← Back to other subtitles

Hana-Saku Iroha [Hollow&Obelikx]

[Leopard-Raws] Hana-Saku Iroha - 11 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hana-Saku Iroha 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Hana-Saku Iroha
Original Script: Misc
Original Translation: Hollow
Original Timing: Obelikx
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34304
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Hana-Saku Iroha - 11 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Insert Romaji,Comic Sans MS,55,&H00D7FFF4,&H009DFFF7,&H00089972,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,8,8,10,204
Style: Default,Sylfaen,54,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H191F1F2A,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
Style: Default1,Sylfaen,54,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H1909467A,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
Style: Signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.2,5,7,7,7,204
Style: Signs2,Arial,40,&H00080808,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,204
Style: OP Rus,Constantia,55,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00166953,&H96043F09,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP Romaji,Georgia,55,&H00D7FFF4,&H009DFFF7,&H00089972,&HAF4AB39C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,8,8,11,204
Style: Copirait,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,96,96,27,204
Style: Title,Segoe Script,100,&H00914326,&H009FE29C,&H00E5DCDB,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,4,2,20,20,15,204
Style: ED Romaji,Palatino Linotype,55,&H00D7FFF4,&H009DFFF7,&H006F3257,&HAFC7B8E9,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,8,8,11,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00573363,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:06.48,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}namida no ame ga hoo wo tataku
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:06.48,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Слезы льют дождем на дороге моей,
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:11.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}tabi ni utsukushiku
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:11.63,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Крася путь еще сильней!
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.66,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(240,185)\fad(800,0)\fnComic Sans MS\bord0\shad0}Азбука
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.66,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(630,672)\fad(800,0)\fs175\frz17.672\c&H1400B0&}Ц{\c&HBCA6DA&}В{\c&H53BEE0&}Е{\c&H7300B5&}Т{\c&H4D92CE&}О{\c&H880998&}В
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.43,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(884,232)\blur2}Перевод:   Hollow
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:25.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:25.97,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Во вздорных правилах застряв, я слезы горькие лила,
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.77,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(959,216)\fad(0,50)\blur2}Перевод песен:   Hollow
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.60,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(337,285)\blur2}Оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:31.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}bouyake sugita mirai chizu
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:31.03,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Плутая в будущем по карте своей...
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:36.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}surihetta kokoro wo umetakute atsumeta
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:36.52,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Чтоб сердца жажду утолить, искала долго и нашла
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:40.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}iranai mono bakari
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:40.28,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Лишь кучу ненужных вещей!
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}bye bye ano itoshiki hibi wa
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.10,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Прощайте навсегда, счастливые дни,
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}modori wa shinai kara
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.98,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Ведь в жизни раз бывают они!
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:57.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:57.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Давайте сердце я свое ненадолго отворю
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}yoru no sumi de shizuka ni
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.49,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Средь тишины тропических ночей.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:08.25,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}irozuiteku motto fukaku yasashiku
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:08.25,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Если к утру разберусь, что ценю я и люблю,
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:12.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}asa no hikari wo ukete
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:12.57,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Завтра стану лучше и добрей!
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:18.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}namida no ame ga hoo wo tataku
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:18.36,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Слезы льют дождем на дороге моей,
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:25.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}tabi ni utsukushiku
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:25.49,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\blur3}Крася путь еще сильней!
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Вот он где!
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\fs45}Горячие источники\NПутеводитель по самым популярным гостиницам
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сердце выскакивает...
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу!
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Минти, давай ты!
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,А чего я-то?
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я ведь знаю, что все в порядке,
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,...но что мы будем делать, если...
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,...чего плохое напишут?
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:05.48,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Отлично...
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Пя... пять...
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Пять звезд из пяти...
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,О нет...
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Пять звезд не из пяти — из десяти.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.62,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(1129,70)}Серия 11
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.62,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(639,160)}Крик в ночи
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Такако!
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Надо Такако срочно звонить!
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Такако!
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже термин «ретро» для этого рёкана...
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,...будет незаслуженным комплиментом.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Увы, заведение прочно застряло в далеком прошлом,
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,...даже выбор блюд скучен и невыразителен...
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:45.73,Default1,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Господин Рэн так старается...
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,...сделать еду вкусной и разнообразной!
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вам не обидно?!
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Спорю на что угодно, в тот день мы сработали безупречно!
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,На этом обсуждение закончили.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Всем вернуться к своей работе.
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка!
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то меня не понял?
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы повторяться.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень вас прошу!
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне поговорить с автором этой статьи!
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не устраивает!
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Очень вас прошу!
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стоп, погодите! По...
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Б-Боб, ты?
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,А где хозяйка?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,В «Счастливой».
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Все рёканы на источниках Юносаги...
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,...получили крайне невысокие оценки.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую, дело тут серьезное...
