← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[Leopard-Raws] Gosick - 13 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 13
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33609
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 13 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2a,Georgia,35,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E37393C,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2b,Georgia,35,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H0FFFFFFF,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скелет!

Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:45.09,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:45.70,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:46.28,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:47.18,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:53.52,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:59.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:05.04,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:10.92,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:16.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:22.35,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:28.18,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:33.89,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:39.66,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:45.29,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:57.85,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:17.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну ты и трусишка, Куджо!
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:18.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:22.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я только переполошился, когда ты начала меня душить.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:24.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Призрак тёмной башни"...
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:28.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правда, отличный был фильм?
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я проспал больше половины.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:38.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, мне уже доводилось слышать про незнакомца в маске, который прячется в тёмной башне.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да и саму башню с часами я уже где-то видела...
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:47.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Закукарекал нам петушок.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:55.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Надо вставать, сон прерывать.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:59.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сон прерывать.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:03.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Встали, пошли.
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:07.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Встали, пошли.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:16.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Встали, пошли и сюда мы пришли.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сегодня заканчиваются летние каникулы?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Авриль.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:32.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что останешься у бабушки до начала учёбы.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему ты приехала раньше?
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:42.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пока я в отъезде, вы с Викторикой...
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:43.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже подумать невыносимо!
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:44.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ничего особенного. Потянуло назад и всё.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:48.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я пойду, у меня дела.
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:53.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В библиотеке?
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:57.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:01.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я вспомнила!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бежим, Куджо!
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:06.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не так быстро.

Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.91,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)}Глупец назначает себе глашатая

Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:24.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Посмотри!
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:34.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видишь? Правда, такая же, как в кино?
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:36.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:38.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вдруг здесь какое-то проклятие...
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, удастся войти...
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вход здесь.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:49.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:50.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:00.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Открылась.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:05.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я правда не думаю, что...
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:11.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я специально вернулась раньше, а Куджо всё равно каждый день ходит в библиотеку.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эта Викторика такая красотка?
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вообще и я не уродина... Хотя...
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:19.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты там говоришь?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Настоящее приключение, говорю!
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:33.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, я слишком хорошо о себе думаю, когда гляжу в зеркало?
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:38.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вдруг для Куджо я всего лишь серая мышка?
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:39.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:45.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:49.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нам и правда лучше вернуться. Я...
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не отступлю!
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То есть... Вот!
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:57.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз в кино была такая же башня, может, где-то здесь есть и лаборатория алхимика.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Давай искать!
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да не может её тут быть...
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:08.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вспомнила!
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Алхимик Левиафан"!
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это же одна из школьных страшилок!
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Алхимик Левиафан?
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:35.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Он жил где-то двадцать-тридцать лет назад и носил маску.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В этой башне у него была мастерская.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:43.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Королева благоволила ему и дозволяла вмешиваться в государственные дела.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но король устрашился его могущества...
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:53.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако, когда его пронзило множество стрел, алхимик не умер, а куда-то исчез.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ведь он был бессмертен.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:02.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А своё нестареющее тело прятал под мантией и маской.
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:09.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С тех пор в башне скрывается загадочная фигура, которая по ночам блуждает вокруг...
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:20.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Создатели фильма тоже знали эту историю.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:23.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, так слишком скучно!
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правда часто оказывается скучной.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, мы нашли комнату, которую ты искала. Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:30.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:31.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что ещё?
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:49.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас не выдержу!
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:52.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сгинь! Всё равно без очков я тебя не увижу!
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учительница?
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сесиль сегодня какая-то странная.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Школьникам запрещено сюда ходить.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё раз сюда придёте –
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,всыплю вам по первое число!
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она никогда не была такой строгой.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверняка в башне что-то есть.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:19.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Согласен, Куджо?
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо?
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо!
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Удрал в библиотеку.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эх! У нас же было свидание.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда вместе идут в кино – как это ещё называется?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я мучилась, одела нарядное платье, навела марафет,
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,еле дождалась...
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А он? Сидел рядом и клевал носом!
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:53.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, ты дурень!
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:56.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его всё нет.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:05.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот же... Прекрасно ведь знает, что я постоянно скучаю.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:09.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где черти носят этого бездельника?
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:47.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Тому, кто однажды прочтёт эту книгу:
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,знай же, что её написал Левиафан в 1899 году".
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан? Тот алхимик?
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так это твоя книга?
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я напишу, что только дураки пишут мемуары в книжке-раскладке.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Я алхимик.
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:07.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Благодаря моим потусторонним силам я мог создавать предметы из пустоты.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты, будущий обладатель моей книги, возможно, удивлён".
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неприятная личность.
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:20.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Мужчина ли ты, мой читатель, женщина ли, взрослый ли, ребёнок ли...
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:22.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не имеет значения.
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:24.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мою тайну невозможно разгадать.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты раздосадован?"
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да что ты обо мне знаешь?
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет такой загадки, которая мне не по зубам!
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:32.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Я – глупец.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:37.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стань глашатаем глупца и раскрой мою тайну!"
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раскомандовался тут!
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Каков наглец!
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня для тебя есть интересная история, тебе понравится...
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты ходил в кино, да?
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебя кто-то позвал.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Откуда ты узнала?
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У тебя из нагрудного кармана торчит краешек билета.
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:03.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Судя по названию, фильм не в твоём любимом жанре.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:04.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Угадала.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня Авриль пригласила.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах так...
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:09.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ты пошёл.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:14.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну ладно, ты про алхимика по имени Левиафан
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,слышала?
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:22.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потом у меня вдруг закружилась голова, и возникло странное чувство...
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:26.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что Левиафан ещё жив.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:27.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Интересно, они не врут?
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:34.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Алхимики изучают науку превращения одного вещества в другое.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:41.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их главные цели: золото, бессмертие и искусственные существа – гомункулы.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:45.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Их создают с помощью артефакта, именуемого философским камнем.
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Философский камень?
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:50.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Считается, что могущественные алхимики обладали этим камнем,
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:55.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,который, согласно некоторым источникам, был тёмно-красного гранатового цвета.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако алхимия и ей подобные учения – лишь показуха.
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:06.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А те, кто ей интересуется, кто в неё верит и придаёт этому большое значение – дураки!
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:08.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Круглые дураки!
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:20.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Набирайся сил в новом учебном году!
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:21.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:25.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кстати, а что вчера с тобой был за красавчик?
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:28.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подруга пошептала, что видела вас в городе.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мол, темноглазый брюнет азиатской внешности
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:33.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,гулял в компании с рыжим красавчиком.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Азиат и рыжий?
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, кто он? Признавайся!
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она обозналась.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я весь день провёл с одноклассницей.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:45.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:51.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эх, а я-то надеялась, что ты познакомишь меня с мужчиной моей мечты.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:52.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жаль вас разочаровывать.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:59.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ещё один азиат?
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:05.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Темноволосый...
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,азиат?
Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:28.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:38.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Алхимик...
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:41.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Леви...афан...

Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:13.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здорóво, Куджо.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:18.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите, мы знакомы?
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:25.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь узнал?
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор?!
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И верно, я должен был догадаться по костюму...
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:34.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Решили сменить причёску?
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:36.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Утром пришлось срочно выехать, не успел уложить волосы.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах, вы их укладываете...
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Шелковистые...
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да отвяжитесь уже!
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так, где труп?
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:50.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В комнате с часами на втором этаже!
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отлично, пошли.
Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах, как веет цветами...
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это шампунь!
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:05.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в деревушку приехали двое мужчин не из местных.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Один азиат, другой рыжий.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это тот азиат, сомнений быть не может.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Рыжий остался на постоялом дворе.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Один из моих парней сейчас его доставит.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:35.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты опоздал.
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:36.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:38.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, что у тебя?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:40.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тут такое...
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Башня с часами,
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,фиолетовое пятно,
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:48.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,алхимик...
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то инспектор задерживается.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Обычно он сразу приходит.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:57.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупец...
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупец? Ты про инспектора?
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:02.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, про меня?
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда про кого?
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Про Левиафана!
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я принимаю его вызов.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:16.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я раскрою его секрет и больше не позволю ему убивать.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:24.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты намекаешь, что сегодняшнее убийство – дело рук покойного уже лет двадцать алхимика?
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:26.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Загадка весьма запутана.
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:29.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но источник мудрости всегда со мной.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я восстановлю картину из пропущенных осколков хаоса
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и стану глашатаем глупца!
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:38.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В смысле, раскроешь дело?
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наружу.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наружу?
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:45.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из библиотеки?
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Для тебя есть лестница.
Dialogue: 0,0:16:53.73,0:16:56.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну уж хоть с тобой вместе можно поехать в лифте?
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:07.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видеть, как ради меня ты бегаешь вверх-вниз по лестнице, пыхтя и виляя дряблой филейной частью, –
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:10.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,одно из моих любимых развлечений!
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:16.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не понял!
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот ведь!
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:29.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика читала эту книжку...
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:31.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:33.45,0:17:37.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Мою загадку невозможно разгадать. Ты раздосадован?"
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:40.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, что её побудило.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:45.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Зима 1899 года.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:51.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пришла зима, и я, Левиафан, готов приветствовать последний год этого века.
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:58.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда-то давно я был безвестным странником.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:01.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В одном странствии я приобрёл некий артефакт.
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Философский камень.
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:07.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Его могущество принесло мне власть над временем...
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:09.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вечную жизнь...
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:18.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зимой 1897 года, повинуясь капризу, я забросил кочевую жизнь.
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:23.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я воспользовался философским камнем
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:26.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и получил гору чистого золота.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:30.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моё имя прогремело по всей стране.
Dialogue: 0,0:18:30.39,0:18:31.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потом...
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:37.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,я получил приглашение во дворец от королевы Собюра Коко Розы.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сразу после этого...
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Посетителя звали барон Масгрэйв.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он был посланцем от короля Руперта де Жиля.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:49.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы обманщик?
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:52.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не больше, чем вы.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И отец, и король думают, что вы мошенник.
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:04.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Оно где-то здесь! Найти его!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:08.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,По их словам, королева наивна и её легко обмануть.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь?
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:18.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сын Масгрэйва Ян был невинным ребёнком.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:21.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он верил в меня и в алхимию.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:26.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Барон обыскал в мастерской каждый сантиметр,
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:29.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,пока не убедился, что там нет золота.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда он повернулся ко мне и сказал:
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:34.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы не выйдете отсюда, пока не сделаете золото.
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:35.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сколько бы лет ни понадобилось...
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:37.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне хватит трёх дней.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И вот, спустя три дня...
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:50.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как у вас получилось?
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:53.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Из башни только один выход, и она была окружена!
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:57.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Признавайся, обманщик, как ты его получил?
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отведите меня к королеве.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:03.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сделаю для неё ещё больше золота.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:11.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ваши Величества, в знак моей преданности,
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:19.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,во славу вас обоих я превращу эту обычную белую розу в синюю.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:25.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Синих роз нет в природе!
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Для алхимии нет ничего невозможного.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:31.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах, мой алхимик!
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:48.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я бесперебойно получал золото для страны.
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:53.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Королеве я пообещал вечную молодость и красоту.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:59.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня стали просить советов в государственных делах, и я бесплатно давал их.
Dialogue: 0,0:21:02.31,0:21:03.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:06.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:11.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты скрываешь за своей маской?
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если снять маску, мне придёт конец...
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:21.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зима 1899 года.
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:25.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я больше не в силах выносить тяжесть моего греха.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:28.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он не в том, что я ограбил короля.
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:33.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И не в том, что обводил вокруг пальца королеву.
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:42.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А в том, что убил Яна, эту невинную душу...
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:56.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мужчина ли ты, мой читатель, женщина ли, взрослый ли, ребёнок ли...
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:21:58.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не имеет значения.
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спаси меня.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я не могу больше нести бремя моего греха.
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:05.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если смерть заберёт меня,
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:09.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,я буду вечно скитаться вокруг башни с часами, где умер Ян.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И я продолжу убивать.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:17.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моя кровожадная душа будет вечно охотиться в этом месте".
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где вы были сегодня утром?
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:25.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Проторчал на постоялом дворе.
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:27.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хозяин может подтвердить.
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:29.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы сюда приехали?
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:33.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У Вонга... У моего спутника, возможно, были свои мотивы,
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:35.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но мне о них неизвестно.
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:36.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А какие мотивы у вас?
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:40.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поохотиться на зверя.
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:45.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Милого монстра.

