← Back to other subtitles

Hana-Saku Iroha [Hollow&Obelikx]

[Raws-4U] Hanasaku Iroha 19 (MX 1280x720 x264).ass

Archive

Name
[Raws-4U] Hanasaku Iroha 19 (MX 1280x720 x264)
Creation time
2011-08-12 04:56:12
Authors
Hollow

File

Name
[Raws-4U] Hanasaku Iroha 19 (MX 1280x720 x264).ass
Creation time
2011-08-12 08:50:29
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hana-Saku Iroha 19
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Script: Misc
Original Translation: Hollow
Original Timing: Hollow
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34363
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Hanasaku Iroha 19 (MX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Sylfaen,54,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H191F1F2A,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
Style: Default1,Sylfaen,54,&H0AFCFCFC,&H000000FF,&H1909467A,&H96012628,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,15,204
Style: Signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.2,5,7,7,7,204
Style: Signs2,Arial,40,&H00080808,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,204
Style: OP Rus,Constantia,55,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00166953,&H96043F09,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204
Style: OP Romaji,Georgia,55,&H00D7FFF4,&H009DFFF7,&H00089972,&HAF4AB39C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,8,8,11,204
Style: Copirait,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,96,96,27,204
Style: Title,Segoe Script,100,&H00914326,&H009FE29C,&H00E5DCDB,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,4,2,20,20,15,204
Style: ED Romaji,Palatino Linotype,55,&H00D7FFF4,&H009DFFF7,&H006F3257,&HAFC7B8E9,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,8,8,11,204
Style: ED Rus,Bookman Old Style,50,&H00DAFFFC,&H009DFFF7,&H00573363,&H9693636C,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,8,8,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:09.22,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(974,210)\fad(300,300)\blur2}Перевод:   Hollow
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:09.22,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(310,631)\fad(300,300)\blur2}Оформление: Obelikx
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}chiheisen wo nazoru you ni
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.06,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}На горизонте все видится как во сне,
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:26.97,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}sora to hoshi wo tsunaideru kumo ga
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:26.97,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Небо и звезды свели друг с другом облака.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:26.77,Copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(926,580)\fad(0,50)\blur2}Перевод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:31.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}boku no sumu kono machi wo gururi to kakotta
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:31.41,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Это в нашем городке жизнь давно понятна мне —
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.61,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}yumeutsutsu no hirusagari ni
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:35.61,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}А вот итоги мечты нам не видны пока!
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:40.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}watagashi mitai na sore wo chigiri
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:40.33,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Сладкой ваты обещал мне — давай уж, пошли,
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:45.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}kasuka ni aita ana no mukou gawa
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:45.17,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Иль не видишь, что желаю тебя встретить вдали?
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}me wo koraseba chiisana natsu no
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:49.68,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Воспитание судьбой перенесем мы как-нибудь,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.87,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}iriguchi ga hora
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.87,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}И тогда увидим путь!
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:59.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}sosogu semishigure
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:59.10,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Хор цикад навевает грусть,
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:04.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}oikaketeta kabutomushi
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:04.00,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Да только зря ты жуков не гоняй.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:08.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}toketa aisu kyandi
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:08.00,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Первый опыт растаял пусть —
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.68,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}makimodoru kioku
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.68,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Просто все назад отмотай!
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:17.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}nidoto modoru koto wa nai
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:17.33,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Отступать нам нельзя, наоборот,
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}demo kienai moyou
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:22.18,OP Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Верь — она не пропадет!
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:29.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(240,185)\fad(500,0)\fnComic Sans MS\bord0\shad0}Азбука
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:29.94,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(630,672)\fad(500,0)\fs175\frz17.672\c&H1400B0&}Ц{\c&HBCA6DA&}В{\c&H53BEE0&}Е{\c&H7300B5&}Т{\c&H4D92CE&}О{\c&H880998&}В
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты на брусок воды много не лей.
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Две трети вперед, а треть назад.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот и день прошел!
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,На завтра гостям из комнаты Журавлей...
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,...Бамбуковое меню вместо Персикового.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,И, господин Рэн,
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,...вчера гость из комнаты Глициний...
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,...очень хвалил вашу еду.