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,...ибо недалеко от Юносаги летом...
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,...сдают гостиницу в западном стиле!
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,8000 иен за сутки?
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сам на денек туда съездил.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Да о чем вы говорите?!
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда ее построят, нашему Юносаги можно закрываться!
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,В этой области мы им не конкуренты.
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Надо брать качеством...
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.34,Default1,,0000,0000,0000,,Вон там уже расписали наше качество!
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, стоп, нам-то здесь ругаться ни к чему...
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Всем рёканам Юносаги теперь надо работать сообща...
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Что, интересно?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, что вот так припахала.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Они ведь для Праздника Фонарей, верно?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, и возись тут...
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Но бабуля сейчас конкретно на взводе,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,...поэтому лучше с ней не спорить.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ее можно понять.
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Про всех гадости написали,
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,...а тут еще суперотель рядом строят.
Dialogue: 0,0:04:36.12,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Но там будет реально гламурно.
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы самой туда разок съездить!
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Юйна, ты...
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Еще слово, точно станешь «цыпленком».
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Тут, Юйна, конечно, не ты виновата...
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Юйна, ты думай, как хочешь,
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,...а я им точно зафонарю!
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,«Зафонарю»?
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Я новое слово придумала!
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Охана, ты такая прикольная.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе нужен отпуск?
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Хочу узнать, почему такой обзор опубликовали.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Охана, ты что...
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,У нас тогда не так много клиентов было,
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,...но сколько я ни звонила...
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.49,Default1,,0000,0000,0000,,Можешь не терять свое время.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Обзоры всегда пишут люди со стороны, а не ты сама.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Пускай он тебя чем-то не устраивает,
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,...просто прими его,
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,...и дальше работай над собой.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тут что-то не так!
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Охана...
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,...наша «Зеленая радость» точно...
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,...самая лучшая гостиница из всех!
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ни за что, ни за что не приму такой обзор.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Охана что, нарываться поехала?!
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот записка.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Так, поглядим...
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:14.93,Default1,,0000,0000,0000,,Кто нашей «Радости»...
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.85,Default1,,0000,0000,0000,,...такой дурной обзор написал...
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:18.34,Default1,,0000,0000,0000,,...съезжу и разберусь.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:20.41,Default1,,0000,0000,0000,,Я им конкретно зафонарю.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Это о чем?
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, японский Оханы, как и наша «Радость»...
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,...тоже на троечку?
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, «Зеленая радость».
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:36.11,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Вас поняла.
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, это «Зеленая радость».
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка, наш утренний клиент...
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,...отменил бронирование.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И тут тоже отменяют...
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,А все проклятый журнал!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка!
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка!
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:06.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\fs45}Сделать все, чтобы\Nмое желание исполнилось.\NЖелание на Празднике Фонарей.\NЗафонарить...
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i0}«Зафонарить». {\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6\bord2}Накочка
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уж извини... {\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но сейчас не до этого.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Зафонарить. {\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы отстали от «Радости», я им так зафонарю.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эту статью написал ведущий тематического раздела.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Сама редакция тут абсолютно ни при чем...
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Сами ерунду печатаете, а теперь ни при чем?!
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,И за слова не отвечаете?!
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Так журналистика и правда вторая древнейшая?!
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты что...
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Так сразу...
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Тогда скажите мне!
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за гад посмел писать подобные враки?
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ой...
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Не лезь ко мне!
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Только скажите, очень прошу!
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, так и быть...
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот номер...
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Змеюки очковой!
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Оханочка!
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Как поживаешь?!
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Как давно я эти щечки не трогала!
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,А где счастье?
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Какое счастье, если тебя предает кто-то из собственной семьи?
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй... вечно ты к мелодраме все сводишь!
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:35.34,Default,,0000,0000,0000,,А, ты кушать хочешь?
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как сошлись, так и разошлись.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Работать все равно куда интереснее.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Потому и вернулась сама по себе.
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Просто хотела испробовать побег под луной.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,А потом типа прошла любовь, завяли помидоры.
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты заочно написала всякие гадости...
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,...про «Радость», где столько не была?
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Эти рейтинги имеют мало общего с реальной жизнью.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Серьезные люди «Зеленую радость» конкретно заказали.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Что они велели, то я и сделала.
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Так ты «Радость» отругала...
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,...вообще не интересуясь, что там происходит, что ли?!
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, успокойся уже.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, гратин холодным не едят.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Хватит менять тему!
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты, мам, всегда такая!
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Ни о ком не думаешь.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Со мной ничего не обсуждаешь,
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,...и все всегда решаешь только сама.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Эту статью, побег тот несчастный,
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:49.75,Default,,0000,0000,0000,,...переезд, когда я была во втором,
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,...подарок на Рождество, когда была в пятом...
