← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 11 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by  Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 11 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:06.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В последнее время Серая Волчица повадилась кружить вокруг полей.
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я готов ответить за это, отец.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:15.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я всего лишь пытаюсь защитить честь семьи де Блуа.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Вы – соль земли.
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:25.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её солёною?"
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Следи за сестрой во все глаза.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это всё, что от тебя требуется.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:36.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я словно бумажный тигр – грозный только с виду...
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:43.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жаклин.

Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:59.19,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:59.19,0:00:59.80,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:00.38,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:01.28,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:07.62,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:13.28,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:19.14,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:25.02,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:30.76,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:36.45,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.28,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:47.99,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:53.76,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:59.39,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.95,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:28.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:30.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:34.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подскажите, уважаемый, здесь где-нибудь можно нанять извозчика...
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извозчик!
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:38.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.

Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.47,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}Вавилонская башня красноречиво повествует о любви

Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:04.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В библиотеке гостья?
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она прибыла пожертвовать книги из собственной библиотеки.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И попросила показать ей нашу, раз уж она сюда приехала.
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:17.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вот и мы, многоуважаемая госпожа Синьоре.
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:19.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наш ученик вам всё покажет.
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жаклин?
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кого я вижу!
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты здесь учишься?
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мерси боку.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:33.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Перестань.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты её знаешь, Куджо?
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, немного.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:43.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жаклин?
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как. Вы встретились в Собреме.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:50.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ага. Что её связывает с инспектором де Блуа?
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:55.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гревиль влюблён в неё ещё с юности.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Влюблён?
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она, конечно же, ни о чём не подозревает.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:06.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, именно из-за неё у Гревиля такая причёска.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:12.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он как-то упоминал, что причёска – это плата за то, что ты помогла ему раскрыть одно дело.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дело было связано с Жаклин.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:21.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так она и инспектор...
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Посмотри!
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:25.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже на змейку!
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:26.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:28.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, и правда!
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А она с причудами...
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Расскажи, как поживает Гревиль?
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хочу потом к нему заглянуть. Вот он удивится!
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он меня раздражает.
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:47.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ведёт себя высокомерно, язвит...
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда-то он был совсем другим.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сколько бы я ни спрашивала, почему у него такая причёска, он не признаётся.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:05:00.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же сейчас Гревиль – знаменитый полицейский инспектор.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я так им горжусь.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:06.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, она и не подозревает...
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Какой красивый парк.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Может, у нас в саду тоже посадить такие цветочки?
Dialogue: 0,0:05:08.06,0:05:09.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не мне ей открывать глаза.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:13.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да и кто поверит, что наверху башни обитает гениальный детектив?
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто там? Куджо?
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Господи, он только и делает, что нарушает мой покой.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Э-ге-гей!
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:40.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, если мы не поторопимся, у нас не останется времени зайти в полицейский участок.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будет жалко.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но всё же не каждый день оказываешься в таком знаменитом месте.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В нашей библиотеке?
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В этой её части.
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:56.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Легенда гласит, что в начале семнадцатого столетия, когда была основана эта академия,
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,тогдашний король построил пристанище, чтобы встречаться со своей возлюбленной.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:03.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этим пристанищем была оранжерея на верхнем этаже!
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет! Не могу удержаться!
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:08.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я только на минуточку!
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? Госпожа!
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только не это! Наверху же...
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:20.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за буйную слониху сюда пустили?
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прямо не лестница, а настоящий лабиринт!
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, подождите!
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да стойте же!
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Послушайте хорошего совета...
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, ну прошу вас, не неситесь так!
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:43.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стойте! Не ходите туда!
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:44.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:48.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там, э-э-э... живёт золотое чудище!
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудище?
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:53.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Именно! Если оно вас увидит, то мигом слопает как печенье!
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах ты безмозглый! Что за наглость!
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Давайте лучше вернёмся...
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Потрясающе"?
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:06:59.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, если хотите острых ощущений, вы их получите!
