← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 05 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Gosick - 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 22862
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 05 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.11,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.72,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.30,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.20,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:20.52,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:26.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:32.04,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:37.92,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:43.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:49.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:55.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.89,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:06.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:12.29,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:25.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:35.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Погоди, Викторика!
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем ходят в библиотеку?
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:45.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну... за книгами?
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:52.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Та девушка решила, что дерево лучше всего схоронить в лесу.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она заметила, что ты видел, как она нашла книгу.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому решила её спрятать.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И где же прятать книги, как не в библиотеке?
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, она хочет что-то там вычитать.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И как же мы её отыщем?
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:15.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты же слышал страшилку про "Тринадцатую ступеньку на небо"?
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:20.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Того, кто на неё встанет, утащат в загробный мир.
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:25.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На этом этаже собраны книги по религии всех времён и народов.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вот и полка про небеса.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:31.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак, первая,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,вторая, третья, четвёртая, пятая...
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Викторика?
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:42.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,шестая, седьмая, восьмая, девятая,
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:47.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,десятая, одиннадцатая, двенадцатая,
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,тринадцатая.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:56.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот она, "тринадцатая ступенька на небо", на которую никто не осмеливается встать.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:00.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Девушка спрятала книгу на этой полке.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:04.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне подсказал это источник мудрости.

Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.44,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,290)}Таинственное привидение в заброшенном складе

Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опять она без труда разгадала головоломку.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Золотая фея.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая Волчица.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Загадочная Викторика.

Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:25.07,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fs25\b1\i1\c&H7EACD0&\frz326\pos(789,393)}Золотая фея на вершине башни

Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Золотая фея на вершине башни"?
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Золотая фея...
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй! Не так быстро!
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твоя башка загораживала обзор.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве мы не вместе читаем?
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я-то думал.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В книге оказалась иноземная сказка.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:59.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В глубине леса стояла высокая башня.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:03.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там в одиночестве жила золотая фея.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:08.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она знала все тайны мира, и те, кто попал в беду, просили у неё совета.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:14.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взамен она требовала от человека отдать ей душу, которую поглощала.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:18.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чем-то похожа на Викторику.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:24.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, это Викторику прозвали Золотой феей из библиотеки?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Открытка?
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Авриль Бредли".
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Письмо для Авриль?
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отправитель – сэр Бредли.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка Авриль.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На марке нет почтового штемпеля.
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:47.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так значит, открытку ещё не доставили Авриль?
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:57.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я устала.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Узнал, что хотел?
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возвращайся к себе.
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:03.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Устала?
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что эта Викторика о себе воображает?
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я думал, мы подружились.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:21.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:22.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве преступление не раскрыто?
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То-то и оно.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не успел я закончить дело рыцаря-мумии,
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:37.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,как сообщили, что в местной деревне объявился вор.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я провожу расследование.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его прозвали "Неуловимый вор Квиаран".
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Грабитель экстра-класса, орудовал по всей Европе.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Последние лет семь-восемь о нём ни слуху ни духу.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:54.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поговаривали, что он умер или завязал.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:58.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А недавно объявился новый Квиаран.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:01.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И я получил донесение, что он направился сюда.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаете, инспектор...
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:06.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то вы на себя не похожи.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:11.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С Викторикой вы ведёте себя пафоснее,
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,да и со мной тоже.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:16.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"А! Бельчонок!" и всё такое.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да ну, глупости какие-то.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:26.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Заметишь кого-нибудь подозрительного, сразу сообщи. Понял?
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это он?
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Очнулся?
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:12.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:16.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты лежал без сознания около склада.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебя нашла, а садовник перенёс сюда.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:22.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Книга пропала.
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:29.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:31.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рассказывают, что на складе поселился призрак девушки.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Туда никто не ходит.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:43.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но на тебя ведь не призрак напал, да?
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли.
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:50.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели это Авриль меня ударила?
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Столько страшилок гуляет по школе.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:54.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:55.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:59.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь это Авриль спрятала книгу.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:04.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Есть даже про библиотеку. Как там... "Золотая фея".
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:11.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фея невероятно умна и поможет справиться с любой проблемой,
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но взамен поглотит твою душу.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больше похоже не на фею, а на демона.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:21.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На верхнем этаже библиотеки обитает Викторика!
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она прогуливает уроки и одна читает наверху.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет никакой Золотой феи из библиотеки.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:37.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лишь крохотная блондинка, и она поглощает сладости, а не души.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:42.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но все говорят, что не видели её раньше.
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:43.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она правда существует?
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Викторика правда существует.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:53.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Книга. Книга.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Книга. И здесь нет.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:58.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учитель, вам стало лучше?
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:04.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, слышал новости?
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Покойный был выпускником академии.
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как вспомню, снова дурно...
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:20.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где вы нашли эту книгу?
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? А!
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:28.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она валялась на земле рядом с клумбой.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:29.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На земле?
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так Авриль не брала её.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда кто?
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, здесь водятся привидения.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сняла очки.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если появится привидение, я его не увижу.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И со мной ничего не случится.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо, это опасно. Наденьте их, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:08.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помогите.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помогите.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помогите.
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет здесь никакой девушки.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:28.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если кто и есть, то привидение или старичок.
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:31.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Или Золотая фея.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:33.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя девушке здесь не место.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:37.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:40.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Исчезла?
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только что же была!
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:48.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль?
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:50.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:52.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:55.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хотела увидеть оранжерею.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:06.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты здесь?
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда она делась?
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но все говорят, что не видели её раньше.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она правда существует?
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:17.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:19.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сколько же от тебя шума.
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Принёс мне что-нибудь интересненькое?
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Викторика, на меня кто-то напал,
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:42.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,объявился очередной вор Квиаран, и вдобавок привидение на складе...
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это тебе не шутки.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо же, как вкусно пахнет!
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:50.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну да, это сласти.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А на вид прямо собачьи какашки.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:56.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это медовые палочки.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:01.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жёсткие.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Важнее другое, Викторика!
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:10.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вор, привидение на складе или Золотая фея из библиотеки?
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:14.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Девушке здесь не место".
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Если кто и есть, то привидение или старичок. Или Золотая фея".
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Об этой девушке, Авриль.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Новый Квиаран – это она.

Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:36.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль – новый Квиаран?
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сколько же от тебя шума.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Объясни, с чего ты это взяла.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Делать нечего.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:55.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С помощью источника мудрости я воссоздам для тебя истину из осколков хаоса.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Первым Квиараном был Максим.
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:05.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Максим?
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Первый Квиаран внезапно исчез семь или восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:12.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Максима убили восемь лет назад.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Просто совпадение?
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:23.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, Максим, вернее Квиаран, каждую весну возвращался в академию, чтобы спрятать награбленное.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Например, ту книгу.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:30.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но его замуровали, и он так её и не спрятал.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:32.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:13:32.90,0:13:35.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,ту самую книгу искала Авриль.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:36.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Авриль?
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но разве это доказывает...
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:48.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опять загадка быстро кончилась. Мне скучно.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего ещё не кончилось!
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А привидение на складе?
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надоел.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Привидение ведь что-то тебе сказало?
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. "Помогите".
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:04.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дело серьёзное.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее помоги ей.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Привидению?
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Привидение на складе" –
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:12.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,в действительности настоящая Авриль Бредли.
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:18.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И зачем ты меня сюда притащил?
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:20.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:24.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голос привидения исходил откуда-то отсюда.
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:39.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты жива?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, слышишь?
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:48.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помоги!
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:59.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты Авриль Бредли?
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. А она...
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:05.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Та девушка притворилась мной.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:10.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы ехали в Собюр из Англии на одном поезде.
Dialogue: 0,0:15:10.79,0:15:14.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я рассказала ей, что в школе спрятано дедушкино наследство.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она охотится за ним!
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:18.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь об Авриль.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты куда? Эй!
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:26.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь нет. Здесь нет.
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:27.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:29.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же она?
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:41.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Квиаран!
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Догадался?
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:49.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я – Квиаран Вторая!
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:57.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я удивилась, когда узнала, что моего предшественника замуровали.
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:16:00.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но благодаря этому открытию я смогла найти книгу.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:04.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда ты её спрятал?
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так это ты меня ударила и бросила книгу?
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:08.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я, разумеется.
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:11.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но с тобой была только книга.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:14.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Чёрный пенни".
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:17.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спрашиваю ещё раз, где ты спрятал открытку?
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Открытку?
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:22.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как, ты ничего не заметил, супердетектив?
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Чёрный пенни".
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Первая марка в мире.
Dialogue: 0,0:16:27.30,0:16:32.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она стоит целое состояние, а если у неё есть типографский дефект, цена ещё выше.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И такая была на открытке?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:41.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты с ней сделала?
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:44.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С девушкой, о которой ты рассказывал?
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:47.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я подумала, что марка у неё, и пришла поискать сюда.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но её нигде не видно.
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:54.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто вообще станет околачиваться в подобном месте?
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:59.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, тебе привиделась эта Золотая фея из библиотеки?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:05.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одинокий новенький ученик.
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:07.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чёрный жнец.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одинокий ребёнок подружился с феей.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взамен она похитила его душу.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:15.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже у меня на родине рассказывают эту сказку.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:16.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:21.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты видел фею.
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:23.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторики никогда...
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:24.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,не существовало.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где ты спрятал "Чёрный пенни"?
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:36.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только не вали всё на свою подружку-фею!
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:39.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она не фея.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:43.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне не до шуток и дурацких подростковых фантазий!
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отдавай сейчас же!
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,правда... существует!
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:55.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика мой...
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:57.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да наплевать! Верни её!
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:00.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...мой друг!
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:02.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя нет друзей!
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если марка не у тебя, то у кого?
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:07.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она у меня.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:13.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оставь Куджо
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:15.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,в покое!
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:31.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот парень мой
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,верный слуга.
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Аври...ль?
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:56.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не за что. Как ты?
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:03.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я так волновалась.
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:10.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда ты пришёл и спас меня, мне показалось, что ты – темноволосый принц.
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:16.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Принц? Куджо-то?
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:18.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Посылаю тебе эту марку.
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:29.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда вырастешь, пусти её в дело, чтобы стать великой искательницей приключений.
Dialogue: 0,0:19:29.54,0:19:31.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моей дорогой внучке Авриль
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,от любящего дедушки".
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дедушка.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будем друзьями?
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:46.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:54.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, тебе нравятся страшилки?
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:54.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Просто обожаю!
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:02.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но как ты узнала, что привидение на складе – это настоящая Авриль?
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:06.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Квиаран Вторая пустила в ход страх перед школьными страшилками.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому книгу она спрятала в библиотеке.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:16.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А история про привидение на складе помогла ей скрывать настоящую Авриль.
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:21.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сделаю тебе скидку. Объясню ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:25.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Страшилка, от которой ты натерпелся: "Жнец, что приходит весной".
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:31.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она про первого Квиарана. Жнецом был Максим.
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:34.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Каждую весну он возвращался в академию.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, каждый его приезд сопровождался несчастьем.
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:43.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Например, печальная смерть Милли Мар.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:48.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Думаю, вскоре обнаружат ценности, которые он спрятал.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:51.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты правда великолепна!
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:55.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И существуешь на самом деле!
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:56.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Грубиян.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:01.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но, когда я прибежал, тебя здесь не было.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же ты была?
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:07.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я её не знала.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пришла незнакомка, и я спряталась.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:13.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спряталась? Где?
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты была тут?
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:24.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда прячешься, если приходят незнакомцы?
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:27.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:31.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,когда я впервые пришёл, ты не спряталась.
Dialogue: 0,0:21:31.61,0:21:33.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:38.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты покраснела.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:39.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ни капли.
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я говорю, покраснела.
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не покраснела!
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:47.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз сказала, что не покраснела, значит, не покраснела!
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:52.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:21:59.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Золотая фея.
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:05.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она знала все тайны мира, и те, кто попал в беду, просили у неё совета.
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:08.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взамен она требовала от человека отдать ей душу,
Dialogue: 0,0:22:08.71,0:22:12.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,которую, как говорили, поглощала.
Dialogue: 0,0:22:12.68,0:22:14.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но правда ли это?
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:18.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:20.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На самом деле она не хотела быть одна.
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она верила,
Dialogue: 0,0:22:24.47,0:22:28.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,что встретит свою половинку – душу, которая её никогда не покинет.
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:31.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что однажды они обязательно повстречаются.
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:33.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:34.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,непременно.

Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:42.20,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:50.64,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:07.38,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:12.38,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:19.93,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:19.93,0:23:26.76,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:34.08,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:41.31,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:48.86,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:24:00.95,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:42.20,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Примечания переводчика, читать не обязательно.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:50.64,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Куджо угощает Викторику каринто – ещё одной разновидностью японских сладостей.
Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:07.38,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Каринто – это обжаренные в масле и облитые сахарным сиропом кусочки теста из муки, яиц и мёда.
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:12.38,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Ближайшим русским аналогом каринто является хворост.
Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:19.93,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Лорд Бредли оставил Авриль ценное наследство.
Dialogue: 0,0:23:19.93,0:23:26.76,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}"Чёрный пенни" (Penny Black) – первая в истории почтовая марка.
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:34.08,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Выпущена в Лондоне в мае 1840 г. Номинал – 1 пенни. На марке изображена королева Виктория на чёрном фоне.
Dialogue: 0,0:23:34.08,0:23:41.31,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}На аукционе Сотбис в 2009 г. негашёная Penny Black была продана более чем за 20.5 тысяч фунтов стерлингов.
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:48.86,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Изобретателем марок считается Роуленд Хилл.
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:24:00.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Первая русская марка была выпущена в декабре 1857 г.

Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:07.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика,
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:10.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,почему у тебя щёки как у хомяка?
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:14.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, ты набила рот печеньем!
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:16.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Между нами всё кончено.

Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:19.90,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}Серые волки призывают наследницу