← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[HorribleSubs] Gosick - 21 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 5238
Video File: [HorribleSubs] Gosick - 21 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2a,Georgia,35,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E37393C,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2b,Georgia,35,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H0FFFFFFF,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:20.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сказала, что хочет раскопать могилу... Но зачем?
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:25.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голова отрублена.
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:35.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Руки...
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, тело забальзамировали.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:39.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Причина смерти – колотое ранение в грудь.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Думаю, голову отсекли уже после бальзамирования.
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему разложилась только голова?
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо допросить сторожа.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Убийца – кладбищенский сторож?
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:54.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я имела в виду узнать у него, кто привёз сюда тело.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего там делаешь?
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:15.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это восточное заклинание.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:17.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не заклинание, а молитва!

Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:30.15,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:30.76,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:31.34,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:32.24,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:38.58,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:44.24,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:50.10,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:55.98,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:01.72,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:07.41,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:13.24,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:18.95,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:24.72,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:30.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:42.91,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:24.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Насчёт трупа. Его привёз хорошо одетый господин.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я так и думала.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возвращаемся в театр.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем нам туда?
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спектакль скоро начнётся.

Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:36.84,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,530)}Рождественские колокола отсчитывают время

Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:49.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коко!

Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.52,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,Театр "Фантом"

Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:58.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В 1887 году Коко Роза приехала из Франции, чтобы выйти замуж за короля Собюра Руперта де Жиля.

Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:59.48,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(670,20)}Синяя роза из Собрема

Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:06.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это повесть о её необыкновенной жизни после свадьбы и загадочной смерти в 1914 году.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у Викторики и остальных всё хорошо.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты будешь давать объяснения здесь?
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я буду смотреть пьесу и воссоздавать картину.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня ведь для этого позвали?
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:25.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Занавес поднимается.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я так вас ждала, Коко!
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:52.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Завтра я уеду в Собюр на свадьбу.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:57.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Полюбит ли меня король?
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Не могу заснуть от волненья.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ах!
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:04.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, помнишь историю с Левиафаном?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:22.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что за лицо скрывает маска!
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:32.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В его мемуары не попала ещё одна история, которую я сейчас и раскрою.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё одна?
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:38.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая прелесть!
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:43.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Госпожа Коко была милой и скромной.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она приехала из далёкой страны с единственной служанкой.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одинокая, беспомощная.
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:55.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но король окружил Коко огромной любовью.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:02.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Руперт принял меня такой, какая я есть.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И для тебя я всегда...
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это он! Алхимик Левиафан!
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:25.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гнусный злодей, который совращал короля и хотел разлучить влюблённых!
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:28.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Демон!
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Руки прочь от Коко!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да-да, убирайся!
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но Левиафан писал, что это королева его пригласила.
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:42.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не стоит верить всему, что пишут.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но их любовь выстояла!
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:56.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда Левиафан сгинул, я надеялась, что она наконец-то обретёт счастье.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бедняжка Коко.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:04.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В том же году она разрешилась от бремени.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:09.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Роды были тяжёлыми и, к несчастью, младенец появился мёртвым.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:11.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда.
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:13.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно тогда умерла Коко.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она родила мертворожденного в 1900 году.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А убили её в 1914 году.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:26.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну-ну, сестрёнка, тебе не пристало допускать такие ошибки.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Заткнись, остроголовый.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С этого момента история разветвляется...
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:38.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,на фальшивку, известную вам и остальным собюрцам,
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и истину, сокрытую ото всех.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фальшивку и истину?
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В тот год Коко и была убита.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, на почве страсти.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако преступление скрыли.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:57.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом на замену королеве нашли двойника.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Двойника?
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:01.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конкурс на должность секретарши!
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Претендентками были голубоглазые блондинки...
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:06.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как и Её Величество!
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:16.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пропавшая Николь Лулу заняла место покойной Коко Розы.
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я заново родилась!
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:26.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В деревне Коко словно подменили, она стала весёлой и открытой!
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:30.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жизь во дворце оказалась не для неё.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё бы, это был другой человек.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:39.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её поведение даже породило слухи о волшебном камне, который перенёс её в столицу.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:46.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Для тех, кто знал настоящую Коко, это казалось чародейством.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:51.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А знакомые Николь думали, что она стала любовницей дворянина.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но в 1914 году...
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:57.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Роковая судьба настигла её!
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К королеве приехал посланник из Франции.
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:08.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Во дворце... я увижу короля!
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:14.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без сомнения, тот, кто лично знал Коко, сразу раскрыл бы обман.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коко!
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:18.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не ходи туда, Коко!
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:02.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То, что сыграли актёры на сцене, случилось на самом деле.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:08.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Двойника королевы, Николь Лулу, убили, отрубив ей голову.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А в загородный дворец
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:19.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,подкинули голову настоящей Коко, которую забальзамировали на всякий случай.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:31.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,При внимательном осмотре, конечно, следы времени обнаружились бы.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:49.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голову Николь зарыли в её же могиле, где уже покоилось тело королевы.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:58.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда как пепел от головы королевы и тело Николь, по всей видимости, похоронили в гробнице Коко.
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Такова правда об убийстве Коко Розы.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но кто же убийца?
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:18.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Каким образом вынесли голову Николь?
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вздор!
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая Волчица может разгадать всё!
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне не хватает осколков.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:32.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошло слишком много времени.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я узнаю, каково решение отца... то есть герцога.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Останьтесь здесь.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я посмотрела спектакль! Ура!
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сесиль, а ты здесь откуда?
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:15.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, почему ты не позвала меня?
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:16.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ты же здесь.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё равно!
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Софи, ты ведь прикатила на мотоцикле?
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:24.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я добиралась в чемодане! Чемодане, только подумай!
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:26.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В чемодане?
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:30.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах ты предательница!
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:44.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Некоторые загадки даже тебе не по силам?
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больно! За что?

Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:02.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я знала, что вы всё слышите, Юпитер Роже.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:05.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Юпитер Роже?
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Президент академии наук?
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:19.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё он из серых волков.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как ты узнала?
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:26.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Министерство по оккультизму разыгрывало представление специально кое для кого.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:28.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И он неизбежно должен был прийти.
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:31.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, в вашем сопровождении.
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Логичное объяснение.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:41.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К тому же я предполагала, что вы со мной свяжетесь, чтобы узнать судьбу некой вещицы.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вещицы?
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не пояснишь ли попонятнее?
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:47.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что за вещица?
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Шкатулка памяти, его уязвимое место.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:52.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уязвимое?
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:57.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В той шкатулке...
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня в рукаве припрятана козырная карта.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:08.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы тоже хотите услышать об убийстве Коко Розы?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты намекаешь, что нашла ответы на все вопросы?
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:16.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кое-что из могилы Николь Лулу попало в мои руки.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Послание Коко Розы.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:22.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Та самая бумажка?
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:25.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она спрятана в надёжном месте.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гарантия нашей безопасности.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:32.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот её последние слова:
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Мой возлюбленный чародей,
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:38.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бог покарал нас за наш грех.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:41.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня родился демон.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:45.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, что вскоре я расплачусь за это жизнью".
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:48.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:56.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отцом ребёнка Коко Розы был алхимик Левиафан.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан был негром.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разумеется, кожа у ребёнка...
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:20.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Преступник увидел его.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И в приступе ярости...
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:31.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Новорожденного мог увидеть лишь...
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать...
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:42.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако один человек пообещал ему помочь спрятать концы в воду.
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:49.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В итоге Коко нашли двойника и воплотили наспех составленный план.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:56.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, в спальню королевы была только одна дверь.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:16:00.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Другие видели, как он входил и выходил.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:03.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но утверждают, что при нём ничего не было.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он носит большой головной убор.
Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:14.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Очень большой.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:26.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но он только сыграл свою роль.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:31.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Автором сценария и режиссёром же был...
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если бы правда вышла наружу, в стране воцарился бы хаос.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:40.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И тогда кто-то поразмыслил и решил, что правду нужно положить под сукно.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:45.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы быстро соображаете.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Слухи о вас не врут.
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:52.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, вот ты где, Роже.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:53.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебя искал.
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:58.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:00.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет. Нам пора.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Минутку.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:07.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:10.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как вам пьеса?
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:14.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коко...
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:21.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Королева действительно любила короля.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:28.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже после смерти их чистая любовь будет жить вечно.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Передавай отцу наилучшие пожелания.
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:46.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Говорит, что не знает, кто убийца?
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:49.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отвези её обратно в школу.
Dialogue: 0,0:17:50.83,0:17:54.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не имеет значения. Обряд завершён.
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:01.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А где король и Юпитер Роже?
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:02.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вернулись во дворец.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серая Волчица,
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Милый монстр,
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,блестящий финал!
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:36.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совсем забыл про Сесиль.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:38.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у неё всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:57.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а тебя зачем в Собрем принесло?
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты упоминал, что приехал с Софи.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:06.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, я... гм... в общем... мне...
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:08.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больно! За что?
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нам так неловко.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что вы.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы едете из столицы?
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:38.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы ходили на "Синюю розу из Собрема", пьесу о Коко Розе.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:42.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как. Вы учитесь в Академии святой Маргариты?
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:43.15,0:19:44.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что вы друзья.
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:49.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Академия святой Маргариты.
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,От часовой башни не осталось и следа.
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:55.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе не грустно?
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:56.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:59.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве это место не было особенным для вас с отцом?
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:05.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда смотрела на башню и думала о нём.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все воспоминания я храню здесь.
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:11.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ещё у меня есть ты.
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:17.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наша жизнь для меня дороже всего на свете.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:23.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В этой истории ещё двое ускользнули от чужих взоров.
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:29.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ребёнок королевы и служанка, которая приехала с ней из Фрации.
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:33.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видимо, она была похожа на Коко.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, насколько сильным было сходство.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:42.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но перед самым убийством она оказалась на её месте.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:51.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жертвой первого преступления стала служанка, которую приняли за королеву.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коко и ребёнок остались в живых.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:02.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё одна история, которая не попадёт в мемуары:
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:06.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,как Коко мирно доживает свои дни.
Dialogue: 0,0:21:12.71,0:21:14.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот мы и приехали.
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:17.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Угу. Обратно к книжкам и чтению.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Говорила, что тебе скучно, а сама...
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:24.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну конечно, скучно. Но...
Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:29.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лучше уж так, чем рисковать твоей жизнью.
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:45.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделия, о чём задумалась?
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:48.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О своей обожаемой Викторике?
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:52.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Или о ненавистной мне Викторике?
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:28.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:34.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мамочка.

