← Back to other subtitles

Gintama (2011) [Ria team]

[HorribleSubs] Gintama - 205 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 33926
Last Style Storage: Default
Video File: [HorribleSubs] Gintama - 205 [720p].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,27,&H00EDEFEE,&H000000FF,&H001B3446,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: Title,Palette,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,4,0,2,20,20,20,204
Style: RIA,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Op,LC Chalk,35,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00382000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: Ed,BenguiatGothicCTT,25,&H00CDBEB8,&H000000FF,&H00130B00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,204
Style: Comment,Tahoma,20,&H00EDEFEE,&H000000FF,&H001B1B46,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1,0,8,20,20,3,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:35.00,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.60,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Нет, не стоит.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.54,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Сумка с продуктами...
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:39.65,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.52,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Там не было яиц?
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:42.66,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.08,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Там вообще нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.08,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:46.85,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.18,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.83,Default,Sachi,0000,0000,0000,,И вот это.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.29,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.06,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Скажите,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.02,Default,Sachi,0000,0000,0000,,вы любите булочки?
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:03.89,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(590,79)}Питание должно быть сбалансированным
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.64,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ни капли.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.26,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Булка и молоко.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.98,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Это мой обычай при слежке.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.12,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,До её окончания ничего кроме этого я не ем.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.57,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Для меня это как подношение богу.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.91,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,И ничего с этим не поделаешь, раз бог Слежки любит булки.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:26.21,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Всё точно по старым детективным сериалам!
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.43,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ради успеха в слежке,
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.25,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,я отказался от карри, котлет из свинины, якинику,
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.70,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,и сегодня ел булки.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.37,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Разве нет правила по не вступлению в контакт с целью?
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:40.81,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Какой ты после этого инспектор, Ямазаки?
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.85,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,А вы неплохо устроились, наблюдая за моей слежкой.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:47.89,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Раз у вас так много времени, то сами здесь сидите.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.27,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Обиделся...
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.72,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Как всегда на одних булках сидишь?
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.02,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Подношение для тебя это или нет,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.63,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,а долго ты не продержишься, если не будешь нормально питаться.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.00,Default,Ramen,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.68,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.48,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Не стоило, замкомандующий!
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.82,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мне лапша совсем не нужна!
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:08.25,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Но раз вы её уже купили, то выбора нет.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.28,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Не ослушаться же приказа...
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.51,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Что-то сказал?
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.45,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.80,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,И что за девка эта Нарасаки Сачи?
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.34,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Обычная милая девушка.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.68,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,По крайней мере, эти пять дней была такой.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.72,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Настолько, что и не подумаешь, что она старшая сестра одного из Джой.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.00,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Как и в случае с Сого,
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:34.98,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,если один из детей раздолбай, то второй будет ответственный.
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.78,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Замкомандующий, близко...
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:39.86,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,И вообще, что там с Донбеем?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.37,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Отчаянно пытается скрыться.
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:45.33,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Он украл деньги из своей организации,
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:48.23,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,и теперь за ним гонимся не только мы, но и его бывшие соратники.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.85,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,А сбежать он может только к сестре.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:55.68,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Но делать из сестры приманку, чтобы поймать её младшего брата не очень приятно.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.85,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Значит, оставить этого брата будет приятнее?
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:06.27,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,К тому же Джой, преследующие Донбея, могут использовать её так же.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:12.50,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Так мы возьмём сразу всю их банду.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.46,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Грязную работу берём на себя.
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.41,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Ямазаки, тебе вот какое задание:
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.61,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,защити девчонку.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:23.61,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Отчёт о слежке Ямазаки Сагару:
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:26.20,Title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(480,1)\fnDays\pos(421,259)}Первая неделя жизни на булках
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.38,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Прошла неделя жизни на булках.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.10,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я уже соскучился по мисо супу,
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.34,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,но у девушки всё было по-прежнему.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.73,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Нарасаки Сачи.