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,...ваша подбритая бровь выглядит круто!
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,А теперь прошу извинить...
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Нако вроде изменилась в последнее время?
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Думаете?
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Как бы выразить...
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Стала более открытой, что ли.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Как же вы внимательны.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,А, я возьму.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, кухня.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Что, Минко нужна?
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Минко, это Охана.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас очень занята.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Занята шибко, говорит.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, я серьезно говорю!
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты первая тему начала!
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,И, таким образом,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,...всего через неделю нашей темой на культурном фестивале школы Корин...
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,...будет, конечно же, «Кафе Принцесс»!
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ведь величайшим сокровищем нашего класса как раз...
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,...являются две принцессы.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязаны использовать подобное преимущество!
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Итак, лидер группы официанток —
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,...принцесса Вакура Юйна!
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо всем!
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно, лидер кулинарной группы —
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,...принцесса Цуруги Минко!
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Не смей решать за других!
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Цуруги.
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Давай зафонарим вместе.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Проявление теплых чувств наших принцесс!
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,А за парнями — грязная работа!
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Минти, ты все еще дуешься?
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Молчи.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, команда «Зеленая радость»!
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня тут сойду.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,А пошли-ка домой вместе!
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Тут школьный фестиваль такой веселый.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Наш класс единственный,
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.87,Default,,0000,0000,0000,,...кто по-дурацки так с ним носится.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,А у тебя в школе по-другому было?
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, скучновато.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Старшие школы давно уже забили.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Это ты о чем?
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наш класс однозначно самый мотивированный.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,А как же! Лучшие школьные годы!
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот это точно.
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Минти, и ты согласилась быть шефом кухонной бригады.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Я, вообще-то, не соглашалась...
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Просто они орали, ничего не замечая.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты чего?
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Давай повеселимся нормально!
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Гляди! Охана ждет с нетерпением.
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да!
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,По мне, лучше бы не ждала.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:07.65,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь, Юйна, я боялась, что ты откажешься.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,С чего?
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Сама ведь говорила, что в обслуге тебе не нравится.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Это не работа, потому все нормально.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ребята на меня надеются.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,В таких условиях могу слегка поднапрячься.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Так зажжем!
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,А еще говорят, я слишком простая.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.07,Default1,,0000,0000,0000,,Давай зафонарим вместе!
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты такая.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем же так сразу?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Культурный фестиваль, да?
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Так... он будет в воскресенье,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,...и для подготовки вам нужны...
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,...пятница и суббота целиком.
Dialogue: 0,0:05:39.43,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Хм, отпустить вас обеих в выходные трудновато...
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы точно надо,
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,...я ведь местных фестивалей... еще не...
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Э... я поработать вовсе не против…
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Идите уж все.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка?
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,А нормально?!
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны участвовать в жизни школы.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Однако в будние дни обе...
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,...отработаете сполна.
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Разве не здорово, Накочка?!
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ага...
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно, пошли, Минти скажем!
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Она вся прямо сияет.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,А вот Нако что-то не очень.
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, это «Зеленая радость».
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,А, «Топливо от Кутани»!
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Всегда рады работать с вами.
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Вам Боба...
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вам Сукэгаву?
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Дэнроку недавно уехал вместе с сыном.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Глубочайшие извинения, Сукэгавы сейчас нет на месте...
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:41.14,Default,,0000,0000,0000,,С сыном?!
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Школьный фестиваль?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Господин Рэн, слыхали?
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, что в этом году буду участвовать.
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не против.
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты ученица. Имеешь полное право.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Воскресенье, да?
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, я загляну.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, только при условии, что гостей...
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,...много не будет, и смогу освободиться.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:16.52,Default,,0000,0000,0000,,А, если выберешься, обязательно зайди в наше кафе!
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,11-й «А» класс!
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Ага, если смогу.
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:26.92,Signs2,,0000,0000,0000,,{\a6\pos(685,450)\frz30.102\frx352\fry358}Уборка
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Минти теперь однозначно обрела мотивацию.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Нашел!
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Что же именно?
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Название своей новой книги.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Старшекласницы: жаркая ночь перед фестивалем».
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Это будет верный шедевр!
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Судя по названию, экшен?
