.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Господин Морис...
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:53.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Жюли?
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:59.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тоже нашла пистолет – в бра был спрятан.
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ты свой выбрось.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дело дрянь и без взаимных подозрений.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:13.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Или у тебя есть причина носить оружие?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идёмте.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:30.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.

Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.59,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}В лучах рассвета зайцы нарушили обещание

Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:45.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, что ты кричал про третьего сына императорского солдата?
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:49.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В твоей стране третий сын – особо важная персона?
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:54.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хоть и третий, но оценки у меня, знаешь ли, получше братьев.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:59.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То есть у вас третий сын за хорошие оценки становится первым?
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я так... из гордости сказал.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К старшим братьям всегда лучшее отношение,
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и я решил упорно учиться, чтобы их превзойти.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:12.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из гордости?
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:19.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, ты не только добрый, но и искренний.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:23.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нэд!
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:30.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Господин Нэд!
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:42.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы опоздали.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пульса нет.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как и тогда...
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подойди сюда, Куджо.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо выяснить, отчего он умер.
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без разницы. Иди сюда, Куджо.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нашла время, Викторика!
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поумерь свой эгоизм...
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне страшно.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, постой рядом.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:10.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:16.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, Викторика всё-таки боялась с самого начала...
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нас тоже убьют!
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:24.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:26.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потом объясню.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:28.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бежим.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:43.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спрячемся в ближайшей гостиной.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И поищем там оружие.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто-то идёт.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Виктори...
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я должен затравить зайцев,
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,ведь я гончий пёс!
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:53.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бежим отсюда!
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:02.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:03.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой...
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:17.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уходим!
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вон радиорубка.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:36.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На, держи.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:41.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он тебе очень дорог?
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:52.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:55.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:07:01.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, откуда ты узнала, что Нэд притворялся мёртвым?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:02.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ведь в тот раз пульса тоже не было...
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В тот раз?
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не суть важно.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из-за теннисного мячика.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:16.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он всё время подкидывал теннисный мячик.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если зажать его под мышкой, пульс тут же остановится.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:29.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всё поняла и позвала его, потому что испугалась.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да не испугалась я!
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:37.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но если бы не сделала вид, третий сын императорского солдата не подошёл бы.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда меня так называют другие, я закипаю.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но это же правда.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:46.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё равно...
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, иди внутрь.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подай сигнал бедствия.
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А как же ты, Куджо?
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я привёл тебя сюда.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И должен вернуть целой...
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:13.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сама хотела прийти!
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я нашла приглашение и показала тебе!
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:23.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если я не спасу тебя, честь третьего сына императорского солдата...
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, буду откровенным.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:32.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дело не в чести, просто я хочу спасти тебя!
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:34.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:39.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Останься со мной!
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:41.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вернёмся домой!
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу оставаться одна! Куджо!
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:06.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как в тот раз...
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда я, беспомощный, лежал на полу.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас всё по-другому.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если проиграю, нам конец.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На кону не только моя жизнь,
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но и Викторики!
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Парень, ты живой?
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:10.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:26.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:34.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, тебе удалось избежать опасности.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:34.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:57.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На что смотришь?
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:04.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не могу ненавидеть красоту.

Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, позвольте ручку.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:23.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаменитый инспектор.
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:35.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как вы узнали, что преступница – я?
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы солгали.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:42.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы представились дочерью богача.
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И как ты поняла, что это неправда?
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из-за её привычки.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она всё время шагала взад-вперёд.
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:56.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:57.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тому, кто вырос в большом особняке, это не свойственно.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:07.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такая привычка появляется, если долго жить в комнате, где через пять шагов упираешься в стену.
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:13.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Например, в тюремной камере, больничной палате или мансарде особняка...
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это только обобщение. Не преувеличивайте его важность.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:22.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Продолжим.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Важнее другое.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:29.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пистолет, из которого вы стреляли в Мориса, был у вас с самого начала.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:36.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, помнишь, как ты получил по голове тогда в гостиной?
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, я даже удивился.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:46.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако, когда я подняла сумочку, она была легче пуха.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:56.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все мы были сиротами.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:01.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад меня посадили в чёрную карету с решётками.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я потеряла сознание.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А очнулась на том жутком корабле.
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:11.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы были из разных стран, даже объясниться толком не могли.
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:15.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но наши судьбы были схожи, и мы нашли общий язык.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:17.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй! Кто его убил?
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:23.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что значит "кто"?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кроме нас, на корабле никого нет.
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:30.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Один из нас убийца!
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:34.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из-за его смерти
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:36.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,мы стали друг друга подозревать.
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:40.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом... убивать.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:47.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя кровь!
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:51.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди, я...
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:56.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь отдать мне?
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ты говорила, что он тебе дорог.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:06.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Среди той бойни я нашла проблеск дружбы.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:13.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебя не брошу.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:14.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:16.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вместе мы спасёмся!
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:23.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рассудок отказывал мне, но я держалась, и наконец...
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:25.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вон там! Радиорубка.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скоро придёт помощь.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:40.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, храбрые зайцы.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где мой союзник?
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:49.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Назовите их национальности.
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:51.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто из зайцев выжил?
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:54.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Франция, Италия, Америка
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:56.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и Собюр.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:57.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:01.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Это Англия, он же гончая.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Справился с ролью на отлично.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Посеял среди зайцев хаос и загнал вас в угол.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:15.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вскоре должен умереть один юноша.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его смерть положит начало всему.
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:21.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мир обратится в камень и начнёт рушиться!
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:24.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Роксана!
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:28.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь заячий гон окончен.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:34.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Немедленно затопите ящик и исполните предсказание.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Затем откормите зайцев!
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заячий гон?
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:46.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,По-видимому, речь идёт о каком-то важном знамении.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:46.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знамении?
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:54.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Роксана разводила зайцев и использовала их для гадания.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она натравливала на них гончих
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:01.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и по тем, кто выжил, предсказывала будущее.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:03.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И мы были зайцами?
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:08.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Осколки хаоса складываются в цельную картину.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:12.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одиннадцать сирот, которых собрали со всего света.
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глубокомысленные слова Роксаны и её людей.
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:19.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё весной десять лет назад произошло одно особое событие.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:25.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад, насколько я помню, из-за происшествия в Сараево началась мировая война.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:27.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но это ведь тут ни при чём?
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, это как раз главное.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:38.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В конце июня 1914 года в Сараево убили австрийского эрцгерцога.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда это стало поводом к войне,
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:46.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,правительство обратилось к гадалкам, чтобы те предсказали будущее мира.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Организовали с размахом.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Ящиком" стала "Королева Берри".
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:55.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А "зайцами" – беспризорники от каждой страны.
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:57.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, ты у нас почти отличник.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Напомни, чем закончилась война?
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь!
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:08.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, мировая война завершилась победой союзников.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это были страны...
Dialogue: 0,0:17:10.72,0:17:15.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так, Франция, Италия, Англия, Америка и Собюр.
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:19.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Предсказание сбылось.
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:24.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, свою дальнейшую политику они выбрали по событиям той ночи?
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:36.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не могла оправиться от шока и долго лечилась в санатории.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:38.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В тесной палате.
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:42.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Длиной в пять шагов, как ты и говорила.
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:47.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всем нам заплатили большие отступные.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Откормили зайцев", как она велела.
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:53.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда меня выписали,
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:57.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,я потратила все деньги, чтобы воссоздать "Королеву Берри", пресловутый "ящик".
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:03.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скажи, малышка-детектив, когда ты догадалась, что это я?
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:07.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Впервые я вас заподозрила, когда мы очнулись в гостиной.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:13.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы сделали вид, что дверь заперта, но то была ложь.
Dialogue: 0,0:18:13.81,0:18:17.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вынудив пассажиров остаться в комнате, вы показали на надпись с угрозами,
Dialogue: 0,0:18:17.29,0:18:20.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,чтобы мы поверили в некий зловещий замысел.
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:22.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:27.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему ты взяла парня за руку.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:33.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он не знал, что я преступница, и был приветлив со мной.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:34.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:37.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:41.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Достаточно. Пора.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:54.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:58.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, поймали горничную, которая убила Роксану.
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:04.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ли?
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, Ли тоже отомстила...
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спустя десять лет.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:24.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ли!
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из-за чего ты расшумелся?
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Полюбуйся, Викторика!
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Инспектор де Блуа снова потрудился на славу!"
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:06.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Дело "Королевы Берри" блестяще раскрыто!"
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без тебя полиция не поймала бы преступницу.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:13.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь написали все твои выводы и объяснения!
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брат такой эгоист.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:21.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно! Инспектор самый...
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:25.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Постой. Что ты сказала, Викторика?
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брат такой эгоист, а что?
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:29.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:35.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я называю его братом, хотя у нас разные матери.
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он маркиз, законный сын и наследник герцога де Блуа.
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:45.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А мою мать, его любовницу, правительство сочло опасной для рода.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня растили затворницей в подземелье семейного особняка.
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже когда я поступила сюда,
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:59.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,мне запретили выходить на улицу без разрешения герцога.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:03.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я – принцесса-узница.
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что, не для меня, да?
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:13.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому моё высочество всегда скучает.
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:20.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сходи в город и найди мне интересную загадку.
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:22.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Легко сказать.
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:24.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне скучно!
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь от скуки умереть можно!
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:31.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, тебе всё равно, если ты потеряешь друга? У тебя их что, целая куча?
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:33.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Друга?
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:37.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Викторика...
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:41.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:42.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты умерла?
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:43.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Умерла от скуки?
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:44.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:52.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заснула?
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика-узница.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:21:59.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Странная-престранная...
Dialogue: 0,0:22:01.25,0:22:03.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне про неё почти ничего не известно.
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:04.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но одно я знаю.
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:08.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика...
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:13.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика – мой друг.
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:19.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, давай снова куда-нибудь выберемся вместе?
Dialogue: 0,0:22:20.08,0:22:23.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как океан сверкает на солнце.
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:27.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ловлю на слове.

Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:42.30,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:50.74,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:07.48,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:12.48,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:20.03,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:26.86,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:34.18,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:41.41,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:48.96,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:48.96,0:24:01.05,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:42.30,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Примечания переводчика, читать не обязательно.
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:50.74,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}28 июня 1914 г. в Сараево сербский террорист убил наследника австро-венгерскго престола эрцгерцога Франца Фердинанда и его супругу.
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:07.48,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Это убийство стало поводом для начала Первой мировой войны (1914-1918 гг.) – одного из крупнейших военных конфликтов в истории человечества.
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:12.48,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Боевые действия разворачивались в Европе, на Кавказе и Ближнем Востоке, в Африке, Китае и Океании. Погибло около 10 миллионов солдат.
Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:20.03,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Война закончилась победой Антанты (военно-политического блока Англии, Франции и России) и её союзников, в числе которых была и Япония.
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:26.86,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Их противниками были Германия, Австро-Венгрия, Османская империя и Болгария.
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:34.18,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Итогом войны стали огромные территориальные, экономические и политические изменения во всём мире,
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:41.41,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}включая распад Российской империи, гражданскую войну, Февральскую и Октябрьскую революции.

Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:09.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Новенькая Авриль – прелестная девушка.
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такая взрослая.
Dialogue: 0,0:24:10.81,0:24:14.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, не мог бы ты пускать слюни в другом месте?
Dialogue: 0,0:24:15.56,0:24:16.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слюни?

Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:20.42,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}Золотая нить рассекает мгновенье