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Не нужен мне был тот плюшевый мишка!
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Я книжку с наклейками хотела!
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Которую ты еще в ноябре обещала!
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Какая у нас долгая память.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне тогда было тяжко!
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ты вроде ничего не сказала,
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,...когда получала подарок.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Я просто сдержалась!
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Все верно...
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда все терпела.
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты, мама, являлась ночью,
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,...а я сидела и тряслась одна в темноте,
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Все равно не жаловалась!
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Родительские дни, зоопарк, бассейн...
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Не жаловалась, когда ты снова обманывала...
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, теперь сама ушла в сторону личных обид, а?
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Мама, я ведь знала — ты работаешь.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Работаешь, потому я и держалась.
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,А выходит, себе на горло наступала ради того,
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы ты вредила другим?
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Ради такого... ради такой работы все терпела?!
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже давно такая работа.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот и тебя на ней вырастила.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Естественно,
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:12.03,Default,,0000,0000,0000,,...с твоей точки зрения я занимаюсь...
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,...довольно грязным делом.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,С твоей точки зрения... Да нет,
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:25.69,Default,,0000,0000,0000,,...мама твоя сама думает, что работа ее — полное дерьмо.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,А что делать — жить как-то надо.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, но... извинись!
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, исправить ничего нельзя.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,А не надо в журнале извиняться!
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Вернись со мной в «Радость», погляди сама...
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,...и напиши потом правду, все как есть!
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне все равно, напечатают или нет.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Признай, что "Зеленая радость" — отличная гостиница, и я...
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Так не получится.
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне некогда.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Вернись!
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не сдамся.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Не сдамся, пока не вернешься.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,И напишешь, как миленькая!
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Стой... Охана!
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.87,Signs2,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,0)\fs55\c&HD4CFFA&\3c&HD19BD9&\bord3\4c&HDEC1E5&\shad1\blur3}Азбука цветов
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Плесни-ка.
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да уж, с мамой мне так просто не справиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:32.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь до сих пор я ей всегда уступала.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Только...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:38.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}Рекламный спам
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, я серьезно говорю, блин!
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Врешь ты все!
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Я Котику не сказала, что сама в Токио.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, не за тем я сюда приехала.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:02.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\bord2}Кому: Котик\NПривет, Котик, это Охана.\NЧем сегодня занимаешься?
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут пожестче надо написать.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,А, ладно.
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сацуки?
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Гляди.
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2}Мацумаэ Сацуки, верни свое сердце!
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\a9\pos(11,134)\bord2}Проснись!\NБудь человеком!
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1085,133)\bord2}Непростительные\Nзаказные статьи!
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт...
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Это же дочка твоя, так?
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Пусть сидит.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, сама уйдет?
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, от такой точно не дождешься.
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,«Непростительно», да?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Охана, сколько еще будешь дуться?
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Уже все, проехали,
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,...ну что теперь сделаешь?
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не прощу тебя...
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну работа такая. Уж прости...
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя никогда...
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,...не прощу!
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Хоть знаешь, что такое «никогда»?
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,А вот знаю!
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, прощения мне не видать...
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:08.27,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора за работу!
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,И маму в "Радость" все равно верну.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2}Мацумаэ Сацуки, верни свое сердце!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\a9\pos(11,134)\bord2}Проснись!\NБудь человеком!
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1085,133)\bord2}Непростительные\Nзаказные статьи!
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\bord2}От: Котик\NПривет.\NСегодня я на работе.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Работа... {\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\bord2}Кому: Котик\NРабота?\NОпять на складе?
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:38.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вроде... не так много и прошло.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот пейзаж, разговоры с Котиком...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:43.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С моего переезда ведь...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:45.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...и шести месяцев еще нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:50.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\bord2}От: Котик\NНет, сегодня работаю\Nв большом книжном\Nв районе Икэбукуро.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так это же в одной остановке.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.13,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Плакаты мои сейчас неважно выглядят,
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:07.47,Default,,0000,0000,0000,,...надо бы книжки почитать, подобрать слова помудреней...
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Койти, ты где?
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот это куда разложить?
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,А, вон туда...
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Сюда?
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:18.17,Default1,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне-то откуда знать?
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.20,Default,,0000,0000,0000,,За работу, ребята, хорош шашни крутить.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, вы не так поняли!
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь! Извиняюсь!
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Охана?
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.90,Default1,,0000,0000,0000,,Ты, пацан, в натуре попутал.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:38.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}На знаке: Проснись!
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Охана?
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.27,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,А, это... случайно сюда заскочила!
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,В Токио?
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.02,Default,,0000,0000,0000,,А, она моя...
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что помешала!
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Успехов вам в работе!
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Охана!
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Что, Охана, заряд весь вышел?
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Уйди, старушка.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Начался бунтарский период?
