← Back to other subtitles

Hana-Saku Iroha [Hollow&Obelikx]

[Raws-4U] Hanasaku Iroha 16 (MX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hana-Saku Iroha 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Misc
Original Translation: Hollow
Original Timing: Hollow
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34341
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Hanasaku Iroha 16 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sylfaen,54,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H191F1F2A,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
Style: Default1,Sylfaen,54,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H1909467A,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
Style: Signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.2,5,7,7,7,204
Style: Signs2,Arial,40,&H00080808,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,204
Style: OP Rus,Constantia,55,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00166953,&H96043F09,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP Romaji,Georgia,55,&H00D7FFF4,&H009DFFF7,&H00089972,&HAF4AB39C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,8,8,11,204
Style: Copirait,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,96,96,27,204
Style: Title,Segoe Script,100,&H00914326,&H009FE29C,&H00E5DCDB,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,4,2,20,20,15,204
Style: ED Romaji,Palatino Linotype,55,&H00D7FFF4,&H009DFFF7,&H006F3257,&HAFC7B8E9,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,8,8,11,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00573363,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:09.33,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(974,210)\fad(300,300)\blur2}Перевод:   Hollow
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:09.33,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(310,631)\fad(300,300)\blur2}Оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:22.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}chiheisen wo mazaru you ni
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:22.07,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}На горизонте все видится как во сне,
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:26.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}sora to hoshi wo tsunaideru kumo ga
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:26.98,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Небо и звезды свели друг с другом облака.
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.77,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(918,580)\fad(0,50)\blur2}Перевод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:31.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}toku no suru kono machi wo kururi to koto ota
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:31.40,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Вот бы и в нашем городке стало все понятно мне —
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}yume utsutsu no hiru sagari ni
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.62,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Только итоги мечты нам не видны пока!
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:40.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}watagashi ni tai no sore wo chigiri
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:40.34,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Сладкой ваты обещал мне — давай уж, пошли,
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:45.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}kasuka ni aitai na mukou ga wa
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:45.18,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Иль не видишь, что желаю тебя встретить вдали?
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:49.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}mei wo koraseba chiisana matsura
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:49.69,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Воспитание судьбой перенесем мы как-нибудь,
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}iriguchi ga hora
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.88,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}И тогда увидим путь!
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}sosogu samishigure
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.11,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Одиночество — не порок,
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:04.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}oikakete takabu komushi
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:04.01,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Только в нем Синей Птицы виден полет.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:08.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}tokera ai sukari
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:08.01,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Пусть сперва полюбить не смог,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:12.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}maki modoru ki wo
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:12.40,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Верь — она обратно придет!
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.34,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}midoto modoru koto wa nai
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.34,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Отступать нам нельзя, наоборот,
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:22.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}demo kienai hontou
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:22.19,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Верь — она не пропадет!
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:29.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(240,185)\fad(500,0)\fnComic Sans MS\bord0\shad0}Азбука
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:29.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(630,672)\fad(500,0)\fs175\frz17.672\c&H1400B0&}Ц{\c&HBCA6DA&}В{\c&H53BEE0&}Е{\c&H7300B5&}Т{\c&H4D92CE&}О{\c&H880998&}В
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляющая здесь картина, а?
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Юносаги вон там, уже скоро.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,О, похоже, тут получатся отличные кадры...
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Прости-ка.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, Исами у аппарата.
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.07,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо...
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Однако только открылись,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6}Юносаги Циррус — «Перистые облака Юносаги»
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,...а уже столько народу, а?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:28.07,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(1121,75)}Серия 16
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:28.07,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(645,113)}То небо, это небо
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:31.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6}«Счастливая»
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, думаю, все члены Совета высказались.
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Еще какие-то мысли?
Dialogue: 0,0:02:34.26,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,А я бы хотела спросить мнение...
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,...молодого поколения работников наших гостиниц,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,...все-таки будущая смена.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Кто говорил, что будем только сидеть и слушать?
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Говорите, девчата, мы слушаем.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Что думаете?
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Я вот думаю, что в рёканах...
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,...самую популярную еду надо круглосуточно продавать.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,А что конкретно?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Круглосуточный буфет, где и мясное всегда можно взять,
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,...и, к примеру, пирожные к чаю!
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,А еще по Юносаги экскурсии нужны,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,...только автобусы должны быть просто роскошные!
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, еще бы бассейны под крышей с водой из горячих источников.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Без бассейна — вообще никуда!
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Некоторым гостям хочется плавать в любое время.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага, верно!
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в экскурсионных автобусах сладости идут лучше всего!
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Все готово!
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь к госпоже хозяйке,
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,...на презентацию, молодой хозяин!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Молодой хозяин!
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,А? Да?
