← Back to other subtitles

Gosick / Готика [Advantage]

[Leopard-Raws] Gosick - 16 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35476
Video File: [Leopard-Raws] Gosick - 16 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gosick-Main,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D3D3D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Gosick-Title1,Calibri,100,&H00000000,&H00000000,&H00F1F1F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,3,0,1,6,0,2,10,10,10,204
Style: Gosick-Title2,Georgia,40,&H00EEEEEE,&H000032D0,&H00090935,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Op,Georgia,35,&H00454545,&H00FFFFFF,&H009596F3,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2a,Georgia,35,&H1EFFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E37393C,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Ed2b,Georgia,35,&HFFFFFFFF,&H00FFFFFF,&H0FFFFFFF,&H00010101,-1,-1,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,10,10,15,204
Style: Gosick-Credits,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,15,15,15,204
Style: Logo-Advantage,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00808080,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Logo-Advantage,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,300)\blur4\p1\pos(245,92)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2{\p0}

Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,162)}Переводчик: Silver Phoenix
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:04.95,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,300)\blur4\pos(17,202)}Редактор: Advokat

Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:05.53,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(640,515)\b1\i1}Литва, 1914 год{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Остановитесь! Здесь только раненые!
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:46.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Покарай их... покарай их... покарай их...
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Покарай их... покарай их... покарай их!
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Покарай их... покарай их...

Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.14,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur4\pos(640,220)}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:35.75,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&H3319B1&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:36.33,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\blur4\c&HA4BF00&}ГОТИКА
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:37.23,Gosick-Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)\fad(0,100)\blur4\c&HFD5D00&}ГОТИКА

Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:43.57,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Будто изначально нам всё было решено судьбой,
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:49.23,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}И в глубине давным-давно об этом знала я.
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:55.09,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:02:00.97,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:06.71,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:12.40,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Всё сильней влечёт меня мистификация.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:18.23,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:23.94,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:29.71,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:35.34,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4}Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:47.90,Gosick-Op,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur4\3c&HFACCAE&}И она продлится пусть до бесконечности...

Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:08.60,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(650,515)\b1\i1}Осень 1924 года{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:08.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Казуя, ты учишься в этой стране чуть менее полугода.
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:11.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы получили твой табель из академии.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:15.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видно, у тебя отличная успеваемость".
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:17.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тебя хвалят!
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:21.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Однако на твоих плечах лежит честь нашей родины.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.80,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не зазнавайся и стремись превзойти свои достижения".
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,О-ля-ля, ну и строгий у тебя отец.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:29.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:35.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, когда ты вернёшься к себе на родину, тоже станешь военным?
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:39.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверно. Мне это внушали с самого детства.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:40.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А ты, Авриль?
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Помнится, ты говорила, что хочешь стать...
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да, искательницей приключений!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.04,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Буду странствовать по миру, как дедушка.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Чудесная мечта.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какие аппетитные конфетки!
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:02.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, грушевое пирожное?
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:06.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скрупулёзно же ты их выбираешь, Куджо.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:09.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Викторика ужасно привередлива к сладостям,
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,и, если ей не угодить, мне достанется по полной программе.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:13.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Достанется?

Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.59,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(641,570)}Карающая Мария с головой мухи

Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:22.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика! Смотри, я принёс угощение!
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, Викторика!
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты здесь?
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Её трубка...
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здесь нет.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И здесь тоже.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И тут.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:17.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:19.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Учительница, где Викторика?
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:27.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вчера ночью я видела её с инспектором и одним из слуг её отца.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Герцога де Блуа?
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:32.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Они сказали, что её отправляют в монастырь.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Почему так внезапно?
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:36.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но Викторика велела передать тебе записку.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:46.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она попросила подождать, чтобы написать её.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:52.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она держалась мужественно, но её глаза были полны слёз.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:56.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Когда она закончила писать, то вышла сама.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:03.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я выполнил твоё распоряжение, отец.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но, возможно, перевозить её рановато...
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уж не привязался ли ты к ней?
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:17.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Разве я не учил тебя, что слабое сердце никогда не познает правды?
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня не было и в мыслях...
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:25.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже если и есть доля риска, нам это необходимо.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:30.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Кто решит эту задачу?
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:31.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:37.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Молодец, садись.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А теперь следующая задача.
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он оглох?
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эй, сядь на своё место.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:46.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У него с головой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:50.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот как. Викторику увезли...
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:55.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Я ходил в участок, но инспектора де Блуа не застал.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Уверена, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:00.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, Викторика же не монашка.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:04.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Она быстренько сбежит и вернётся сюда объедаться сладостями.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.75,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К тому же со своим отцом она в безопасности.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как раз наоборот, в огромной опасности.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:16.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет, это я должна извиняться.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо. До завтра.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Послушай, Куджо...
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо.
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,"Дурень"? Что значит дурень?
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже в такую минуту она грубит.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:42.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Если она была вся в слезах, могла бы честно написать "помоги"!
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Где же ты?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь найти меня?
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:04.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:07.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дурень.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:22.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Так, ладно!
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, хватит.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет. Эти фижмы подходят только к тому пышному платью.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:31.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неужто ты и впрямь собрался на её поиски?
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:35.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Без единой зацепки...
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:39.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я считал тебя более благоразумным, бельчонок.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.41,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажите мне, где Викторика!
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:45.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Огонёк жизни Серой Волчицы скоро угаснет.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:50.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Со дня отъезда она не притрагивалась к еде и книгам, а теперь даже не воет.
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:56.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Возможно, такой экзотический вид нуждается в особых условиях для жизни.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:09:00.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я решил, что надо хотя бы переправить ей часть вещей...
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,К счастью, скоро полнолуние.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:06.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Держи, с этим даже тебя туда пустят.
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:07.31,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Туда?
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В "Череп Вельзевула".
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там держат взаперти Серую Волчицу.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:20.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Гхм. Куджо ненадолго уехал по личным делам.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Небось опять кого-то укокошил.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он просто ходячее невезение.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Его не будет пару-тройку дней...
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То есть я хочу сказать...
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:28.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Может, его похитили?
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:39.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На побережье Литвы есть захолустный монастырь, построенный ещё в средние века.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:41.34,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Он называется "Череп Вельзевула".
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:45.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Литва и Собюр – союзники с давних пор.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:50.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Там лучше всего упрятать ото всех Серую Волчицу. Только...
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Зачем её туда отвозить?
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:56.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нам требуется выманить одну персону.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И Серой Волчице отведена в этом важная роль.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Одну персону?
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:05.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, если она обретёт свободу, нам придётся несладко.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:08.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, если она умрёт, будет ещё хуже.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:11.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Отца это не волнует...
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но, если так пойдёт, рано или поздно она...
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:14.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я поеду к ней.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но не ради вас или герцога де Блуа.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:25.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я поеду... потому что Викторика – мой друг!
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:36.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пассажиры, отбывающие на "Маскараде", срочно пройдите на посадку.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поезд отправляется.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.07,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Здесь не занято?
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:02.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже едешь в "Череп Вельзевула", азиатский красавчик?
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:09.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видать, ты ловкий малый, раз тебя пригласили на Фантасмагорию в твоём возрасте.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фантас...
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да брось.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот же.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:18.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Раз в месяц в ночь полнолуния в том монастыре устраивают тайный приём.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:19.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:20.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фантасмагория.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:21.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это такое представление.
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Летающие призраки, ящики, где исчезают люди...
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:32.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Выступают самые искусные фокусники со всей Европы.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:35.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конечно, старомодно для двадцатого века,
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:40.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но, по слухам, ассистентки – сущие красавицы.
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.78,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно, старик? Ты ведь тоже туда.
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:45.01,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прикуси язык, стервец!
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.13,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я еду навестить дочь.
Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Послушницу, видимо.
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:52.55,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Неблизкий путь.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тёмные волосы. Чёрные глаза.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:12:00.65,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прямо сама Смерть из легенды.
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:02.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Всё ясно!
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:06.50,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Монастырь построили в средние века, когда свирепствовала эпидемия чумы.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:09.87,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В те времена люди представляли болезнь в образе Смерти с косой в чёрном.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.89,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не надо!
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:17.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хоть в школе меня и правда прозвали Чёрным жнецом...
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Паренёк, тебя...
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:22.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо Казуя.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А я – Саймон Хант.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.59,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Работаю на крупную часовую компанию в Собреме.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:30.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Захочешь прикупить новые часы – дай мне знать.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Продам тебе со скидкой.
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:34.37,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:45.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:47.51,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Совсем не спится.
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брайан Роско.
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:15.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Странно. Я же видел, как он сюда вошёл.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.40,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Турок-шахматист?

Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Значит, Брайан в поезде.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Странное лицо.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:38.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Механизм?
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:44.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И здесь.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.73,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что же заставляет её двигаться самостоятельно?
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:50.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну да ладно, раз Брайан тоже здесь...
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.29,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:55.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика там, куда едет этот поезд.
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я так и не нашёл Брайана.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:10.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,А, призрак карающей Девы Марии.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:14.85,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,То было десять лет назад, в 1914 году.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:18.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В "Черепе Вельзевула", когда его бомбила немецкая авиация...
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:20.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я знаю.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:24.84,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В небе появился огромный образ Богоматери, и эскадрилья бомбардировщиков была уничтожена.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.02,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Однако ходили и другие слухи,
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:32.28,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,согласно которым Собюрская академия наук проводила в здании монастыря собственные тайные эксперименты.
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:33.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Академия наук?
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:37.30,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Соперники министерства по оккультизму герцога де Блуа...
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:38.98,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Жалкие отговорки.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:42.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наука не в силах объяснить то, что там произошло.
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:44.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно...
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фи!
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:54.76,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Думаете, это меня напугает?
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:56.10,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,После всего, через что я прошёл?
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:15:00.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что бы ни ждало меня впереди, клянусь, я спасу тебя!
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:12.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это "Череп Вельзевула"?
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:14.91,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как он тебе?

Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:18.75,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\b1\i1\pos(640,515)}Череп Вельзевула{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:18.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь, почему его назвали в честь Повелителя мух Вельзевула?
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:21.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Угу. Он и впрямь похож на голову мухи.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выбрали нас.
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:35.11,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поезд прибыл на конечную станцию.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:40.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Завтра он вернётся за вами на рассвете. Пожалуйста, не опаздывайте.
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:53.77,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Посмотри, паренёк.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:58.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Эти шлюзовые ворота защищают "Череп Вельзевула" от моря.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:15:59.70,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Сегодня вода высоко поднялась.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:01.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,И если вдруг они откроются...
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.56,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.00,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я снова увижу дочь.

Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:17.25,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\i1\frz333.869\c&H498186&\pos(610,480)}Приглашение на Фантасмагорию{\b0\i0}

Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:21.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:25.53,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я приехал повидать друга.
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:30.06,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторику, дочь герцога де Блуа.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на Ночь волшебства!
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:44.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Веселье вот-вот начнётся!
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:54.88,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Простите, это что?
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:02.95,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Хе... Какие перемены.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:08.05,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Последний раз я был здесь в 1914 году.
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В самый разгар великой войны.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:19.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Брайан Роско, если не ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:19.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:26.26,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Я президент Собюрской академии наук Юпитер Роже.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:32.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Для академии наук эта война не только с внешним врагом,
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,но и с министерством по оккультизму.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:41.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ради развития нашей страны мы настойчиво пытаемся внедрять прогрессивные научные достижения.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В противовес нам министерство по оккультизму...
Dialogue: 0,0:17:43.42,0:17:48.58,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Пытается обратить древнюю мощь этой земли против новой эпохи.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:53.61,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Юный наследник серых волков, ты тоже из министерства по оккультизму?
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.60,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Министерство – мой враг.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:59.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я непременно сокрушу Альберта де Блуа.
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:02.47,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Поделись с нами своей силой.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:06.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Мы подумываем замаскировать инженерные изыскания под мистические явления.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:07.86,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Какая удача.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:11.48,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,У меня как раз есть необходимое оборудование.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:17.69,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вы ещё увидите войну Брайана Роско, величайшего авантюриста этого столетия!
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:22.23,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но Роже нужно было не только это.
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:25.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,На самом деле мерзавцы из академии жаждали получить
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,шкатулку памяти.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Коробочку с секретом, которую я привёз из безымянной деревушки.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:35.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я поклялся вернуть её.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:40.42,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Даже если придётся оставить юную волчицу погибать.
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:52.08,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,В таком столпотворении не пробьёшься...
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.14,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Начинаем!
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:55.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фантасмагорию объявляю открытой!
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:04.45,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Фантасмагория!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.33,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:15.92,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика!
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:50.03,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика! Это ты, Викторика?
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:50.66,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:57.27,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика, почему?
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:17.68,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это не мираж!
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:18.83,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я точно её видел...
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:32.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тупик.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.38,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я войду, можно?
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:52.32,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Викторика. Это же ты, Викторика?
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:56.79,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Видишь, это же я.
Dialogue: 0,0:20:58.12,0:20:59.52,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:02.12,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ну же, покажись, Викторика.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.25,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты чихаешь?
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:06.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наверное, простыла.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я привёз твои вещи...
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:09.71,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что так поздно!
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.21,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Прости. Но...
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:13.74,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Дурень! Чтоб ты сдох!
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:16.90,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да ты чего? Я приехал, как только смог!
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Не смей оправдываться!
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:30.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но я всё-таки нашёл тебя...
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:43.62,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Куджо, подай мне смородиновое платье.
Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:46.15,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:47.43,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:49.17,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Это клубничное!
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:51.57,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты даже цвета различать не умеешь?
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:56.09,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты и правда что-то с чем-то.
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:21:58.99,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Глупишь, как всегда, ни капли работы над собой.
Dialogue: 0,0:22:00.01,0:22:02.82,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Вот ты и стала прежней.
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.35,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Но почему ты от меня убегала?
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:06.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:07.72,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Как это "что"?
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:08.96,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты же была во внутреннем дворике.
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:10.63,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Потому я и побежал за тобой.
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:13.20,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты не шутишь?
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:16.49,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Я всё время находилась здесь.
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:19.22,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ты видел не меня.
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:20.39,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:22.67,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего мою мать.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:24.81,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Корделию Галло.
Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:36.94,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Итак, все актёры в сборе.
Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:40.24,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Лунный свет сводит людей с ума.
Dialogue: 0,0:22:40.53,0:22:44.18,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Ночь волшебства только началась.

Dialogue: 1,0:22:45.28,0:22:50.36,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 1,0:22:50.36,0:23:00.73,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 1,0:23:05.45,0:23:10.07,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 1,0:23:10.07,0:23:14.70,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 1,0:23:14.70,0:23:19.17,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 1,0:23:19.17,0:23:24.45,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 1,0:23:24.79,0:23:29.90,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 1,0:23:29.90,0:23:33.65,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 1,0:23:33.89,0:23:38.79,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 1,0:23:38.83,0:23:44.16,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 1,0:23:44.16,0:23:49.47,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 1,0:23:49.47,0:23:53.44,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 1,0:23:53.63,0:23:58.11,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 1,0:23:58.52,0:24:03.26,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 1,0:24:03.26,0:24:11.98,Gosick-Ed2a,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)}До тех пор.
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:50.36,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, как,
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:23:00.73,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,900)}Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:10.07,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Душу угасшую было мою
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:14.70,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:19.17,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}О тех днях, что со мной провёл,
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:24.45,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Память я навек сохраню.
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:29.90,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Неважно, когда, где,
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:33.65,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Опору друг в друге найдём,
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:38.79,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Прочь наши страхи тогда улетят.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:44.16,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:49.47,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Те слова в моём сердце
Dialogue: 0,0:23:49.47,0:23:53.44,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пульсируют словно набат.
Dialogue: 0,0:23:53.63,0:23:58.11,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:03.26,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}Чувства мои остаются с тобой
Dialogue: 0,0:24:03.26,0:24:11.98,Gosick-Ed2b,,0000,0000,0000,,{\blur5\fad(300,500)}До тех пор.

Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:50.36,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Примечания переводчика, читать необязательно.
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:55.56,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,900)}До Первой мировой войны большая часть территории Литвы входила в состав Российской империи. В 1915-1918 гг. она была оккупирована Германскими войсками.
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:23:00.73,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,900)}С 1918 г. по 1939 г. в разных формах формировалась литовское независимое государство (Литовское королевство, Литовская Советская Республика, Срединная Литва и т.д.).
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:05.45,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,900)}В 1940 г. Литва вошла в состав СССР, где находилась до 1990 г., не считая периода немецкой оккупации 1941-1944 гг.
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:10.07,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}В 1990 г. был принят Акт  восстановления независимости Литвы, а в 1991 г. Литовская Республика была признана Россией и международным сообществом.
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:14.70,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur5\fad(300,500)}Панье (фр. panier  корзина) – каркас из ивовых или стальных прутьев или из пластин китового уса для придания пышности женской юбке.
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:19.17,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}В Германии и России подобные каркасы назывались фижмами (от нем. Fischbein – рыбья кость, китовый ус).
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:24.45,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Впервые юбки на обручах появились в конце XIV в. в Испании, распространились по Европе, много раз меняли свою форму (круглая, овальная) и вышли из моды в 1780-х гг.
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:29.90,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Возрождение интереса к пышным юбкам произошло в 1830-х годах и ознаменовалось изобретением кринолина (каркаса для широкой дамской юбки).
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:33.65,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}В начале  XX в. каркасы для юбок окончательно вышли из повседневного употребления.
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:38.79,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Бубонная чума – преобладающая у человека разновидность чумы, особо опасного инфекционного заболевания, вызываемая бактерией Yersinia pestis.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:44.16,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Болезнь переносится блохами, паразитирующими на крысах, и развивается при проникновении возбудителя через кожу.
Dialogue: 0,0:23:44.16,0:23:49.47,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Характеризуется болезненным воспалением лимфатических узлов («бубонов»), лихорадкой и интоксикацией.
Dialogue: 0,0:23:49.47,0:23:53.44,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Бубонная чума считается причиной так называемой «Чёрной смерти» – пандемии, прошедшей по Европе в середине XIV в. (1346-1351 гг.).
Dialogue: 0,0:23:53.63,0:23:58.11,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Пострадали Франция, Испания, Италия, Англия и многие другие страны, включая Россию. От чёрной смерти скончалось до половины населения Европы.
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:03.26,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}Чуме посвящено множество художественных произведений, включая гравюру "Пляска смерти" немецкого живописца Гольбейна Младшего (1538 г.)
Dialogue: 0,0:24:03.26,0:24:11.98,Gosick-Credits,,0000,0000,0000,,{\fs35\an2\blur4\fad(300,500)}и роман "Чума" французского писателя Альбера Камю (1947 г.).

Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:18.44,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то я нашёл тебя, Викторика.
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:23.54,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Да. Мне так не хватало тебя,
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:26.93,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,моя кремовая конфетка!
Dialogue: 0,0:24:26.93,0:24:28.16,Gosick-Main,,0000,0000,0000,,Конфетка?

Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.67,Gosick-Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(645,555)}Шкатулка в спиральном лабиринте