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.50,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Хозяйка бара Нонбей.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.23,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Говорят, что после утраты отца четыре года назад,
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:41.53,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,она одна взяла на себя управление его бара.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:47.46,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,В то же время её младший брат Донбей - печально известный негодяй.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:51.50,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,После того, как его сестра стала управляющей, он часто приходил к ней за деньгами.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.43,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Брат, который приносил много страданий своей сестре,
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.28,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,и сейчас пытающийся подвергнуть её опасности.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.38,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,А так же организация, которая их преследует...
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.24,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Моё задание - это следить за действиями Джой
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.63,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,и защищать эту девушку.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.89,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Клянусь именем инспектора Шинсенгуми, Ямазаки Сагару, что защищу её.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.50,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вновь приняв такое решение, я и сегодня ел булку.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.72,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Восьмой день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.72,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)\fnDays\pos(421,259)}Восьмой день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.54,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вчера из дальнего угла супермаркета
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.65,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,услышал, как шептались: "Булкоман пришёл! Реально пришёл!".
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.88,Comment,Caption,0000,0000,0000,,{\c&H9197C0&\frz15.138\pos(381,57)\3c&H3F4470&}Нонбей
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.93,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Но у девушки всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:27.39,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Клиенты бара - соседи-завсегдатаи.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.45,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Идут спокойные дни, без перемен. 
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:33.45,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,"Хочу, чтобы для неё такие дни всё продолжались",-
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:36.03,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,забыв о своём положении, думал я
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.86,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,и опять ел булку.
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:41.20,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fad(380,1)\fnDays\pos(421,259)}Двенадцатый день жизнь на булках.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:41.20,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Двенадцатый день жизнь на булках.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.47,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вдруг заметил, что в последнее время ни с кем не разговаривал.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:48.91,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Последнее, что я сказал: "Нет, пакет мне нужен", и это было три дня назад.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:51.67,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Но у девушки всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:55.16,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,На секунду мне показалось, что она посмотрела в мою сторону.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.87,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Наверно, показалось.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.86,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,В попытке подкрепить свой дух,
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.75,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,я и сегодня ел булку.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.38,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,При этом оставив половину.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:04.63,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Пятнадцатый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.63,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fad(480,1)\fnDays\pos(421,259)}Пятнадцатый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:07.87,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Придя в круглосуточный, я услышал, как шептались: "пришёл "Пакет мне нужен"",
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:12.66,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,"он обязательно купит булку и молоко", "без вопросов!".
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.95,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Но у девушки всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.96,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Что будет, если всё так и продолжится?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:20.77,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,В попытке прогнать эту мысль,
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.71,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,я и сегодня ел булку.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:25.36,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,И всё вытошнил обратно.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.49,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Двадцатый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.47,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fad(380,1)\fnDays\pos(421,259)}Двадцатый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.16,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,"Я почти не разговариваю, интересно, у меня голос ещё есть?"
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.61,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,"А-а" - прокричал я, и услышал от соседа:
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:34.62,Default,Guy,0000,0000,0000,,"Заткнись!"
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:38.39,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Он ударил по стенке, а я обрадовался долгожданному разговору.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.87,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Но у девушки всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:44.44,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Каждый день, не уставая, улыбается и улыбается.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:48.53,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,А ведь в мире есть более интересные способы жить.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:51.74,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Например, покрывать сбежавшего брата-балбеса.
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:55.07,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Думая об этом, я и сегодня...
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.01,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,...бросил булку в стену.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.32,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Двадцать второй день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:00.32,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fnDays\pos(421,259)}Двадцать второй день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:02.17,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Прекратите уже.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.01,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Когда твой брат уже придёт?
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.88,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Когда я освобожусь от этих булок?
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:07.63,Default,Guy,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:10.14,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Братик, скорее приходи!
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.05,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Спаси меня от этих бесконечных булок!
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.93,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Вложив это желание, я...
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.96,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,...запустил булку в небо!
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:20.75,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fnDays\pos(421,259)}Двадцать третий день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:20.75,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Двадцать третий день жизни...
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.24,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Запустил в работника супермаркета!
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:24.94,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fnDays\pos(421,259)}Двадцать четвертый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.00,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Двадцать четвертый...
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.13,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Запустил в работника круглосуточного!
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.37,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fnDays\pos(421,259)}Двадцать пятый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:28.84,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Двадцать пя...
