Gosick / Готика [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 12
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 17225
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 12 [480p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H00DDDDDD,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:06.94,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,600)\b1\i1\pos(640,528)}Лето 1924 г.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куда поедешь на летние каникулы?
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отец купил яхту, и мы отправимся в круиз.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Везёт же.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу на море.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наше-то шале в горах.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Летние каникулы...
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В Японию не съездить – даже на дорогу больше двух месяцев уйдёт.
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А так хотелось бы...
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот ты где, Куджо!
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:32.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь на море?
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:36.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На море? В смысле, Средиземное?
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:41.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. У бабушки там летняя вилла, и она разрешила мне привезти с собой друзей.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,При условии, что они будут хорошо себя вести.
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В общем, если ты хочешь...
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:49.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, с удовольствием.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:52.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я на минутку.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:54.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:00:59.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эта жара меня доконает.
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:10.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты тут, Викторика?
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Загадку не принёс?
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:16.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не за тем пришёл. Хотел у тебя...
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:20.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда где сладости?
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их я тоже не принёс.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:32.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты явился ко мне с пустыми руками?
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты зазнался, Куджо.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:39.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будешь приносить мне конфеты отовсюду,
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,пока не найдёшь то, что придётся мне по вкусу.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:46.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больше нам не о чем говорить.
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:48.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно!
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я куплю тебе конфет на Средиземноморье.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дуралей...
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:12.14,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:12.75,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:13.33,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:14.23,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:20.57,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:26.23,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:32.09,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:37.97,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:43.71,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:49.40,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:55.23,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:03:00.94,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:06.71,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:12.34,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:24.90,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупый народец.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:39.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На улице пекло, а они разгуливают и радуются.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:44.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И самый большой дурень среди них – Куджо!
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он для меня как открытая книга.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заявился сюда без конфет, без загадки,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,да ещё и улыбался до ушей.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:55.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И без источника мудрости понятно, чего он хотел!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:04.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Самая настоящая тупость!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:09.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будет жариться на солнце, пока кожа не начнёт облезать.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:13.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А мог бы...
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:17.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...мог бы...
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...остаться здесь со мной.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее, скорее!
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:36.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди, Авриль.
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:38.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поторопись, Куджо!
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:49.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:50.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я не могу.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:53.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:56.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика остаётся в академии.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне было бы тоскливо, если бы все разъехались, а я остался.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:02.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:04.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сожалею.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:09.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну тогда, конечно, оставайся.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Думать о друзьях – это хорошо.
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне правда жаль.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего. Я привезу тебе сувенир.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:20.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И твоему Викторику тоже.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотите парочку льняных рубашек?
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рубашек? Ну, не знаю...
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика обычно носит одежду с кучей оборочек и финтифлюшек.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:36.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо же! Экстравагантный у него вкус.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то это девушка.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Девушка?
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:49.31,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(640,540)}Стрёкот цикад раздаётся в летний день
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Солнце слепит.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В голову ничего не лезет.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:06.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидала.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:12.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мало того, что книжка скучная, так ещё и солнце допекает.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что поделываешь, Викторика?
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ку-Ку-Куджо!
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты разве не уехал на каникулы?
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе зонтик.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:38.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Купил в магазине.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:43.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никто не просил.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это после всех моих мучений, когда я изобрела новый способ чтения...
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:52.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё пришла посылка из Японии.
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот для начала.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это что, драгоценности?
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:00.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Леденцы.
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:01.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Искусно сделаны, правда?
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё пришёл ответ от среднего брата на твоё последнее письмо.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, ты уже забыла...
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Обратите силу напавшего на вас бандита против него самого...
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот приём поможет обойти его защиту...
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты читаешь?
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:37.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да тут мне журнал из Японии прислали.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ежемесячник "Лихие ребята".
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пафосное название.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:47.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как третий сын императорского солдата, я не должен отлынивать от упражнений, даже здесь, вдали от дома.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:49.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такие дела.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А вон тот... Это научный журнал?
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Старший брат у нас богатырь, а у среднего – ума палата.
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:00.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне до них далеко.
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:04.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь что-то интересное?
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:12.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Предложи своему среднему брату найти отгадку за пять минут.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо сложить части этого коня так, чтобы получилось два коня.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Два коня?
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:26.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз плюнуть, если он такой умный, как ты говоришь.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот его ответ на твою задачку.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, прошло больше пяти минут.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы, письмо-то по морю шло.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Белый фон имеет форму коня!
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь всё ясно.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:48.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тут нужно мыслить оригинально.
Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:50.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как интересно!
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, он ещё записку написал.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:59.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Пара пустяков. Я нашёл ответ за три минуты.