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Если управляющий тормозит,
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.17,Default,,0000,0000,0000,,...как гостиница сможет работать?
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,При презентации главное — уверенность...
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,...докладчика в себе и своих идеях!
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся ты так.
Dialogue: 0,0:03:50.61,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, она поймет, насколько мы уважаем...
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,...«Зеленую радость», когда услышит наш план.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну же! Идемте!
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Все правильно.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Однако ваш рёкан правда классный!
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,А, думаете?
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Томоэ, что там?
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,«Зеленая радость» должна внести...
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,...всего лишь десятую часть стоимости проекта.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,В-все верно! А эффект будет потряса...
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Короче, реклама — двигатель любого дела.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Массы людей, что посмотрят наш фильм,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.44,Default,,0000,0000,0000,,...захотят хоть раз побывать в вашей гостинице,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,...и обязательно приедут в Юносаги.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.49,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(590,498)\fs36\bord7\3c&HD9D9D9&}Исами Тэцуо
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.49,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(727,377)}Продюсер
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, гарантировать ничего нельзя.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Но весь мой опыт как продюсера...
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне приватно побеседовать с молодым хозяином.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Не против, если я поучаствую?
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Это, разумеется, пусть госпожа Такако остается.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть, вас поняла.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Оставляем вас, госпожа, с молодым хозяином.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? А-а...
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Накочка, что делать думаешь?
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Собираюсь на пляж с братишками...
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Оханочка, а ты?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Буду работать тут все летние каникулы.
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,А, тогда давай вместе в нами на пляж!
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,На море здорово!
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, Накочка, и братьев твоих охота повидать!
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Новости! Новости!
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Будет фильм! Фильм!
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,А! Чего непонятно-то?
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,В «Зеленой радости» будут снимать кино!
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Что делать?
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне домой надо, семье рассказать!
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я...
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ах... какую же роль мне придется играть?
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Кино?
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Да. В «Зеленой радости».
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот потому я...
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты ведь понимаешь?
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Не у нас одних сейчас проблемы.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Скоро весь Юносаги обеднеет...
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,...и впадет такими темпами в кризис...
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Я сам насчет фильма удивился,
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,...когда Такако впервые предложила, но потом...
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Возражений нет.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Предоставляю тебе полную свободу действий.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Однако режиссер от нас особо потребовал,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы работники гостиницы участвовали,
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,...и не только в эпизодах.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому, когда режиссер приедет,
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,...устроим небольшое прослушивание всех вас.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Я успокоиться не могу!
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, лето обещает быть незабываемым!
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу играть бывшую олимпийскую пловчиху,
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.05,Default,,0000,0000,0000,,...а ныне супершпионку!
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Бабах!
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.55,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, Минти, а ты какую роль хочешь?
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Я вот лично...
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Шеф-повара.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Но это же фильм!
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,В нем можно стать кем угодно!
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Полицейской, стюардессой, медсестрой...
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:14.81,Default1,,0000,0000,0000,,Вы что, мужики-извращенцы?
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Дает наша Минти «облико морале»...
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Слыхал, ты фильм молодому хозяину...
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,...позволила снимать по своему разумению.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Кино... это же чудесно.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Марико Кага была прекрасна в «Увядшем цветке».
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,О, Дэнроку, так ты еще не совсем увял?
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, еще нет.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Обращаюсь к вам, ибо уважаю...
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,...нелегкое решение переехать в глушь...
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,...ради свободы творчества.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Написать 40 страниц ради...
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,...10-минутной сцены?
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Дайте зрителям почувствовать...
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,...истинную суть этой земли, прошу вас.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу поговорить с режиссером...
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,...и основным сценаристом насчет общей линии?
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я сам объясню общую линию и суть сюжета.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Потом ведь сможете написать...
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,...рабочий вариант для обсуждения?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Я заберу его и позднее лично покажу режиссеру.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь так...
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,В этой местности ведь проводят...
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,...так называемый «Праздник Фонарей», так?
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Может, включите его описание, а?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Господин Дзиромару, молодой хозяин настаивал...
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.55,Default,,0000,0000,0000,,...на вашем участии как одном из условий сделки.
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:35.89,Default,,0000,0000,0000,,П-правда, что ли?
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Дзиромару Таро сделает все возможное!
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Они скоро приедут осмотреть...
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,...все используемые площади гостиницы.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вас я прошу привести их в идеальное состояние.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот это... бассейн?
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Слышала про него.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Короче, хотите, чтобы мы его вычистили?
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Бассейн в фильме обязательно используют.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,...это еще одно условие сделки от молодого хозяина.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Молодой хозяин, у вас есть что сказать по теме?
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Этот бассейн обязательно будет...
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,...важным местом действия фильма,
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,...потому уж постарайтесь!
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,А почему именно бассейн?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «почему», Оханочка?