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.08,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Запустил в замкомандующего!
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:34.20,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fad(380,1)\fnDays\pos(421,259)}Двадцать восьмой день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.20,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Двадцать восьмой день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.99,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Проснувшись, я обнаружил, что не помню последних нескольких дней.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:39.58,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,И противоположно изменениям во мне,
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.24,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,у девушки всё по-прежнему:
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.98,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,как обычно она разливает булки у входа,
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.84,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,и подаёт их в баре.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.53,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,А ночью, в булочный час,
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.98,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,булки булкуют, и булкуются.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:54.38,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Булка, булкая, булкеет, булкует, булёт, буляет, булка, булка, булка, булка...
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.20,Title,Caption,0000,0000,0000,,{\fnDays\pos(421,259)}Тридцатый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:02.71,Title,Caption,0000,0000,0000,,{\fnDays\fs40\c&H0B00B5&\an5}БУЛКА.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.18,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Тридцать первый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.18,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fad(380,1)\fnDays\pos(421,259)}Тридцать первый день жизни на булках.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:13.09,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Очнувшись, я заметил, что стою измазанный в бобовой пасте посреди незнакомого города.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:16.97,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я больше не могу! Плевать я хотел на это задание и на эту девку!
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:20.10,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я больше ни куска этого чёртовой булки не съем!
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:22.90,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Мне всё надоело,
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:24.64,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,стало по барабану!
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.21,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Чтобы уехать отсюда, я направился в свою комнату
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.36,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,и обнаружил...
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:35.01,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Так вы жили напротив.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.20,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Если будете есть только булки - повредите здоровье.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.56,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Я приготовила слишком много картошки с мясом, если вы не против - съешьте.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.02,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Спасибо, что всегда присматриваете за мной.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:44.46,Default,Sachi,0000,0000,0000,,От Нонбей.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:49.02,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я не смог остановить слёзы.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:52.49,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Не знаю, когда она заметила меня.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.78,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Не знаю, как много она знает!
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.03,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Единственное, в чём я уверен,
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:00.20,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,так это в том, что я не заслужил её благодарности.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:04.39,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Ведь я из-за бессмысленного обычая чуть не оставил её в беде.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.55,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,В тот день я воспротивился богу слежки.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.50,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(360,1)}Центральныя больница Эдо
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.43,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Третий день жизни на картошке с мясом.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.43,Title,Yamazaki,0000,0000,0000,,{\fad(380,1)\fnDays\pos(421,259)}Третий день жизни на картошке с мясом.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.03,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Проснувшись,
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.97,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,я увидел незнакомый мне потолок
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:24.47,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,и замкомандующего с отвращением на лице.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.71,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Замкомандующий, где я?
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:27.69,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,В больнице.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.51,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Что со мной?..
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.40,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,А Сачи-сан? Её брат?
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.43,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Сбежали.
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.24,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Оба, вместе с деньгами.
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.28,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Ямазаки...
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.79,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Эта девка нас провела.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:46.20,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Кража денег из организации была проведена по сговору брата и сестры.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:49.47,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Сестра, которая узнала обо мне первой,
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:52.34,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,целый месяц играла роль, чтобы обмануть меня.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:55.46,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,И когда я дал слабину,
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:57.57,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,, она протянула мне руку и накормила ядом.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:10:00.97,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Страшные существа эти женщины.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.02,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Скрываются под слоями макияжа.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.72,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Придёт ли день, когда мы увидим их истинные лица?
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:10.27,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Хотя она выполнила свою задачу как приманки.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:14.44,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Мы взяли всех, кто крутился вокруг неё.
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:17.75,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Так что два сбежавших бандита нам погоды не сделают.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.95,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Мы смогли так свободно действовать благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:24.40,Default,Ramen,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.46,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Ямазаки, ты отлично справился.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.86,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Замкомандующий, прекратите, это на вас не похоже.
Dialogue: 0,0:10:35.22,0:10:37.89,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Или вы пытаетесь утешить меня?
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.44,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я совсем не расстроен.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:44.45,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я уже привык к обману женщин и проваливанию заданий.