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:02.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так и передай той малышке".
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так-то.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Любопытно.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:12.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И средний брат, и старшая сестра, которая прислала тебе кимоно, почему-то решили, что ты ещё маленькая девочка.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя ты и правда маленькая...
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:21.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:25.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тут приписка в уголке.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почерк сестрёнки Рури.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:33.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Средненький так мучился с этой задачкой, что ему лошади стали в кошмарах сниться.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:36.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В конце концов он упросил учителя математики найти разгадку".
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:43.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, в этот раз победа за мной.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совсем неаппетитный цвет.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда я заберу...
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет уж, так и быть, возьму.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но в следующий раз принеси что-нибудь получше.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты ещё к себе не идёшь?
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда я с Викторикой, как сейчас...
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:49.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,то даже чувствую привязанность к братьям, хотя всегда их боялся.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лето здесь такое же жаркое, как в Японии.
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только кое-что здесь всё-таки иначе.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:10.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В Собюре летом не слышно, как стрекочут цикады.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Казуя такой хилый, потому что ты неправильно его воспитываешь.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:20.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:21.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опять ты за своё!
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вечно его выгораживаешь!
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Казуя.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не уподобляйся отцу и братьям.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:44.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они жрут как свиньи, морды кирпичом, волосатые как обезьяны...
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:48.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Страшно подумать, что ты в такого вырастешь!
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:49.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правда, мама?
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах, Рури.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:54.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Казуе надо было родиться девочкой.
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:58.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Играл бы в мячики-отедама, носил бы миленькие кимоношки. Правда?
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, Казуя всегда такой добрый.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На такое способен только сильный.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Казуя настоящий мужчина.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда я думаю о лете,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,всегда вспоминается мама и её постоянная забота.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:20.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом я уехал в Собюр.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:24.40,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\b1\fs20\pos(632,494)}Удачи, Куджо Казуя!{\b0}
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:37.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приехал в Собюр, чтобы от всего сбежать...
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я задремал?
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:51.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что такое? Почему не окликнула меня?
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:58.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, твой жалкий умишко пытается разобраться в таком же жалком хаосе.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:00.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, а книжки?
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:04.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Книжки!
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:44.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С добрым утречком, Куджо!
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И вам доброго утра.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:50.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, это восточная одёжка?
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чем это так пахнет?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:57.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз уж вокруг никогошеньки, угощу-ка я тебя кое-чем вкусненьким.
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:01.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:03.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заведующая испекла апельсиновый торт.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он даже тебе понравится.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:14.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Выходи давай! Ау!
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё с тобой ясно, Викторика.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:23.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь слезть с дерева, угадал?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе помочь?
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:29.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом вместе скушаем тортик.
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:30.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сейчас не хочу.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оставь его и уходи.
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:33.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А мне кусочек?
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ос-тавь-е-го-и-у-хо-ди!
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:38.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну как хочешь.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:40.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:59.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ой! Аппетитный тортик!
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:02.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чей же он?
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:06.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй! Чей тортик, отзовитесь! Вы здесь?
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как вкусно пахнет!
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:18.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такому сокровищу грех пропадать.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отпуск не дали, пришлось остаться в академии...
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сначала было досадно...
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но есть и кое-что хорошее.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лето только началось, а уже листья падают...
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:42.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Апельсиновая косточка...
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Запить бы всё это дело чайком.
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:47.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Объеденье!
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:48.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот спасибо!
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тарелку я вымою и верну.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:03.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне не прочитать все журналы, что они шлют.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:03.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ох.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё одно письмо?
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:09.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вызов?
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторике?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за ребячество!
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:18.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вернулась ли Викторика к себе?
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:42.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:49.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:53.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:57.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже, ты так и не смогла спуститься?
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты за упрямица!
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прыгай, я тебя поймаю.
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:07.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не... могу...
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:09.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь! Прыгай и всё!
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем же ногами вниз?
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:22.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве так можно?
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:23.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне почём знать.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:25.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, зонтик!
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:35.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как ты, Викторика?
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сможешь сама переодеться?
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:38.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:40.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вижу, они ей понравились.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:57.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:00.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это? Чай?
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:02.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты умеешь заваривать чай?
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тихо! Ты меня отвлекаешь.
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:11.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь даже шнурки завязывать не умеешь.
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:13.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А уж чай приготовить...
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:25.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стой спокойно.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:26.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приберусь.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая же ты растяпа.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И зачем тебе понадобился чай?
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:38.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели хотела меня угостить?
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:44.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!!!
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ну на колени!
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одними извинениями теперь не отделаешься!
