Gosick / Готика [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:Gosick - 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 32655
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 15 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2a,Georgia,35,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E37393C,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2b,Georgia,35,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H0FFFFFFF,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:12.11,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:12.72,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.30,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.20,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:20.54,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:26.20,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:32.06,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:37.94,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:43.68,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:49.37,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:55.20,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:01:00.91,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:06.68,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:12.31,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:24.87,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:50.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"С той поры, как в королевском дворце я сотворил синюю розу и был осыпан почестями,
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,минуло два года".
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже сейчас...
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:15.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже сейчас ты скрываешь от меня своё лицо.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:20.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В том, кто стоит перед тобой, живёт правда.
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:23.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Моё сердце чисто от лжи,
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,моя любимая Коко Роза...
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Барон Масгрейв!
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вам что-то нужно?
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Несколько дней спустя состоялся суд".
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:43.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Следующий свидетель – Юпитер Роже из академии наук.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"То был суд над самой алхимией.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Профессор из министерства по оккультизму представил доказательства.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Профессор из академии наук их полностью опроверг.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:58.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ловушка, чтобы ослабить мою позицию.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:01.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какой фарс..."
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:03.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё в твоих руках, Левиафан.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сотвори золото здесь, перед нами.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:11.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Таков приказ Его Величества короля Руперта де Жиля.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:18.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. А потом вы от меня избавитесь и попробуете творить золото сами.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы согласны с ним, Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:26.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Маска...
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сними свою маску.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня не волнует золото.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но мне страшно.
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:37.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты демон?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Или человек?
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:44.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С каким неведомым существом я заключил договор?
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:47.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:49.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Твоё лицо...
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.46,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сними маску...
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:55.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Руки прочь!
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.40,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,550)}Двое чудовищ лицом к лицу
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как сказал отец,
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:17.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,суд постановил, что алхимии не существует.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупцы.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:23.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ян, не принимай это близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:27.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Научите меня алхимии, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ваша магия поможет мне убедить отца!
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я влил в него расплавленное золото.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Изверг!
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:50.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же в этой комнате золото?
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:56.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я спросил у Масгрейва:
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,если алхимии не существует,
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:03.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,откуда взялось золото, которым я убил вашего сына?
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никто не вправе судить меня!
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никто!
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Никто!
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости меня, Ян.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В гневе и отчаянии ты утратил самообладание?
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты глупее, чем я думала.
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:42.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ян.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы встретились, Левиафан.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я Альберт.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я могу тебя защитить.
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:05:59.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сулишь защиту?
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,От кого же?
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.64,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,От короля и его свиты.
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:09.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Министерство по оккультизму не может открыто противиться королю.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:14.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако я хочу тебе помочь, пусть даже в частном порядке.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Естественно, на определённых условиях.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе тоже нужно золото?
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Меня не интересует такая ерунда.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:28.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне нужно подготовиться к буре.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:29.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Буре?
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К первой.
Dialogue: 0,0:06:31.31,0:06:34.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Близится буря, которой мир ещё не видывал.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но король ни о чём не подозревает.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:39.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О войне.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:47.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Огромной войне, какой ещё не было в истории человечества.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:51.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мир расколется надвое, и начнётся сражение.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:57.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Война захлестнёт каждый город, моря и даже небеса.
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:01.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прольются реки крови,
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и одна страна исчезнет с лица земли.
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,После бури мир изменится.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наступит новая эпоха с новыми порядками.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:20.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы должны защитить нашу историю!
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:21.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наши знания!
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Старую власть!
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:27.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И что требуется от меня?
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он намерен тебя использовать.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:32.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты создал силу, способную сражаться
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:37.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и защитить старую Европу и в первую очередь Собюр от новых врагов.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что именно создать?
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Искусственных солдат, которым неведом страх смерти.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Искусственных людей...
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:48.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гомункулов!
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Орудие на случай бури.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:57.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одинокое чудище, заточённое в часовой башне.