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь летний фильм!
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,А лето — это бассейн!
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Бассейн — значит лето!
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,А еще... я верю, что не ошибся.
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надеюсь на вас.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Париж... Париж...
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Целуй Париж!
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Молодой хозяин!
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как вас благодарить...
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,За такой редкий шанс...
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Только тот, кто усердно работает,
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,...получает шанс на достойную награду в жизни.
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот и все о об этом деле.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы оба усердно трудились ради сего дня.
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь нас не баловала.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,В ней хватало дней великого стыда и неудач...
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Бессмысленного метания...
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Но всё это в прошлом!
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ибо малая искра в наших сердцах ныне точно...
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,...разгорается в яркое пламя великих и славных дел!
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,А, с гонорара и процентов от прибыли....
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,...отдашь половину за питание и проживание...
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,...в счет погашения долга.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, не забудь.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,А-ага...
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, позвоню тебе на неделе,
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,...теперь заеду уже с режиссером.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели режиссер Мацумара лично приедет?!
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Его первая работа, «Мокрая пуговка», восхитительна!
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,А вторая...
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:24.83,Default1,,0000,0000,0000,,Да, еще привезем двух ведущих актрис.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Они желают посмотреть рёкан...
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,...как будущую съемочную площадку.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и контракт подпишем.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ждем с нетерпением.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем ждать!
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,100)\fs55\bord3\4c&HDEC1E5&\shad1\blur3\c&HF7FAD0&\3c&HB7B440&}Азбука цветов
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа хозяйка скоро будет.
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас...
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы лучше подождем здесь.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я чем-либо помочь?
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пройдемте в офис.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы желаем поддержать отличную идею...
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,...и все ваши последующие начинания.
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Успех фильма будет обеспечен,
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.45,Default,,0000,0000,0000,,...если сделать весь Юносаги местом действия.
Dialogue: 0,0:12:42.93,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Раз с клиентами сейчас туго,
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,...мы можем вложиться в проект...
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,...совместно с «Зеленой радостью», что скажете?
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Да, да!
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Вам нет нужды волноваться.
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Ценю ваше щедрое предложение помощи, но...
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,...местом действия фильма станет лишь «Зеленая радость».
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Что не подлежит никакому обсуждению.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, а зачем мы будем платить...
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,...за рекламу только «Зеленой радости»?
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вам и не стоит вкладывать свои деньги.
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Оханочка, концентрируйся!
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Когда, интересно, он успел превратиться в такого серьезного парня?
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Его попытка взять все на себя...
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.15,Default,,0000,0000,0000,,...заслуживает похвалы.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:41.11,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, «Зеленая радость» теперь...
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,...за все отвечает — и за успех, и за провал.
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Слыхал, он твердо отказался от помощи других гостиниц.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Молодой хозяин точно изменился.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он как-то обрел уверенность в себе.
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мужчина должен меняться, задумав большое дело, а?
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Фильм, да... Серьезная ставка.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.72,Default,,0000,0000,0000,,А вы, господин Рэн, какую роль взяли?
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Э? Господин Рэн тоже участвует?!
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Режиссер желает, чтобы играли все наши работники.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Круто...
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Все может быть.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Тору, ты о работе не забывай.
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,И-извиняюсь!
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, лучше и мне к работе вернуться.
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:39.20,Default,,0000,0000,0000,,А я пошла дайкон чистить.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Как Томоэ сказала, сразу возбудился...
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Чего Тору надо-то?
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Фильм, фильм, что там повару делать?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется, Тору будет здорово смотреться...
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот проклятье.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:14:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Круто!
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Кран-штатив!
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, камера будет на кране!
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Это главная героиня, госпожа Суэхиро.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за приезд.
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:17.35,Default1,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за приезд.
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.51,Default1,,0000,0000,0000,,{\a6}Рада возможности работать с вами.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Актрисы ведь особенные, Накочка?
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:30.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И в этот же день они начали пробные съемки...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Я так нервничаю!
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Оханочка!
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла немного холодного чаю.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:49.45,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо, входите.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:15.06,Default,,0000,0000,0000,,У вас здесь чудесная гостиница.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень понравилось.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Я бы хотела сюда еще раз приехать.
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за добрые слова.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Вашему дому сейчас немало лет.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, ухаживать за ним нелегко.
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, зданию было уже 60, когда...
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.36,Default,,0000,0000,0000,,...гостиница перешла ко мне.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, 60 лет?!
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Увы, после такого времени,
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:41.39,Default,,0000,0000,0000,,...в стенах хватает трещин, пусть и не видимых глазом.
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:44.72,Default,,0000,0000,0000,,О, госпожа хозяйка!
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Суэхиро, я бы хотела...
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,...попросить у вас автограф для...