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет же, нет.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:51.04,Default,,0000,0000,0000,,«Жаркий» — это, вне сомнения, эпитет вечного пламени любви.
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Что? Малость извращенно!
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,А я думала, там про лагерный костер.
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Девушки у горящего костра»!
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Как оно?
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, название для боевика.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте сменим:
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Лагерный костер и мокрые девушки».
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, а они так костер не затушат?
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот проклятье!
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Дзиромару, может, лучше нам поможешь?
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,А кстати.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Накочка, а что твой класс делает?
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ого, Накочка, ты член оргкомитета!
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Накочка в атаке!
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Что ты, я в этом не так уж хороша.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебе точно все помогут.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Что делаете? Киоски с едой?
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Выставку картин.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Одна наша ученица — член клуба искусств.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Она уже кроме школы много где выставлялась,
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,...потому ее работы станут основой нашей экспозиции.
Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно. Я к вам обязательно зайду!
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Так здорово, когда весь класс работает дружно.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это что-то новенькое!
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль — это весело! Так, Накочка?
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Накочкин класс делает выставку картин.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Что же там за картины?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Минти, сходим вместе?
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Давай сходим!
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:35.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6}Культурный фестиваль\NМеню
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, я, Цуруги Минко,
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,...возглавлю нашу кухонную бригаду.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Рада работать с вами.
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Пускай это лишь школа,
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,...но еда для наших гостей должна быть...
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,...самого высокого качества.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Девчата, постараемся.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:09:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.59,Default,,0000,0000,0000,,А ее словно бы подменили.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как бы тебе объяснить... это дело...
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, оно к лучшему.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Дивчины, и мы хужей не станем!
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, раз мы будем официантками,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.96,Default,,0000,0000,0000,,...всем нужна миленькая униформа.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Хм, но успеют ли нам ее пошить,
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,...да и денег будет стоить...
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Пам-пам!
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Это старый наряд официанток «Зеленой радости».
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка сказала — можем взять сколько надо!
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно, ты нам на съемках часть уже показывала!
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё вычистили и проветрили, можно носить.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.31,Default,,0000,0000,0000,,У нас их много, я на всех принесу!
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нам рыбу нельзя жарить?
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Слишком в этом деле много сложностей.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Газ сюда провести точно не дадут.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Можно пойти в класс домоводства,
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,...но он отсюда слишком далеко.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, жареная рыба отпадает.
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,И еще запах рыбы помешает другим классам.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Можно использовать жаровню и микроволновку.
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и рисоварки тоже.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда омлет с рисом можно сделать!
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Я за омлет с рисом!
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,На нем кетчупом можно писать!
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Но это уже так старо!
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Старое — значит верное!
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.01,Default,,0000,0000,0000,,194 см.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, Мидзуно.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Не думала, что с классом так получится.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,А все вроде согласились...
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже не обязана,
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,...все-таки член комитета.
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь я...
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Здесь померишь?
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,А, прости!
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Нако!
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Нако!
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:12.70,Default,,0000,0000,0000,,А... извини.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай скорее!
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,И вот катится Колобок дальше, а там...
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\a6}Женская баня
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:44.38,Signs2,,0000,0000,0000,,{\an8}Минти напевает характерную песню Тору
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.42,Signs2,,0000,0000,0000,,{\a6}Омлет с рисом
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Так зажжем...
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,100)\fs55\bord3\4c&HDEC1E5&\shad1\blur3\c&HF7FAD0&\3c&HB7B440&}Азбука цветов
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро... короче, зафонарим...
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ва...
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,...ще!
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Доброе...
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Д-доброе...
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Господин Рэн,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,...не против, если отойду в воскресенье после обеда?
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Хм, ладно.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:30.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Минко, а не горит?
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,А-а...
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Заждалась?
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, значит, задержитесь?
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Фестиваль через два дня,
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:52.04,Default,,0000,0000,0000,,...готовимся, пока время есть.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,А я поработать вовсе не против…
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ладно уже!
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка свяжется с ассоциацией,
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,...и попросит кого-нибудь на замену.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Культурный фестиваль, да?
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Весь класс дружно идет к цели...
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Лучшие годы юности!
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Даешь, молодежь!