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так, в одиночестве, оно скитается в своей темнице до сих пор...
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:04.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ты тоже?
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я вас узнал!
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:12.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:17.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наслышан о вас в деревне серых волков.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:20.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но кто вы такой?
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:23.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как вы связаны с Викторикой и её матерью?
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:27.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты-то как с ней связан?
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:33.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я – друг Викторики!
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:34.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что тут смешного?
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:43.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Среди людей у серых волков не может быть друзей.
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:46.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Серый волк никогда не поверит человеку.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все боятся серых волков.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:56.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А тот, кто к ним обращается, жаждет их силы.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:13.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это прелестное чудовище было рождено во время первой бури.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:18.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как часть плана для второй бури.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:19.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Бури?
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:28.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пройдут годы. Разразится сильнейшая буря и потрясёт целый мир.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спору нет, она дочь моей соплеменницы.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но в то же время отпрыск правящей аристократии.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В итоге она – лишь их орудие.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:42.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что вы хотите с ней сделать?
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:44.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А тебе-то что?
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я защищу её!
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:47.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А силёнок защитить хватит?
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прямо рыцарь в сияющих доспехах!
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:10.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика – не орудие!
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она не чудовище...
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И не серая волчица!
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она мой друг.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё уже началось.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:35.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:36.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:42.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Герцог де Блуа непредсказуем.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Исчез?
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:58.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Герцог де Блуа. Отец Викторики?
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что-то затевается...
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:03.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И оно связано с Викторикой.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:08.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика?
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ох, как бы сказать...
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Упражняюсь в пении.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Вик-то-ри-ка.
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:19.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну и чудак же ты.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:25.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разгадываю загадку, естественно.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:32.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так ты раскрыла секрет Левиафана?
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все осколки хаоса сложились.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:37.36,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Облечь их для тебя в слова?
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:38.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конечно же!
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:39.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что же.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:43.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Можешь сперва позвать Ящерицу-вонючку и Вавилонскую башню?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:44.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Страшилки про часовую башню появились по двум причинам.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:59.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Во-первых, из-за подозрительного алхимика, который и правда жил здесь двадцать лет назад.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:03.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Во-вторых, из-за необычных ощущений, которые вы испытываете.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:05.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:10.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я попросила плотника, который осматривал башню, сделать замеры.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Голубым цветом нарисован изначальный проект.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:18.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чёрным – то, что построено на деле.
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:20.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому-то у вас необычные ощущения.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здание возведено под уклон.
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:29.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Например, пол в коридоре не совсем ровный.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:33.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он выглядит таким, но незаметно изгибается.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:37.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То же самое со ступеньками: они слегка различаются по высоте.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:41.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Так вот почему я...
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но зачем было так строить?
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:51.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы же слышали на кладбище про потайные комнаты, в которых укрывались протестанты?
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:52.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:59.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Башню возвели под уклон, чтобы замаскировать потайную комнату.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:01.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И согласно чертежу...
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:12.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Академию не зря прозвали секретным арсеналом Собюра,
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:17.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,где скрыто множество тайн, которые нельзя предавать огласке.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:20.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что здесь есть потайная комната.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, там что-то спрятано?
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:27.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, ты...
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, пой.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что петь?
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ту африканскую песню.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не буду! С чего я...
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо.
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:45.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Начинай.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:59.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кожа чёрно-золотая,
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:08.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы шагаем дружно в ряд!
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:12.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы шагаем дружно в ряд!
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:31.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Загорелась вдруг земля, негритята через землю разом все перескочили,
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:36.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,закричали... и пропали.
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:42.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё, последний раз!
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:45.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нечего заставлять кого-то петь и танцевать на людях...
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:46.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тихо.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Закрой рот и изобрази глубокую скорбь.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:55.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Песенка содержит несколько осколков хаоса.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:56.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Золото.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:15:01.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И почему в песне африканцы "закричали и пропали"?
