Gosick / Готика [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 17
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34932
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 17 [480p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2a,Georgia,35,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E37393C,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2b,Georgia,35,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H0FFFFFFF,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.11,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.72,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.30,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.20,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:20.54,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:26.20,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:32.06,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:37.94,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:43.68,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:49.37,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:55.20,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:01:00.91,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:06.68,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.31,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:24.87,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:37.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня перевезли сюда, чтобы выманить Корделию, мою мать.
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:43.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они посчитали, что если я попрошу о помощи, мама обязательно появится.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:46.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Таков был замысел герцога де Блуа.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:53.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но вопреки его воле мой рот на замке.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:57.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя бы потому, что мама может и не явиться на мой зов.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ведь она всё-таки мама.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:03.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если она узнает, что ты в беде...
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:09.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помню, я лишь однажды виделась с ней, ещё в раннем детстве.
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:19.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:29.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Храни его, и я всегда поспешу тебе на помощь.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:33.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни была, я обязательно приду.
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:41.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот медальон – подтверждение уз, что связывают нас с мамой.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:47.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я его...
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:52.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Точно. В тот день она...
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:01.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, ты пришёл меня повидать.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пришёл, как и всегда.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И теперь я...
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.78,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)}Шкатулка в спиральном лабиринте
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слушай, Викторика.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:27.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя крем на щеке.
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:35.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я и про трубку не забыл.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Молодец, Куджо.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рад стараться.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты, как обычно, задираешь нос.
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь азиатский мальчик.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видимо, приехал, чтобы забрать юную волчицу.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:52.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бог с ним.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скажите, чтобы его не трогали.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:59.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К тому же рыбка, которую я хочу поймать, уже заплыла в мою сеть.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:05.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на ночную фантасмагорию, многоуважаемый Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Извините, что вдруг нагрянул без приглашения.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:16.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что вы. Для нас честь принимать у себя такую знаменитость.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:24.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К тому же на приёме будет показан не какой-нибудь фокус, но подлинное, уникальное чудо.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, наслышан.
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Позвольте же такому охотнику до знаний, как я, лично всё увидеть.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:31.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как угодно.
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно – я поступлю, как мне угодно.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Следи за ним в оба.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я убеждён, он спелся с Корделией Галло.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. И ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:52.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Этот крысёныш Роже...
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это за штуковина, интересно?
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Волшебный фонарь.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Механизм для показа изображений.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:12.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С его помощью можно посмотреть фотографии или картинки.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:19.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Раз он здесь, значит...
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что? Тебя осенила какая-то догадка?
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:31.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тот человек...
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Господин Хант!
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:41.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что случилось? Что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да ничего особенного.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе помочь?
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:50.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не ушиблись?
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:53.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Маленькая госпожа в облаке оборочек.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убери от меня свои грязные лапы, болван!
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:02.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, это господин Хант, он часовщик.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы ехали вместе в поезде.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:06.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:08.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это случаем не машинное масло?
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:14.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У вас грязь под ногтями.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём, Куджо.
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, эти штуки...
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Воздушные шары, покрытые фосфором, парень.
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:34.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе больше заняться нечем, часовщик?
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поезд вернётся ещё не скоро.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:42.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, в вашем обществе можно узнать много нового.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видимо, за занавесом спрятано приспособление, которое её поддерживает.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:53.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Консольная конструкция.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В пистолете был...
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:07.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Холостой заряд.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:13.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смесь олова и воды. После выстрела она распыляется в воздух.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зрителя просят выстрелить...
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:19.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А девушка показывает публике пулю, заранее спрятанную во рту.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бородатый фокус.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Во дают они оба!
Dialogue: 0,0:07:24.97,0:07:27.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем простачком прикидываешься?
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кому, как не тебе, знать всякие магические штучки.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, это вы, господин.
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:37.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, вы нашли свою дочь?
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:37.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её здесь нет.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где ты её прячешь, Жнец?
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:45.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ж, коли ты решил забрать моё дитя, не буду мешать.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:50.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но твой грех станет ещё тяжелее.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите, меня ждут.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:58.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А теперь прошу вашего внимания.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:00.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я старшая сестра Камилла.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я Морелла, младшая.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:10.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Местные жители долгие годы знают этих дам, последних в роду, где обладали магическим даром.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё, что осталось от древней силы.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак, "Шкаф свирепых сестёр".
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:23.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Смотрите во все глаза.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:26.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сосредоточьтесь.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что они задумали?
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:37.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что же будет...
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:51.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поменялись местами?
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Настоящее чудо!
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:09:00.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В далёком прошлом на материке обитали древние силы, и европейские земли полнились магией.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:03.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Волшебство было повседневным явлением в жизни людей.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но что же происходит сейчас?