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,А, Оханочка, может, парень твой с Токио приедет, а?
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь из женщин Сидзима,
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,...потому нет у меня парня, да и не нужен.
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,А в тот раз ты малость по-другому говорила.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё так!
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Оханочка... Ты все же не Сидзима, а Мацумаэ.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Тормоза.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Охана, иди сюда!
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Охана, я заказать хочу!
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Эх, вот запарка, вот запарка!
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.03,Default1,,0000,0000,0000,,Эх, вот запарка, вот запарка!
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Котик!
Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ты тоже служанка!
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, Охана, я решил зафонарить с тобой!
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Зафонарим вместе!
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Оханочка...
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Оханочка!
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Почти уже приехали.
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:28.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И к чему же был этот сон?
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}О чем я только думаю?!
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}О нет... нет...
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:35.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Женщины Сидзима живут лишь работой!
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,И мне надо постараться.
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Верно, устроим незабываемый фестиваль.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, раз согласилась, это уже работа,
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.68,Default,,0000,0000,0000,,...ее надо делать хорошо.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Так это всё?
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Папа сказал, остальное завтра привезет.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь, Мидзуно, я ведь первый раз твои работы вижу.
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Моя сотрудница из «Зеленой радости» сказала, что обязательно зайдет.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Да! Как здорово, Мидзуно!
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Осимидзу, ты...
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:40.59,Default,,0000,0000,0000,,...ее переверни.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H1E1595&}Без парней! Не подглядывать!
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.75,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(249,386)}Блин! Только\Nинтерес\Nразожгли!
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.75,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(1013,381)}Чего так?\NА я хочу!
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот наше меню.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Закупать нужные продукты пойдем завтра.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Утка Дзибуни, говядина Ното и макрель в мисо.
Dialogue: 0,0:16:55.37,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Меню не кафешки, а ресторана!
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Чего? А омлет с рисом?
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Омлета с рисом не будет.
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Юйна, ты в нем просто чудесна!
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Э, продолжайте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Твою красоту просто не описать!
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Еще! Еще!
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Наша Ямато Надэсико!
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:19.67,0:17:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Я остальные завтра принесу.
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас прервемся, потом будем тренироваться.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Наш тренер — суперофициантка из «Зеленой радости» Мацумаэ Охана!
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:33.71,Default,,0000,0000,0000,,С-супер...
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Но почему нет омлета с рисом?!
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы распределить, кто что закупает.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Но мы решили включить омлет с рисом!
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Включить омлет с рисом?
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.39,Default1,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 0,0:17:43.49,0:17:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Пошли-ка мы отсюда.
Dialogue: 0,0:17:48.16,0:17:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Да. Ждем вас завтра, приезжайте.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, сработает?
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, завтра здесь будут.
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:17:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо! Спасли они нас!
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Эх... культурный фестиваль, да?
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Ностальгично как...
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:06.40,Default,,0000,0000,0000,,В универе я когда-то зажигал в киноклубе,
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,...мы регулярно устраивали просмотры.
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати, на таком я Такако и встретил.
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Такако?
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нельзя ее на людях запросто звать!
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Все верно, ведь личная жизнь и работа — вещи разные...
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Слетело...
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:30.69,Default,,0000,0000,0000,,А, Томоэ, вы что на фестивалях поесть делали?
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:33.70,Default,,0000,0000,0000,,У меня вот предпочтений особых нет...
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:37.90,Default,,0000,0000,0000,,А Такако мне говорила, что любит такояки.
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Странная она, да?
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне работать уже пора.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:44.20,Default1,,0000,0000,0000,,А тогда на просмотре, Такако, знаешь...
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ой, опять так ее назвал, блин...
Dialogue: 0,0:18:53.41,0:18:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Вы куда все идете?
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Да было... кое-что...
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Юйна, ты?
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего тут делаешь?
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Оханочка, тише, тише!
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,На кухне дела совсем плохи.
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Потому омлет с рисом нам нужен!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Потому мы его и не делаем!
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Что? Они там все еще спорят?
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Как вчера договаривались: мы посовещались, и я решила!
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Но Кирито любит омлет с рисом.
Dialogue: 0,0:19:27.30,0:19:28.98,Default,,0000,0000,0000,,И я так хотела его угостить...