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:08.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Африканцы умерли здесь в деревне в 1873 году, верно?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:12.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В тот год мир охватила золотая лихорадка,
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:15.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,которая из Нового Света перекинулась и на Африку.
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:20.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У Собюрского королевства тоже была колония.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:26.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогдашний король использовал африканцев, чтобы тайно ввезти в страну золото.
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом, чтобы они не проболтались...
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:40.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако год спустя король внезапно умер.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:45.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В неразберихе исчез один человек, который знал тайну золота.
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:48.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Только он и выжил...
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:50.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он пропал надолго.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:56.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но спустя двадцать лет вернулся.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:00.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Загадочным алхимиком в маске.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан!
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:05.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но ты сама настаивала, что алхимия – враки.
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:11.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, помнишь, что я говорила про философский камень?
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:17.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кажется, ты говорила, что это могущественный камень, который носят алхимики.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:18.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какого он цвета?
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:22.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вроде тёмно-красный, как гранат.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:25.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь есть что-нибудь такого же цвета?
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:35.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Любой, кто занимается алхимией, сразу обратит внимание на этот цветок.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:40.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Все, кто здесь умер, были приезжими.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:44.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уверена, они хотели разгадать секрет алхимика Левиафана.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не трожь, Авриль Бредли!
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:52.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там ядовитая ловушка.
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:57.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её установил Левиафан.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:02.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чтобы скрыть тайну своей алхимии и свою истинную личность.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:03.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Личность?
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:10.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:25.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:30.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я нашла тебя, Левиафан!
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебе досадно?
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:36.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупец. Я знаю,
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:42.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,что за лицо скрывает маска!
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну что, признаёшь поражение?
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:49.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:00.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне известно, кто ты.
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он был негром?
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:14.97,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Призраком, который появился на кладбище полвека назад и которого нельзя было увидеть,
Dialogue: 0,0:18:15.39,0:18:16.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,был он!
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:26.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тёмной ночью невозможно разглядеть маленького негритёнка.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:32.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я догадалась. Только ты знал, где было спрятано золото.
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:37.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И ты использовал его, чтобы притвориться алхимиком и приблизиться к королю.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:39.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,С какой целью?
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты хотел спасти свою родину.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:50.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты пытался повлиять на короля, чтобы вырвать свою страну из-под колониального гнёта.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:52.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:56.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебя погубило собственное сердце.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:02.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это дела давно минувших дней.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сон... Видение...
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:25.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не поранился?
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:26.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:33.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прощай, чёрный монстр.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё кончено?
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:45.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан!
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:47.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:48.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Выходи!
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты мне нужен!
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:54.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Солдаты! Гомункулы!
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мне не по силам сотворить подобное...
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Альберт...
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:05.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коли жаждешь могущества, от тебя должна зачать женщина...
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:08.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Женщина с необыкновенными способностями...
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Альберт де Блуа...
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:18.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Левиафан!
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Похоже, её решили снести.
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:31.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:35.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как много тебе известно?
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня есть источник мудрости.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:45.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отец просил Левиафана создать армию гомункулов.
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:48.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но тот план провалился.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:52.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И он зачал меня, Серую Волчицу...
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:59.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как и Левиафан, я орудие на случай бури.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:05.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я заперта в академии – здесь мой секретный арсенал...
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:10.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но как долго отец тебя здесь продержит?
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А может, он уже...
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:23.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:25.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я тебя обыскался!
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:28.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ох! Ну у тебя и скорость!
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:33.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я сбился со счёта, сколько раз бегал и разыскивал тебя со дня нашего знакомства.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:36.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если когда-нибудь не разыщу тебя, не обессудь.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:39.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это правда, Куджо?
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:44.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты меня не разыщешь?
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:46.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А силёнок защитить хватит?
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:52.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И буря разлучит вас двоих.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:04.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но... ничто не разъединит ваши сердца.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:10.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:22:10.22,0:22:14.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видишь, я нашёл тебя сейчас и найду всегда.