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудище! Чудище! Ух ты!
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:04.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне ни капельки не страшно.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:11.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К тому же здесь дурачок Куджо.
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот я и здесь!
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А где чудище?
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Фарфоровая кукла в человеческий рост!
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая прелестная куколка!
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Невероятно. Можно подумать, что она живая!
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:30.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тёплая?
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно. Жаль вас разочаровывать, но я живая.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:43.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости! Ты учишься в этой академии?
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся клубничные леденцы, малышка?
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я – Жаклин де Синьоре.
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:57.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О, так это ты...
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:02.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты меня знаешь?
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:06.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то она и инспектор...
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:17.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, почему вы не пожалели времени ради поездки сюда?
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы привезли вам книги в подарок.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тут нет никаких книг.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:32.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тоник для лица, крем для кожи...
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:34.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Откуда это здесь...
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:35.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, саквояж подменили?
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без него у меня будут крупные неприятности!
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:42.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Прошу вас!
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:42.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:46.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он требует, чтобы мы нашли его товар.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:52.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, на площади он столкнулся с чьей-то горничной, и они случайно поменялись саквояжами.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот герб...
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:02.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, Жаклин поехала с визитом в ваши края.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели она ещё не зашла с тобой повидаться? Странно.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она приехала пожертвовать книги Академии святой Маргариты.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:16.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверное, нашла их на чердаке, когда собиралась в отпуск.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,За что мне это?
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне нет прощения, госпожа.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ерунда. Давай забудем.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:35.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лучше посмотри, какая красивая фреска на потолке.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты сердишься?
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:46.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нисколько.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кьюша.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так звали бурундучка, который когда-то у меня жил.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У него на спинке были отметины, похожие на букву "кью".
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:03.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты мне его чем-то напомнила.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупое и неподходящее имя.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И мне оскорбительно слышать, как меня сравнивают...
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А когда это было?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:19.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как раз тогда мой муж сделал мне предложение.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кьюша заболел и умер.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И я стала подозреваемой в деле об убийстве.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В смысле...
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите, убийстве кого?
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:34.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ветеринара, который лечил Кьюшу.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он скончался дома, от ранения в грудь.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:45.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из последних сил доктор написал на полу букву "кью".
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Предсмертное послание, так сказать.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:52.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Кью", так же, как...
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно. Такое же "кью", как у Кьюши.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:01.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Во время похорон на руке Паулы, вдовы доктора,
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,откуда ни возьмись появилась загадочная надпись.
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:08.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То было послание умершего доктора.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глядя на неё в зеркало, можно было прочесть:
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Меня убила Жаклин".
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:23.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И, поскольку зеркальное письмо издревле использовалось для магических ритуалов,
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:28.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,все, кто там присутствовал, сразу же решили, что это обвинение из уст покойного.
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе многое известно, малышка.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:34.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разумеется. Я общаюсь с источником мудрости.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без сомнения,
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:40.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,именно это дело инспектор де Блуа просил Викторику распутать несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:53.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гревиль? Что ты сидишь и молчишь, как статуя?
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же, улыбнись.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же!
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя тяжело на душе, Жаклин?
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:08.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда дурачишься, когда расстроена.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бродишь в оцепенении, взъерошенная со сна...
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:13.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но, что ещё страннее, изображаешь восторг.
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:16.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И сейчас – гляди, сколько всего ты накупила по прихоти.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да это так...
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:21.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я знаю про дело об убийстве.
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Те, кто распространяет ложные слухи, лишены всякой совести.
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:27.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я их не виню.
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:30.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ведь загадочная надпись появилась на самом деле.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:36.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Думаю, мне придётся отказать господину Синьоре.
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,По правде говоря, нам было чудесно вместе, мы хорошо уживаемся.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он чем-то похож на карпа, но это даже по-своему мило.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:48.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К тому же он служит в полиции.
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:50.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы из-за меня у него были проблемы.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жаклин...
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:06.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чёртова Серая Волчица,
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,если ты сболтнула ей что-то лишнее,
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:13.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,что бы там ни говорил отец, тебе не поздоровится.

Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:19.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С того происшествия на кладбище люди стали видеть во мне преступницу.
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:23.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Говорили, мол, доктор не вылечил зверька, вот я его и зарезала.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но затем таинственным образом...
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:31.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Настоящий преступник сознался, и с госпожи сняли все подозрения.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:35.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она приняла предложение хозяина и стала госпожой Синьоре.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:41.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, как раз тогда у Гревиля и появилась эта его причёска.
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:43.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совпадение.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:49.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жаклин, так кто же настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как оказалось...
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, нам пора.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости, мне надо идти. Я хочу навестить Гревиля.
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Расскажу в следующий раз.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рада была вас повидать.
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:09.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:16.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она будто ураган, не находишь?
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, Викторика.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:23.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь знать, кто убийца?
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:27.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Детская забава. Такое даже хаосом назвать нельзя.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:34.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Объяснить?
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:39.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убийцей ветеринара могла быть только его жена.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, а там что?
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, послушайте же...
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, я тебе озвучу.
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Во-первых, загадочная надпись на похоронах.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:05.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её написала сама Паула.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она была левшой.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:16.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такое встречается нечасто, но некоторые левши с лёгкостью пишут зеркальным письмом.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:22.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она пустила в ход свой талант, чтобы изобразить "послание с того света".
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её целью было навести подозрение на Жаклин.
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:35.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Также Паула извлекла выгоду из предсмертной надписи, оставленной доктором на месте преступления.
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В полиции решили, что это первая буква
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,имени "Кьюша".
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я смотрю, тебе оно не нравится.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А по мне, очень милое.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:48.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тихо.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:55.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Короче, безмозглые полицейские сделали вывод, что там буква "кью" и что она означает имя зверька.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:59.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты чего...
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:03.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раненый ветеринар, очевидно, лежал на спине примерно так.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если из этого положения попытаться что-то написать,
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,оно получится задом наперёд.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:19.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То есть на самом деле он написал букву "п", начало имени его жены Паулы.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можно сказать, ещё одно зеркальное слово.
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:28.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Истинную картину преступления, которую я восстановила,
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гревиль анонимно рассказал Пауле.
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:35.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он пригрозил, что пойдёт в полицию, если она не признается.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, она смирилась с судьбой...
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:40.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И пришла в полицию?
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:45.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Заодно Гревиль запретил ей говорить, что на самом деле побудило её сознаться.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И потому дело не получило огласку.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:54.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Инспектор тайно раскрыл дело, чтобы осчастливить Жаклин.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я разгадала все загадки.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так что хватит изображать тут мечтательную девицу.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:06.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только мне кажется, что с твоей стороны было жестоко требовать такую цену за свою помощь.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:09.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он сам согласился.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:15.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где Жаклин?
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, она уже ушла.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так вот вы где, господин начальник.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совещание скоро начнётся.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:41.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это то дело, в которое была замешана ваша супруга, когда вы ещё не были женаты?
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:45.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Время от времени я про него вспоминаю и пересматриваю.
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:48.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне не даёт покоя одна мелочь.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:54.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь написано, что её вынудило сознаться чувство вины.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:55.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:08.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не могу избавиться от ощущения, что кто-то помог раскрыть то дело,
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:11.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но при этом сам остался в тени.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:17.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас! Если он не найдётся, потерю взыщут с меня.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:19.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мой саквояж...
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну, успокойтесь и наберитесь терпения.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:23.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверняка инспектор уже занят его поисками.
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:27.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К вам можно?
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:28.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я ищу инспектора де Блуа.
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это вы?
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вы?
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Книги, пожертвованные госпожой Синьоре.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:41.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отнеси их библиотекарю.
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:44.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Но почему вы здесь, инспектор?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:47.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за наивная женщина.
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хороший пример того, как благими намерениями в сочетании с забывчивостью
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:53.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,мостится дорога в ад.
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но тем и хороша Жаклин.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы...
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бельчонок, можешь идти.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:08.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сегодня можешь прокатиться в лифте.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:29.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да уж, Серая Волчица наделена острейшим умом.
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:33.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что мне с ней не сравниться.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же, сестрёнка, ты бессердечна.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помнишь...
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:43.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,ночь, когда ты сказала мне те слова?
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я понимаю, положение тяжёлое.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:20:00.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но почему ты просишь меня раскрыть дело?
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому что я хочу спасти Жаклин!
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:05.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ведь я люблю её!
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:08.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Любишь? Что это?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:14.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раньше я никогда не слышала этого слова.
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:20.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И причёска стала платой, которую ты захотела.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:24.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но мне всё равно, что у меня на голове.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Прекрати любить Жаклин".
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот что тебе надо было потребовать,
Dialogue: 0,0:20:33.18,0:20:35.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,если ты хотела заставить меня по-настоящему страдать.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:37.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ты же у нас Серая Волчица...
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:38.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:42.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ведь любому человеку сразу придёт в голову именно это...
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:43.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:04.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:07.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я больше не такая.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я изменилась.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, зря я их оставил наедине...
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:16.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор.
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая Волчица ждёт тебя.
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:28.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая жалость, госпожа.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы так и не повидали своего гения-инспектора.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Марион, он необыкновенный человек.
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:46.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В юности я была долговязой, смуглой от загара и не слишком миловидной.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:55.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я бережно храню воспоминания о наших с Гревилем встречах, о тех временах, когда мы перекидывались парой слов.
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:03.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он всегда был таким добрым.
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:07.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я поняла это, только когда стала старше.
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:13.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что говорит о том, что повзрослеть не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:22:14.63,0:22:18.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя тогда я хотела навечно оставаться ребёнком.
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:21.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Увижу ли я его снова?
Dialogue: 0,0:22:23.49,0:22:26.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Кажется, академия всё-таки получила мои книги.
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:27.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:31.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я знала, что всегда могу положиться на старого друга".
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:31.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как?

Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:42.25,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:50.69,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:07.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:12.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:19.98,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.81,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:34.13,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.36,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:48.91,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:24:01.00,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.

Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:42.25,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Герцог де Блуа цитирует Евангелие от Матфея (глава 5 стих 13-16), а именно притчу о соли из Нагорной проповеди Христа.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:50.69,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Викторика цитирует крылатое выражение, приписываемое английскому литератору Сэмюэлю Джонсону (1709-1784 г.):
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:07.43,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}"Благими намерениями вымощена дорога в ад" (Hell is paved with good intentions).
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:12.43,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Первоисточником фразы, возможно, является Библия, где в книге Иисуса, сына Сирахова (глава 21 стих 11) написано:
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:19.98,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2} "Путь грешников вымощен камнями, но в конце его – пропасть ада".
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.81,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Зеркальное письмо – письмо справа налево с поворотом букв по вертикальной оси на 180°, которое при отражении в зеркале выглядит как нормальное.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:34.13,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Считается, что левой рукой писать зеркальным образом легче, чем правой.
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.36,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Как патология зеркальное письмо встречается у детей дошкольного возраста при овладении навыком письма, а также у взрослых при очаговых поражениях мозга.
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:48.91,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Умением зеркального письма можно овладеть и сознательно.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:24:01.00,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Например, зеркально писал Леонардо да Винчи, поэтому такое письмо часто называют "почерком Леонардо".

Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уже скоро летние каникулы!
Dialogue: 0,0:24:09.52,0:24:11.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ослепительный солнечный свет
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:14.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и радостные крики купальщиков.
Dialogue: 0,0:24:15.21,0:24:16.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как я от этого далека.

Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:19.88,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,540)}Стрёкот цикад раздаётся в летний день