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уголь заставляет ездить поезда.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Небо рассекают дирижабли.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А благодаря радиоволнам можно услышать голоса тех, кого нет рядом.
Dialogue: 0,0:09:15.44,0:09:18.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это, конечно, замечательные достижения.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:23.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но не забываем ли мы нечто важное?
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:26.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Например, вы.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В чём наша самая самая главная сила?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В науке.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Господин Хант!
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:43.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как? На ваших глазах произошло чудо, но вы так и не уверовали?
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это трюк,
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,а вовсе не чудо.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:49.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз вы так думаете...
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,почему бы вам...
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,не зайти в шкаф?
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:55.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:56.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы убедитесь.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без сомнения, убедитесь...
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:03.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,в могуществе древней силы, которую наука не может объяснить!
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:09.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надменное дитя нового века... Тебе...
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,...вынесут приговор!
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:13.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:19.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Публике пойдёт на пользу, если я покажу, как был проделан этот трюк.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так можно будет убедиться,
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:38.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,что верёвки у них на запястьях не были развязаны.
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:41.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если нож не упадёт на пол...
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:44.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, разумеется.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:51.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо. Куджо.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Останови их. А не то...
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Магическая древняя сила!
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Яви нам чудо снова!
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:13.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Морелла!
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глядите, они мертвы!
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кинжал!
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но их руки остались связанными!
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:32.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда кто их заколол?
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее покиньте шатёр!
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, не вдыхай дым!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:53.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В нём какие-то галлюциногены.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:58.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверное, хотят, чтобы люди приняли магию на приёме за чистую монету.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:58.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уходим.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В чём дело? Дым слишком густой.
Dialogue: 0,0:12:13.39,0:12:14.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это он...
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Куджо!
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:21.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:27.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не ходи, Куджо...
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там... там опасно...
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:38.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем сюда приехал Брайан?
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:41.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели он замышляет что-то сделать с Викторикой?
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:47.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же он?
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:12:53.28,0:12:57.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот мы и встретились вновь, Куджо Казуя.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Корделия, вы...
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Шкатулка памяти.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В академии не дураки сидят.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, они нас опередили.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:13.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Запретная шкатулка исчезла.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Передай это ей, юноша.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:25.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А на словах: "Разгадай загадку. Покажи свою силу, чтобы жить дальше".
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:28.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ещё одно.
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:37.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, погодите!
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Повидайтесь с Викторикой!
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:45.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она так хотела с вами встретиться, даже плакала у меня на глазах...
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы остановили подачу дыма.
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В механизме есть следы постороннего вмешательства.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А где Брайан?
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он с юной волчицей.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:06.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости, но тебе придётся ещё малость меня потерпеть.
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо, чтобы мы поглотили их внимание.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мошенник.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:17.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Десять лет назад ты здесь одурачил немецкую армию.
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Карающая Мария".
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:28.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты был в "Черепе Вельзевула" в тот день, Брайан, и устроил оптический обман.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:32.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С помощью волшебного фонаря.
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:48.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему ты тогда помог академии.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня волнует другое.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:54.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем вам с моей матерью понадобилось приехать сюда десять лет назад?
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:59.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И мы, и министерство по оккультизму охотимся за одним и тем же.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Юная волчица, ты задумывалась о будущем?
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:07.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Новые времена станут эпохой науки.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:13.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В этом мире сила окажется не у древнего народа вроде нашего
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:14.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и не у министерства по оккультизму...
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:16.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У академии.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:22.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И, чтобы умерить их влияние, нужна одна вещь.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Шкатулка памяти.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:31.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Запретная коробочка с секретом, которую я спрятал в волшебном фонаре во время войны.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ой, что-то я разболтался.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,До новых встреч, юная незаконнорожденная волчица.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хочу...
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:42.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хочу спросить ещё об одном!
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мама ничего обо мне...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же Брайан?
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:04.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Говорят, что в средние века
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:09.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,тогдашний король заперся здесь в страхе перед эпидемией чумы.
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:13.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но посланец этой чёрной смерти забрал его в преисподнюю.
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:18.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жнец с Востока,
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:25.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,за кем же ты прибыл сюда этой ночью?
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:27.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы?..
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:33.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я предполагал, что моя жена Корделия поедет тем поездом.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:36.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но вместо неё там оказался ты.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ваша жена?
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:41.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты развеял мою скуку.
Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:45.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помню, как я вгляделся в твоё лицо, когда ты заговорил со мной...
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:50.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты подозрительнее, чем я думал, Куджо Казуя.
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:56.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы отец Викторики, герцог Альберт де Блуа?
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:05.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты наслал всевозможные несчастья и смерти, Жнец.
Dialogue: 0,0:17:05.55,0:17:11.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это отточило ум моей юной волчицы, и она ещё приблизилась к совершенству.