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.09,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Но если я проигрываю,
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.40,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,то хотелось бы проиграть по своим правилам.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.94,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Похоже, сейчас ты хочешь съесть отнюдь не лапшу.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.40,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Можно? Даже если вам это надоело?
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:02.50,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Всё так хорошо прошло, сестра.
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:06.00,Default,Donbei,0000,0000,0000,,С такими деньгами мы сможем какое-то время жить на всю катушку.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:07.48,Default,Donbei,0000,0000,0000,,На что используешь?
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:08.92,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ты такой дурак.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:13.00,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Деньги используют не для развлечений, а для получения дохода.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:13.98,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.88,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Что такое, сестра?
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:19.01,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Мне показалось, что за нами наблюдают...
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:19.98,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Эй, эй!
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:24.77,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Ты сошла с ума после долгого пребывания рядом с Шинсенгумийским придурком инспектором?
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.32,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.02,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Ты куда смотришь, идиот?
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.44,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Ты в порядке, сестра?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.76,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Правда, простите.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.31,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Я спешил на фестиваль.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.96,Title,Caption,0000,0000,0000,,{\fnDays\pos(392,196)\frz20.973\fs25\3c&H150080&}Булка
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:33.95,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Фестиваль?
Dialogue: 0,0:11:33.95,0:11:36.29,Default,Donbei,0000,0000,0000,,Не проходит тут таких!
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:40.70,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Проходит! Хлебный фестиваль Ямазаки!
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.39,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Шестьдесят третий день хлебного фестиваля Ямазаки.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:56.88,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Ты так любишь булки...
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.56,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,Не люблю.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.43,Default,Yamazaki,0000,0000,0000,,И сегодня я ем булку.
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:05.89,Default,Otae,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:08.77,Default,Otae,0000,0000,0000,,Мне довольно-таки нравится бейсбол.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.73,Default,Otae,0000,0000,0000,,И если вы хотите, я схожу туда с вами.
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:13.05,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.81,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Вы всё-таки откажете.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:17.72,Default,Otae,0000,0000,0000,,Я вообще-то согласилась.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:18.91,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:20.24,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Вы согласились...
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:22.36,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Согласились?
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:23.86,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.28,Default,Otae,0000,0000,0000,,Говорю же, я пойду смотреть с вами бейсбол.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.47,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Хо... Хо!..
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.26,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Хоум-ран!!!
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.80,Default,Otae,0000,0000,0000,,Вы порвали билеты.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:38.79,Title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an5}Мы все воины в битве против судьбы. 
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:43.07,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Да, ценность мужчины измеряется высоким образованием, высоким доходом и высоким ростом.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.93,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Но эти три "в" ничего не значат!
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.14,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Одного "в" - волосы на заднице, достаточно!
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:54.10,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Одна волосатая задница и постоянная настойчивость могут разбивать стены!
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:58.61,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Хотя вам, ребятам, не отвечающим стереотипам, этого не понять.
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:01.13,Default,Okita,0000,0000,0000,,Тут не до стереотипов. Он просто ест собачью еду.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.48,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Заткнись, ограниченный.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.65,Default,Okita,0000,0000,0000,,Это ловушка.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:07.78,Default,Okita,0000,0000,0000,,Как такой же садист как она, я догадываюсь о её планах.
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:08.95,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:10.79,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Твоя зависть отвратительна, Бенни Вей.
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:11.64,Default,Okita,0000,0000,0000,,Бенни Кей?
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:11.64,Comment,Okita,0000,0000,0000,,Японские певицы.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:12.73,Default,Okita,0000,0000,0000,,Не слушаю, не слушаю.
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:16.67,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Даже капли дождя, падающие с крыши, с течением времени пробьют в камне отверстие.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:22.51,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Так и мой безжалостный ливень любви раскрыл её плотно сжатые ноги.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:25.09,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Твои сравнения непристойны.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.87,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Она больше ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:28.85,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.80,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Сказала, что будет ждать в воскресенье, в час дня у стадиона.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:34.89,Default,Kondo,0000,0000,0000,,А, еще "на этом прекратите меня преследовать"
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.06,Default,Kondo,0000,0000,0000,,и "больше не приходите сюда".