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:52.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Становись на четвереньки и вылизывай всё!
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:58.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не шути так!
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:04.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Опять сверкнуло.
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:07.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В детстве я боялся молний.
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:12.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Братья надо мной насмехались, а отец сердился.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:17.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты переборол свой страх?
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:23.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Ведь из-за моих страхов отец злился не только на меня, но и на маму.
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А твоя мама...
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:28.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да, средний брат прислал тебе вызов.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:38.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Не решишь за три секунды – не надо ля-ля".
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:39.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это он погорячился.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я принимаю вызов. Читай.
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:48.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Юноши Таро, Джиро и Сабуро пошли в гору...
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стоп-стоп! Что за дурацкие имена?
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:53.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заменю их на более привычные для тебя.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:20:00.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак, Жан, Фил и Пьер пошли в горы.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:07.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Великородный... то есть граф приказал им принести с горы три бревна за один поход.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:10.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но брёвна оказались слишком тяжёлыми, чтобы нести их поодиночке.
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:11.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и неумехи.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:21.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тут Пьер вспомнил, что граф приказал каждому из них нести по два бревна.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:27.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слуги принесли брёвна с горы и при этом в точности исполнили приказ.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:32.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вопрос: как они это сделали?
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:35.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаю! Я знаю ответ!
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:37.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сходу! Меньше секунды!
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет пределов моему источнику мудрости!
Dialogue: 0,0:20:40.80,0:20:42.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:43.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,При чём тут треугольник?
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:45.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Объясняю.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:49.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они сложили из брёвен треугольник.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:53.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потом Жан, Фил и Пьер встали у вершин треугольника
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:57.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и взяли по бревну в правую и левую руку.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:02.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так каждый из трёх смог нести по два бревна.
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:04.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:05.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь и правда кажется просто...
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:10.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я за секунду решила загадку твоего среднего брата.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Угу. Ты молодчина!
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:14.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё же...
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неприятно это признавать,
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но ты лазишь по деревьям лучше меня.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:25.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В академии полным-полно неженок из богатых семей,
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:28.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,вряд ли кто-то тебя переплюнет.
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:31.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, мои братья могут...
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:35.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твои братья, может, и могут забраться выше,
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:37.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но их здесь нет.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:44.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда мы впервые встретились, ты назвался третьим сыном солдата имперской армии.
Dialogue: 0,0:21:45.79,0:21:46.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эта избитая фраза резала мне слух.
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:53.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отрадно, что в последнее время ты её не употребляешь.
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:55.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:59.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, дождь перестал.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:04.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:12.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика на свой лад хотела меня подбодрить?
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:20.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо будет завтра купить ей сладостей в городе.
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:22.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, её любимое миндальное печенье...
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:24.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот так
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:27.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и пролетели мои летние каникулы.
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:34.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лето в Собюре, без стрёкота цикад, но... вместе с Викторикой.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:42.25,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:50.69,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:07.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:12.43,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:19.98,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И моё сердце камнем твёрдым становится
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.81,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}В путах лжи, коварства и распрей.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:34.13,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.36,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:48.91,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:24:01.00,Gosick-Ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4}Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:42.25,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Примечания переводчика, читать не обязательно.
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:50.69,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Когда Куджо отплывал в Собюр, в руке он держал мячик для игры в отедаму, о которой ранее упомянула его сестра Рури.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:07.43,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Отедама – детская японская игра, суть которой состоит в жонглировании тряпичными мячиками, наполненными бобами, чечевицей или фасолью.
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:12.43,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Традиционно игра была более популярной среди девочек.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:19.98,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Играют как группами, так и в одиночку, игра обычно сопровождается пением.
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:26.81,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Приёмы жонглирования и число мячиков (обычно их пять) варьируются в зависимости от возраста, региона и исторической эпохи.
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:34.13,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}Расцвет отедамы пришёлся на годы Второй мировой войны (1939-1945 гг.), когда был дефицит других игрушек.
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:41.36,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}А когда начались проблемы с продовольствием, содержимое мячиков пошло в пищу.
Dialogue: 0,0:23:41.36,0:23:48.91,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}В результате их число резко сократилось, и игра почти исчезла, было забыто много песенок, её сопровождавших.
Dialogue: 0,0:23:48.91,0:24:01.00,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\blur4\an2}С 1990 г. в рамках программы по возрождению традиционных игр в Японии проводится ежегодный Отедама-Фестиваль.
Dialogue: 0,0:24:05.95,0:24:08.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я пообещал Авриль сходить с ней в кино.
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:11.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хм... как мило.
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:13.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Желаю приятно провести время, Куджо.
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:19.92,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,560)}Кто сам себе адвокат, у того клиент дурак