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся в "Радость", старушка.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Старушка...
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Старушка...
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Я не приму подачек от врага... и не проиграю.
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Охана!
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Котик...
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Да он совсем обалдел!
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Мама, гляди!
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.27,Default,,0000,0000,0000,,А с работой нормально будет?
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты, смотрю, тоже работаешь?
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,И нас тоже оценивают по результатам.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Если я стараюсь, клиенты это видят.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,А не сама себя хвалю.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, я лишнего наговорила.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Котик, ты на меня не злишься?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:38.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так много хочу с тобой обсудить...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Котик, ты, кажется, подрос?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Котик, а что у тебя с той девушкой из магазина?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Котик, а я тебе все еще...
Dialogue: 0,0:17:54.81,0:17:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Я...  я еще возьму!
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего я не понимаю.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем на деле приехала в Токио?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:13.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все чувства мои перемешались...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:17.43,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты {\i1}все еще{\i0} так делаешь?
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Мешаешь чай и колу!
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела выпить колы, но в ней газа много.
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Язык сильно щиплет.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь коле не проиграешь.
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Котик...
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.36,Default,,0000,0000,0000,,А ты в книжном сколько работаешь?
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Примерно два месяца уже.
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, коллектив у вас там дружный.
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, почти все одного возраста.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Девушка была милая.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Котик...
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Есть у меня чувство, что ты, Котик, ей нравишься.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:13.98,Default,,0000,0000,0000,,«Да»? Она сама так сказала?
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:18.72,Default,,0000,0000,0000,,А ты что?
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Вежливо отказал, только...
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:22.57,Default,,0000,0000,0000,,«Только»?
Dialogue: 0,0:19:23.61,0:19:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, будет ждать,
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,...вот такие у нас дела.
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя вот так играть чужими чувствами!
Dialogue: 0,0:19:30.66,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,А не то...
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:39.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Нельзя играть чужими чувствами»...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это он мне может сказать.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я так ничего и не ответила.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это я с Котиком играю...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.79,Default,,0000,0000,0000,,М-мне уже пора.
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:19:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Охана?
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:01.07,Default,,0000,0000,0000,,По счету я заплачу.
Dialogue: 0,0:20:01.39,0:20:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Стой, я сам...
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся внизу.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:19.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я его спину уже видела.
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то дождь серьезно разошелся.
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Я зонтик...
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Я сама могу купить!
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:50.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу я, Котик, больше видеть твою спину.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подруга!
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:20:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Промокла же вся!
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.12,Default,,0000,0000,0000,,До нитки!
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:01.84,Default,,0000,0000,0000,,А? Э...
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Давай к нам!
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постой, простудишься же!
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:22.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:26.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}О нет, нет...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.93,0:21:39.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:43.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Помогите...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Помоги, Котик!!!
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Охана!
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Охана!
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:21:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Охана, все нормально?!
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:04.63,Default,,0000,0000,0000,,А ты-то чего здесь оказалась?!
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, чего ревешь-то?
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:20.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, я не знаю...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:23.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Знаю только одно:{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:27.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...никогда...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.22,0:22:31.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Никогда за один день столько не испытывала.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:15.73,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\blur3}Время быстрою рекой скрывается вдали,
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:21.57,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\blur3}Минутам я машу рукой, они уже ушли.
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:28.00,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\blur3}Хоть запах, бывший поутру, уже не услыхать,
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:34.59,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,300)\blur3}Глаза усталые протру, еще мне рано спать.
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:40.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}yume wo miru tabi moto nani naru
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}daijina mono kara koboreteku no
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:54.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}moshi mo ashita me ga sameru koro
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:23:01.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}subete wasurete shimau toshitemo
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:06.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}tsumerekai dakitsuato mo
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:13.74,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}itsuka wakiata shimau toshitemo
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:26.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}boku no sayou no hito tsura zutto oboeteru kara
Dialogue: 0,0:22:34.86,0:22:40.78,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Проходя через мечты, я становлюсь взрослей,
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:47.29,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}И дорогие мне черты виднеются ясней.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:54.01,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Если завтра проснусь я внезапно совсем,
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:23:01.12,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}И все, чем я владела, окажется не тут,
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:06.51,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Если тебя я лишусь насовсем,
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:13.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}И даже от ногтей следы исчезнут и пройдут,
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:26.12,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\blur3}Все равно я в каждой клетке любую память найду!
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Тору, скажи, у тебя девушка есть?
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:44.27,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, Охана! Куда опять делась?!
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Как будто свидание...
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.14,Default1,,0000,0000,0000,,Она мой враг. Ладно.
Dialogue: 0,0:23:45.91,0:23:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Охана, возвращаешься?
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:49.69,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(1129,70)}Серия 12
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:49.69,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(650,145)}Пока