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,...украшения главного холла.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот я удивилась, когда хозяйка...
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,...тоже согласилась сниматься!
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ага, говорят, согласилась только сейчас.
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.48,Default,,0000,0000,0000,,А может, она с самого начала хотела.
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Все может быть!
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне изобразить главного героя?!
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь для пробной съемки.
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, но ведь все равно...
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Актер на главную роль где-то задержался.
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Считай это дополнительным бонусом!
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Под ручку с госпожой Суэхиро.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Словно новобрачные!
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ах, как чудесно!
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Молодой хозяин, покажите класс!
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Такако, я полностью готов.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Уж извини.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь немного ближе!
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Режиссер им сказал взять кого-то повнушительнее.
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.91,Default1,,0000,0000,0000,,{\a6}Вот так! Четко!
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.17,Default1,,0000,0000,0000,,{\a6}Отлично!
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Блин, хватит уже тебе играться!
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Минти! Давай сюда скорее!
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ох, устала!
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Малость передохнем...
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Минти, прервемся!
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Вымоталась...
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже, зато почти все вычистили.
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, не сравнить с тем, что было.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Осталось чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, совсем...
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Чего?!
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Минти!
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Такако, спасибо тебе за все.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Весь этот фильм...
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Я в одиночку точно бы ничего не смог сделать.
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Мама!!!
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:54.09,Default,,0000,0000,0000,,А помнишь, как мы ходили...
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:56.99,Default,,0000,0000,0000,,...на презентацию фильма тогдашнего киноклуба?
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:19:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:01.72,Default,,0000,0000,0000,,В универе, осенью, когда ты была на первом.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Да не особо помню.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнила?
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Полный изврат про девчонку-подростка,
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,...нарезка кадров в школьном купальнике?
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.26,Default,,0000,0000,0000,,В наше-то время .режиссера...
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,...отправили бы прямо в суд.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Там был мой первый опыт сценариста.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Увы, первый и последний.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы в киноклубе хотели потом сделать полную версию,
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:33.81,Default,,0000,0000,0000,,...но парень, что был режиссером, вскоре завязал.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и у остальных членов интерес пропал.
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,И потому я решил снять это сам.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Как бы тебе сказать...
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Нечто из юношеского опыта...
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Мою суть...
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Там девчата хоть работают?
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Управлять «Зеленой радостью» должна была...
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,...моя старшая сестра, а вовсе не я.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:20:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.06,Default,,0000,0000,0000,,И я так думал, и госпожа хозяйка.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Сидзима, ты что...
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня так не звала со времен универа!
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,А, правда, что ли?
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка, чаю принесу.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Твою сестру ведь Сацуки зовут, да?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Она очень умная и сообразительная.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Всегда говорит метко, прямо и по делу.
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:32.61,Default,,0000,0000,0000,,И харизмы ей не занимать.
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:35.43,Default,,0000,0000,0000,,В школе ее все обожали.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Я боготворил сестру.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:39.89,Default,,0000,0000,0000,,За ум, за красоту...
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, будто она обитает в ином мире.
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Никак и ничем не связанная... со мной.
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:28.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}blue and yellow purple and red
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:28.40,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Синий и желтый с пурпуром опять
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:32.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}tameiki no hi no iroha
Dialogue: 0,0:22:28.60,0:22:32.10,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Меня целый день заставляют вздыхать.
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:36.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}anata ga oshiete kureta
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:36.35,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Когда чувств такие раскрыл ты глубины,
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:40.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}kotoba ni naranai omoi
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:40.05,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Что просто словами не передать.
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}nandomo nandomo omoidasu
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:45.79,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Что буду долго, долго вспоминать...
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:51.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}kaze no mo minna ni mo
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:51.56,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}А ветер все напоминал
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:55.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}ga kagayaku risou
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:55.61,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Про наш сияющий идеал,
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:23:01.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}tomodoi ne nara mou sotto
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:23:01.24,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Что некуда спешить, коль путь ты потерял.
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:06.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}te wo nobashi na miru
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:06.81,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Лишь только б дотянуться смог:
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:10.05,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}mada minu sora
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:10.05,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Небо нас услышит,
Dialogue: 0,0:23:11.98,0:23:14.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}sono saki e to
Dialogue: 0,0:23:11.98,0:23:14.10,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Как и то, что выше;
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:20.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}itsuka hana saku kara
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:20.88,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}И расцветет однажды тот цветок!
Dialogue: 0,0:23:40.07,0:23:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не соглашался, да? В то время?
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно спешить с такими словами.
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил! Теперь рукопись готова!
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы так просто не сдадимся!\NПонятно?!
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.90,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(1121,67)}Серия 17
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.90,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(645,67)}Бассейн на холме
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще вернемся!