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хватит уже нести бред.
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Цуруги, это грубо.
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Юки он нравится со средней школы!
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я Кирито еще дольше люблю...
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Цуруги, ты отшила Кирито в поездке, так?
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Как это относится к делу?
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Юки ведь так долго ждала!
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага, чего же она так ждала?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну, сейчас долго объяснять.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте! Мы сейчас меню обсуждаем!
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:04.28,Default,,0000,0000,0000,,При чем тут всякие личные чувства?!
Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Это зря...
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Я его убрала из меню,
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.34,Default,,0000,0000,0000,,...потому что здесь нормальный омлет не сделать!
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Понятно?!
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Я не руководствуюсь пустыми эмоциями.
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Мешать работу и личную жизнь — абсурдно!
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты согласилась взяться за работу.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Так почему позволяешь тому, кто нравится, тебе мешать?!
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Юки, стой!
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:20:30.86,0:20:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Тварь бесчувственная!
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Простите,
Dialogue: 0,0:20:44.92,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,...но я отнеслась к фестивалю, как к своей работе.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.19,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня все.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... как насчет продуктов?
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.28,Default,,0000,0000,0000,,И еще столько готовить...
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Я сама все сделаю.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:20:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Минти...
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, их класс дружно работает и движется к цели.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не то что наш.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Давай следующую.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Она проста для понимания,
Dialogue: 0,0:21:24.92,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,...повесим-ка у самого входа.
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Простая, да?
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Осимидзу, не против дать ей название?
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:35.88,0:21:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Мне она нравится, а название не придумала.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.61,Signs2,,0000,0000,0000,,{\an8}Знак — Весна юности
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Минко, зацени!
Dialogue: 0,0:21:44.91,0:21:48.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(764,234)\fs36\b1}Кафе Принцесс{\b0}
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:50.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(764,234)\fs36\b1}Кафе Принцесс{\b0}
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Вывески все почти готовы!
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:50.18,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:04.56,Default,,0000,0000,0000,,М-м...
Dialogue: 0,0:22:04.83,0:22:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Му...
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Муть!
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:09.83,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(1116,72)}Серия 19
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:09.83,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(642,55)}Мутный омлет с рисом
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Омлет с рисом?
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:28.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}blue and yellow purple and red
Dialogue: 0,0:22:25.26,0:22:28.39,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Синий и желтый с пурпуром опять
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:32.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}tameiki no hi no iroha
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:32.09,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Меня целый день заставляют вздыхать.
Dialogue: 0,0:22:32.38,0:22:36.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}anata ga oshiete kureta
Dialogue: 0,0:22:32.38,0:22:36.34,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Когда чувств такие раскрыл ты глубины,
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:40.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}kotoba ni naranai omoi
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:40.04,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Что просто словами не передать.
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}nandomo nandomo omoidasu
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:45.78,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Что буду долго, долго вспоминать...
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:51.55,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}kaze no mo minna ni mo
Dialogue: 0,0:22:48.37,0:22:51.55,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}А ветер все напоминал
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:55.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}ga kagayaku risou
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:55.60,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Про наш сияющий идеал,
Dialogue: 0,0:22:56.23,0:23:01.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}tomodoi ne nara mou sotto
Dialogue: 0,0:22:56.23,0:23:01.23,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Что некуда спешить, коль путь ты потерял.
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:06.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}te wo nobashi na miru
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:06.80,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Лишь только б дотянуться смог:
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}mada minu sora
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:10.04,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Небо нас услышит,
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}sono saki e to
Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:14.09,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}Как и то, что выше;
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:21.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}itsuka hana saku kara
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:21.00,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}И расцветет однажды тот цветок!
Dialogue: 0,0:23:40.36,0:23:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Но почему омлет с рисом?
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Кухня на другом конце стойки казалась в детстве...
Dialogue: 0,0:23:42.68,0:23:44.43,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, я уже здесь.
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:46.96,Default,,0000,0000,0000,,...настоящим волшебным миром.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Загорелось!
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.88,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(1118,72)}Серия 20
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.88,Signs2,,0000,0000,0000,,{\pos(646,152)}Любовь и школьный фестиваль
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Вау!