← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 09 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by  Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.net
Title: Gosick - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35003
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 09 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:10.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это случилось в Собреме, столице Собюрского королевства.
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какие прелестные наряды.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:22.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда загляни в примерочную.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:32.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А когда девушка зашла в магазин...
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:45.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Напугали, напугали!
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо трусишка!
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:52.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо было так внезапно кричать в ухо! Боже ты мой...
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:55.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это список покупок?
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:58.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, старшая сестра прислала, попросила кое-что достать.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:00.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:05.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Три белых хлопковых блузки, одна блузка в шотландскую клетку,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,туфли, носки, стеклянная ручка, синяя роза.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:11.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за синяя роза?
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели не знаешь, Куджо?
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:14.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:16.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Синяя роза" –
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:17.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,вот!
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:21.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голубой бриллиант из королевской сокровищницы Собюра.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но во время войны драгоценность похитили, и где она сейчас, неизвестно.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твоя сестра хочет его копию.
Dialogue: 0,0:01:29.66,0:01:33.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пресс-папье из стекла, их продают в старом универмаге "Янгтан".
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:40.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эх, везёт же, едешь в Собрем за покупками.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:44.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе в дорогу книжка рассказов-страшилок.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а что тебе сестра прислала?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне же надо сходить к Викторике.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что просветила меня, Авриль.
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:58.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ещё за Викторика?

Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:14.15,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:14.76,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:15.34,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.24,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:22.58,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:28.24,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:34.10,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:39.98,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:45.72,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:51.41,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:57.24,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:02.95,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:08.72,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:14.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:26.91,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:38.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скучно, скучно, скучно, скучно. Скучно!
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:40.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Абсолютно беспросветная скукотища.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:50.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, послушай, я завтра поеду в Собрем...
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:56.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только попробуй не попасть завтра в какую-нибудь опасную историю.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего? Ну нет уж.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:59.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не дрейфь.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пока у меня хорошее настроение, я решу тебе любую головоломку.
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лишь бы развеять скуку.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это тебе подарок.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как раз чтобы развеять скуку.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подарок?
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Небось, что-нибудь непонятное, как всег...
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кимоно с моей родины.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я рассказал о тебе, когда писал письмо старшей сестре,
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и она его прислала.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь надевать его как ночную рубашку.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:27.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:28.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:32.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот и славно. Я рад, что тебе понравилось.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смотри, эта штука называется оби и завязывается...
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не загружай меня такими мелочами.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой источник мудрости во всём разберётся.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, Викторика...
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас читаю.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:50.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если ты не припас интересной загадки, можешь положить его и идти восвояси.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Негодник.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе на.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:58.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, мне и так нужно собираться в завтрашнюю поездку.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ж, оставлю его здесь.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:01.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извини, что потревожил.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Красивое какое!

Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.73,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(620,540)}Сапфирная роза в магазине людоедов

Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кимоно! Кимоно!
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:30.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо мне пода-рил ки-мо-но!
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кимоно!
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:13.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Негодник предложил надевать его вместо ночнушки.
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:20.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это что, пояс? Почему без пряжки? Может, ленточка? Тогда чего такая длинная?
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тот ещё хаос.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Бродяга-демонопоклонник".
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он приносил в жертву похищенных детей.
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:42.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? Подвешивал их на связке из их же одежды?
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая нелепица.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:17.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я...
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вам помочь?
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Очки... очки...
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:26.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот они.
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не поранились?
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты настоящий джентльмен, Куджо.
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:33.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ох! Чуть не забыла, за чем шла.
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:35.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слушай и не удивляйся.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видишь ли, Викторика...
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:46.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Записка от Куджо.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:53.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Викторика, слышал, ты простудилась.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эх, глупая.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я нарисовал, как завязывается оби..."
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:59.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ещё вот это.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он сказал, чтобы развеять скуку.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже сбегал в свою комнату, чтобы принести её тебе.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот где Викторика живёт...
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как она?
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё время чихает.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А мордашка покраснела, как свёкла.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Дурень"?
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:27.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:31.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сама дурочка!
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такой вредине я ни за что не привезу подарков из столицы!
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Счастливо оставаться!
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подарков?
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сесиль, ну что там Куджо?
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:48.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что уезжает в Собрем.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, ему что-то надо было купить.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уезжает?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что, дурень ты эдакий.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уехал, значит. Один.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:11.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разрешите?
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если здесь свободно, я сяду...
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:13.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор?
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:19.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:22.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:26.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А меня как раз вызвали в столичное управление полиции.
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:31.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С недавних пор на чёрном рынке стали появляться произведения искусства,
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:34.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,похищенные во время войны.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:38.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вот штабные шишки и запросили помощи у человека недюжинного интеллекта,
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:39.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А Викторика сейчас небось лежит в кровати, в тепле и покое.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:39.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}то есть меня.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Миниатюрная Викторика.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заносчивая, нахальная, демоническая...
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же она не идёт у меня из головы.
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:55.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда в деревне...
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:01.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничто не разъединит ваши сердца.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:05.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика спасла мне жизнь.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держала меня из последних сил.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это не простая торговля краденым.
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё в последнее время по столице прокатилась волна исчезновений.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:18.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пропавшие – женщины и дети, которые вышли, к примеру, за покупками...
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:19.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:24.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему моим спутником оказались именно вы, инспектор?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:25.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Могу сказать то же о тебе.

Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:31.54,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\b1\i1\pos(663,518)}Вокзал "Шарль ле Гиль"{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:32.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, парень, веди себя хорошо, не то погрязнешь в пучине большого города.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Угу.

Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.56,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\b1\i1\pos(638,515)}Столица Собрем{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:10:55.27,0:11:00.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Собюрская, собюрская, итальянская, собюрская, швейцарская...
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:04.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Китайская?
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это "Янгтан".
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так, синяя роза.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Молодой человек,
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,простите, вы из какой страны?
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я с Востока.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Синие розы продаются на верхнем этаже.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вас проводить?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:43.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо, я сам поднимусь.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он сказал, это вроде здесь.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:16.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?

Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хотел купить синюю розу.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:42.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если ты про пресс-папье, они продаются в отделе канцтоваров на втором этаже.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:43.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Туда и иди, а здесь тебе не место.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:45.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:51.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:58.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько он походит под описание, не стоит присылать сюда детей.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Предупредите персонал внизу.
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я им передам.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Займитесь прямо сейчас...
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чем я занимаюсь? Третий сын императорского солдата подслушивает?
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не очень-то достойное поведение.
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:15.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:22.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, хоть та женщина и красива, но взгляд у неё ледяной.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:24.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как у манекена.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:32.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это подсобный этаж.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне надо подняться выше.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:58.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Манекены?
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё один манекен?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, погодите-ка.
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:26.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему у него закрыты глаза?
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:34.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Демоны! Здесь демоны!
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Демоны!
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их много!
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:39.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они убьют нас!
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же, успокойся!
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приведу кого-нибудь из персонала.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:45.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Полиция! Вызови полицию!
Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:56.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй?

Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:04.79,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\b1\i1\pos(658,512)}Главное управление собюрской полиции{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:06.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да! Скорее отправьте наряд полиции в "Янгтан"!
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С меня довольно твоей ерунды.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не видишь, мы тут делом заняты.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:12.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там в подвале была девушка!
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:16.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И она просила вызвать полицию!
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:19.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там творится что-то неладное! Возможно, преступление!
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Начальник Синьоре!
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гревиль.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим.
Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:31.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всё никак к нам не заглянешь.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жаклин тоже за тебя беспокоится.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, у меня столько дел...
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наслышан о твоей репутации.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:44.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И настаиваю, чтобы ты блеснул своими талантами и раскрыл нам дело о музейных кражах.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не стой столбом.
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:51.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:52.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:53.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите, я спешу.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:01.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но почему вы передумали?
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:06.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сам же сказал, что в "Янгтане" творится что-то неладное.
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:11.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, я должен оправдать ожидания.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:12.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их ожидания.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:23.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помнится, вначале я спросил у того человека, где торгуют пресс-папье "Синяя роза".
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Молодой человек, я вас впервые вижу.
Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:30.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но это же было совсем недавно.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:31.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы мне сказали...
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:38.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, что тут происходит?
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я Гарнье, владелец универмага.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Могу я чем-то помочь, сударь?
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы же встречались раньше.
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:48.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И потом...
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:59.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На верхнем этаже есть зал с дубовой дверью.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:01.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Внутри стеклянная витрина.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не объясните, о чём толкует этот азиатский мальчик?
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:06.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, гм...
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:07.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дубовая дверь.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коричневые обои.
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На полу плитка в чёрно-белую клетку.
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:14.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отведите нас туда.
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:17.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И тогда вы убедитесь, что я говорю правду.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:25.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:17:27.53,0:17:29.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убедились?
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:38.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:39.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Девушка была внутри ящика.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:45.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:49.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ведь была же...
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:53.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, ты издеваешься?
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:18:01.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Парень, это же надо, принять манекен за живого человека...
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:02.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поверьте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там и правда была девушка.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она была там!
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:10.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Найдите её.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:11.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}У меня и так дел по горло.
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она не могла далеко уйти.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:12.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скучно...
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь смертная скука.
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я этого не вынесу.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, принесите мне почитать.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь.
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:51.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала, Викторика?
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:57.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя сильный жар.
Dialogue: 0,0:18:57.75,0:18:59.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе нужен укол.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет уж!
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я отсюда не вылезу.
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну.
Dialogue: 0,0:19:05.11,0:19:07.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бессмысленно противиться.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ненавижу вас!
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:12.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо хоть меня слушался!
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:17.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дурень, долго ты ещё домой ехать будешь?
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:21.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужто ты и впрямь влип в какую-то опасную переделку?
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:28.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это переходит все границы.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никто из персонала тебя не видел.
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:33.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Комнаты, про которую ты твердил, не существует в природе.
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:34.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А девушка...
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но, инспектор, я говорю правду...
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:40.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заканчивай с покупками и езжай домой, парень.
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что же тут происходит?
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мою дочь...
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мою дочь съели!
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:55.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:57.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Съели! Мою девочку!
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:01.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там! Её съели вон там!
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:02.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мою дочь!
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:04.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её одежда...
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:06.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужто это про неё написано в книжке?
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бродяга-демонопоклонник и похититель?
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:12.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Девятьсот пятьдесят семь.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, забудь.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они ещё выйдут.
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:22.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я возьму монетку, китайчонок?
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:28.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот чёрствый.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:32.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я и так тебе скажу нечто интересное.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:39.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без десяти двенадцать несколько человек зашли через чёрный вход.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:41.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они тащили кучу вещей.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вещей?
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:42.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Банки с краской и кисти.
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:50.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё большие жёлтые рулоны из бумаги.
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Декораторы!
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:57.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, пока я был в полиции, они сменили интерьер.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не против?
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:00.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я всё же возьму одну в награду.
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:02.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, всё верно.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:05.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В "Янгтане" проворачивают преступные делишки.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:07.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но какие?
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пока у меня хорошее настроение, я решу тебе любую головоломку.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:12.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лишь бы развеять скуку.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мальчик, можно ещё спросить?
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь есть рядом телефонная будка?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:22.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не выношу боли!
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:24.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сперва поболит, зато потом полегчает...
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:25.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Врёте!
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А теперь давай руку.
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:30.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, тебя к телефону.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:34.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К телефону? Кто звонит?
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:34.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:39.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Алло! Алло!
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:41.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Викторика, здесь ужас что творится.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь спокойно выслушать?
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:49.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Собственно, я хочу попросить тебя...
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:58.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Вай"? Что такое вай?
Dialogue: 0,0:21:59.10,0:22:00.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:01.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хватит шутить!
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:08.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:13.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разъединили.
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:24.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И что бы это значило?

Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:42.25,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:50.69,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:07.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:12.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:19.98,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.81,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:34.13,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.36,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:48.91,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:24:01.00,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:42.25,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Оби – деталь японского национального костюма. Это пояс, который носят поверх кимоно.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:50.69,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Женский оби может достигать свыше 4 метров в длину и до 30 сантиметров в ширину.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:07.43,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Он завязывается на спине сложным декоративным бантом.
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:12.43,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Существует несколько разновидностей оби:
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:19.98,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}от старинного жёсткого парчового мару-оби, которым повязываются особо торжественные кимоно,
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.81,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}до современного узкого ханхаба-оби, одеваемого с повседневными кимоно.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:34.13,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Завязывание и ношение оби – целое искусство со сложными правилами этикета, которые расписывают,
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.36,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}какие оби и в каких случаях можно одевать, а также каким бантом их завязывать.

Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:13.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я уколы ненавижу! Ненавижу!
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:16.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это что, развесёлая песенка?
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:18.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ненавижу!

Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:19.88,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(660,555)}Простуженная девочка
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:19.88,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(655,600)}мечтает об упрямом друге