Dialogue: 1,0:22:35.36,0:22:40.44,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 1,0:22:40.44,0:22:50.81,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 1,0:22:55.53,0:23:00.15,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 1,0:23:00.15,0:23:04.78,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 1,0:23:04.78,0:23:09.25,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 1,0:23:09.25,0:23:14.53,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 1,0:23:14.87,0:23:19.98,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 1,0:23:19.98,0:23:23.73,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 1,0:23:23.97,0:23:28.87,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 1,0:23:28.91,0:23:34.24,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 1,0:23:34.24,0:23:39.55,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 1,0:23:39.55,0:23:43.52,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 1,0:23:43.71,0:23:48.19,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 1,0:23:48.60,0:23:53.34,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 1,0:23:53.34,0:24:02.06,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:35.36,0:22:40.44,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:50.81,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:55.53,0:23:00.15,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:04.78,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:09.25,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:14.53,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:19.98,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:23.73,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 0,0:23:23.97,0:23:28.87,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:34.24,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:39.55,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:43.52,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:48.19,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:53.34,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 0,0:23:53.34,0:24:02.06,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}До тех пор.

Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:08.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рождество – время чудес.
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:14.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В эту ночь все равны, даже ненавистный Жнец и Серая Волчица.
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:18.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика, сейчас начнётся! Идём скорее.
Dialogue: 0,0:24:18.57,0:24:19.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.

Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:20.02,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,535)}Рождественская песнь в знак счастья у окна