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:21.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну, пойдём.
Dialogue: 0,0:22:26.21,0:22:30.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Ты, будущий обладатель моей книги,
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:32.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,двойник моей души,
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:36.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,прошу, найди меня.
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:38.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Освободи меня
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:41.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,из этой темницы...
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:43.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,От одиночества..."
Dialogue: 1,0:22:45.31,0:22:50.39,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 1,0:22:50.39,0:23:00.76,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 1,0:23:05.48,0:23:10.10,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 1,0:23:10.10,0:23:14.73,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 1,0:23:14.73,0:23:19.20,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 1,0:23:19.20,0:23:24.48,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 1,0:23:24.82,0:23:29.93,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 1,0:23:29.93,0:23:33.68,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 1,0:23:33.92,0:23:38.82,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 1,0:23:38.86,0:23:44.19,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 1,0:23:44.19,0:23:49.50,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 1,0:23:49.50,0:23:53.47,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 1,0:23:53.66,0:23:58.14,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 1,0:23:58.55,0:24:03.29,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 1,0:24:03.29,0:24:12.01,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:50.39,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:23:00.76,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:10.10,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 0,0:23:10.10,0:23:14.73,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:19.20,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:24.48,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:29.93,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 0,0:23:29.93,0:23:33.68,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:38.82,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 0,0:23:38.86,0:23:44.19,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:49.50,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:53.47,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:58.14,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 0,0:23:58.55,0:24:03.29,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:12.01,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 1,0:22:45.31,0:22:50.39,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Примечания переводчика, читать не обязательно.
Dialogue: 1,0:22:50.39,0:23:00.76,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,900)}Золотая лихорадка (англ. gold rush) – неорганизованная массовая добыча золота на новых месторождениях.
Dialogue: 1,0:23:05.48,0:23:10.10,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Возникает на крупных месторождениях, где не требуется специальных навыков и оборудования.
Dialogue: 1,0:23:10.10,0:23:14.73,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Обнаружение такого месторождения вызывает наплыв множества желающих обогатиться.
Dialogue: 1,0:23:14.73,0:23:19.20,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Они добывают жёлтый металл примитивными способами, как правило, намывая его в ручьях с помощью лотка и лопаты.
Dialogue: 1,0:23:19.20,0:23:24.48,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Возникают стихийные поселения золотоискателей, которые затем обрастают инфраструктурой.
Dialogue: 1,0:23:24.82,0:23:29.93,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Через несколько лет легкодоступное золото иссякает, и старатели-любители уступают место рудодобывающим компаниям.
Dialogue: 1,0:23:29.93,0:23:33.68,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Неорганизованная добыча золота сворачивается, происходит отток старателей, а их поселения нередко становятся городами-призраками.
Dialogue: 1,0:23:33.92,0:23:38.82,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Расцвет золотых лихорадок пришёлся на вторую половину XIX века. Самыми известными являются:
Dialogue: 1,0:23:38.86,0:23:44.19,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}калифорнийская (1849 г.), австралийская (1851 г.), южноафриканская (1886 г.), клондайкская (1896 г.) и аляскинская (1898 г.).
Dialogue: 1,0:23:44.19,0:23:49.50,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Россия тоже не осталась в стороне и может похвастаться золотой лихорадкой в Сибири (1828-1921 гг.).
Dialogue: 1,0:23:49.50,0:23:53.47,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Новый Свет – название Америки, данное ей европейскими первооткрывателями в конце XV в.
Dialogue: 1,0:23:53.66,0:23:58.14,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\an2\blur4\fad(300,500)}Соответственно, Старым Светом именовались Европа, Азия и Африка.
Dialogue: 0,0:24:15.39,0:24:18.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:20.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты тут?
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:22.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Небось опять где-нибудь спряталась...
Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:25.19,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не тут?
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:26.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:24:27.69,0:24:29.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебя правда тут нет?
Dialogue: 0,0:24:26.68,0:24:29.71,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Карающая Мария с головой мухи