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она родилась для воплощения моих замыслов.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:19.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Более эффективного орудия не найдёшь во всей Европе.
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:23.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Предоставь мне её дальнейшее развитие и иди своим путём.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость...
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:43.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Шлюзовые ворота...
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:45.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эффективное орудие?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И только ради этого вы её породили?
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она моя дочь.
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:54.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И мне решать, как с ней поступить, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:56.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ради блага страны...
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:01.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё равно, ваш долг – любить и защищать Викторику!
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ведь она же ваша...
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кровные узы.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мальчишка...
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость!
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я увезу отсюда Викторику.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её нельзя оставлять с таким, как вы.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:18.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь упорствовать?
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что же.
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:29.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только помни: школа, как и это место, также в моей власти.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:36.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да и куда бы вы ни пошли, никто не в силах избежать новой бури.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:47.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Шлюзовые ворота пропускают воду!
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:48.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же поезд?
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:50.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:53.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты надышалась дыма?
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:58.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держись! Ну, вставай.
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:08.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это "Маскарад"!
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хвала Всевышнему! Мы спасены!
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:19.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оставь меня, Куджо.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну знаешь, я не могу так поступить!
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я пришёл забрать тебя.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:30.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, я... не знаю даже, зачем родилась на свет.
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:32.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем мне куда-то бежать?
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дурень, теперь тебя тоже будут искать...
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:44.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я только что видел твоего отца.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взрослые такие эгоисты.
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:52.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но мы тоже можем страдать, думать и жить.
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:19:59.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь поразмышлять о смысле своей жизни и попозже.
Dialogue: 0,0:20:00.18,0:20:02.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вернёмся в школу вместе.
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Для того я сюда и приехал.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:08.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты прав, Куджо.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:11.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты отыскал меня, и теперь...
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и теперь я...
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:16.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,больше не одна.
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:20.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я узнала, что такое любовь.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:22.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И у меня появился родной дом.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, слышишь...
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:40.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будешь моим защитником?
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:45.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отныне и навсегда.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:49.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сюда! Ещё чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:32.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Череп Вельзевула".
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:36.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Цитадель смерти Повелителя мух.
Dialogue: 0,0:21:37.71,0:21:38.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы выжили.
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:45.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, Куджо.
Dialogue: 0,0:21:49.51,0:21:51.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да, Викторика.
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:53.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:57.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мамино кольцо?
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:02.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё она просила тебе передать:
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:06.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Разгадай загадку. Покажи свою силу, чтобы жить дальше".
Dialogue: 0,0:22:07.44,0:22:08.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И добавила...
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я люблю свою доченьку. И всегда любила.
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:17.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже если она не сможет меня позвать, я поспешу к ней, где бы она ни была.
Dialogue: 1,0:22:35.36,0:22:40.44,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 1,0:22:40.44,0:22:50.81,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 1,0:22:55.53,0:23:00.15,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 1,0:23:00.15,0:23:04.78,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 1,0:23:04.78,0:23:09.25,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 1,0:23:09.25,0:23:14.53,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 1,0:23:14.87,0:23:19.98,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 1,0:23:19.98,0:23:23.73,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 1,0:23:23.97,0:23:28.87,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 1,0:23:28.91,0:23:34.24,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 1,0:23:34.24,0:23:39.55,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 1,0:23:39.55,0:23:43.52,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 1,0:23:43.71,0:23:48.19,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 1,0:23:48.60,0:23:53.34,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 1,0:23:53.34,0:24:02.06,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:40.44,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:50.81,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:23:00.15,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:04.78,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:09.25,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:14.53,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:19.98,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:23.73,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:28.87,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:34.24,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:39.55,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:43.52,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:48.19,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:53.34,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:24:02.06,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:40.44,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Примечания переводчика, читать необязательно.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:50.81,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,900)}Вельзевул (от ивр. Бааль-Зевув, «повелитель мух») – изначально одно из воплощений древнесемитского божества Баала.
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:23:00.15,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Он защищал от укусов насекомых и изображался в виде мухи.
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:04.78,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}В христианстве Вельзевул трансформировался в могущественного демона,
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:09.25,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}князя (принца) преисподней, вторую фигуру в аду и ближайшего соратника Сатаны-Люцифера.
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:14.53,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Он вселяется в людей, совращает их на всякие злодейства, творит разрушения, воюет с Богом и строит прочие козни.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:19.98,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}В классификации демонов по смертным грехам, составленной в XVI в. немецким инквизитором П.Бинсфельдом, Вельзевул отвечает за чревоугодие.
Dialogue: 0,0:24:05.73,0:24:08.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Покажи свою силу, чтобы жить дальше".
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:11.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мама, клянусь...
Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:14.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика! Удачи! Задай им жару!
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:16.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь помолчать?
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:19.92,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,580)}Обманщики в чёрном поезде