Dialogue: 1,0:22:45.36,0:22:50.44,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 1,0:22:50.44,0:23:00.81,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 1,0:23:05.53,0:23:10.15,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 1,0:23:10.15,0:23:14.78,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 1,0:23:14.78,0:23:19.25,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 1,0:23:19.25,0:23:24.53,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 1,0:23:24.87,0:23:29.98,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 1,0:23:29.98,0:23:33.73,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 1,0:23:33.97,0:23:38.87,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 1,0:23:38.91,0:23:44.24,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 1,0:23:44.24,0:23:49.55,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 1,0:23:49.55,0:23:53.52,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 1,0:23:53.71,0:23:58.19,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 1,0:23:58.60,0:24:03.34,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 1,0:24:03.34,0:24:12.06,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:50.44,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:23:00.81,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:10.15,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:14.78,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:19.25,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:24.53,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:29.98,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:33.73,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:38.87,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:44.24,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:49.55,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\blur1\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:53.52,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:58.19,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:03.34,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 0,0:24:03.34,0:24:12.06,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}До тех пор.

Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:21.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я должна сидеть с этой тупой ящерицей и нюхать её газы?
Dialogue: 0,0:24:21.32,0:24:24.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чтоб ты провалился, жнецопук!
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:26.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пук?..

Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.80,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(319,551)}Как Рюшечная ведьма
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:29.80,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(317,600)}поссорилась с Ящерицей-вонючкой