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:39.69,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Ну, теперь мы будем встречаться,
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:41.61,Default,Kondo,0000,0000,0000,,и в этом больше не будет нужды!
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:46.91,Default,Okita,0000,0000,0000,,А это не значит, что она в последний раз прогуляется с вами, а потом распрощается навсегда?
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:48.85,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Заткнись, Хаяшия Ке!
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:50.18,Comment,Kondo,0000,0000,0000,,Японский комик.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.18,Default,Okita,0000,0000,0000,,Он не "Ке", а "Пэ".
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.30,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Даже если это последний раз, такой шанс выпадает только раз в жизни!
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:54.75,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я обязательно сделаю её своей!
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:14:01.42,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я ударю прощальный хоум-ран, дабы отыграться, и вернусь с Отаэ-сан на скамью!
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:05.72,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Тайфун в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:07.76,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Она определённо не придёт.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.50,Default,Okita,0000,0000,0000,,Не повезло вам.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.47,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Рановато,
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:14.85,Default,Kondo,0000,0000,0000,,но прийти раньше и ждать девушку - поступок настоящего мужчины.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.27,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Кондо-сан...
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.44,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.27,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Погода скоро улучшится.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.94,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Пусть льёт просто дождь или дождь из копий,
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:27.11,Default,Kondo,0000,0000,0000,,а мой ливень любви не прекратится! Ну, я пошёл!
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.03,Default,Okita,0000,0000,0000,,Вам что-то в руку вонзилось.
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:32.45,Default,A,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.58,Default,A,0000,0000,0000,,Загорелся грузовой самолёт!
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:35.89,Default,A,0000,0000,0000,,Часть груза падает на Эдо...
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:36.99,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:37.92,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:40.03,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Всё падает сюда.
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:41.49,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Действительно копья попадали!
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:43.25,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Насколько я не удачлив?!
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.34,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Несчастье паразитирует на мне!
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.70,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Билеты!
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:51.32,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.30,Default,Driver,0000,0000,0000,,Не выбегай так резко, опасно!
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.07,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:58.43,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:14:59.85,Default,Driver,0000,0000,0000,,Нет, у вас кровь идёт...
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.24,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я ещё 50-ти метров не прошёл,
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.69,Default,Kondo,0000,0000,0000,,а на меня уже свалилось всё несчастье за 50 лет.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:08.60,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Вашу мать, я обязательно приду на свидание!
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.42,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Сначала билеты...
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:11.60,Default,Yo,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:13.24,Default,Yo,0000,0000,0000,,Это же билеты на сегодняшний матч!
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.16,Default,A,0000,0000,0000,,Везуха!
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.40,Default,A,0000,0000,0000,,Как раз из-за тайфуна не наберётся нужное число игроков.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:17.52,Default,A,0000,0000,0000,,Пойдём смотреть!
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.10,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Эй, ребята,
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.54,Default,Kondo,0000,0000,0000,,покажите-ка мне эти билеты.
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:22.97,Default,Yo,0000,0000,0000,,Чего тебе надо, мужик?
Dialogue: 0,0:15:23.60,0:15:25.17,Default,Yo,0000,0000,0000,,Он весь в крови!
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:28.02,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Видите ли, дяденька только что обронил свои билеты...
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.78,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Думаю, как раз вы их и подобрали.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:32.20,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Могу я их забра...
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.64,Default,A,0000,0000,0000,,Чем докажешь, что они твои?
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:35.72,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:38.84,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Тогда давайте я их на что-нибудь обменяю.
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:40.64,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Что вы хотите взамен?
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:43.33,Default,Yo,0000,0000,0000,,Нам делать нечего из-за тайфуна,
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.36,Default,Yo,0000,0000,0000,,так что поиграй с нами в бейсбол в спортзале.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.80,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:49.23,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Время ещё есть,
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:51.00,Default,Kondo,0000,0000,0000,,да и играть я буду против детишек...
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.19,Default,A,0000,0000,0000,,Кагура кидает просто невероятные мячи!
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.01,Default,Yo,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:01.41,Default,Yo,0000,0000,0000,,Ты кэтчер, ты должен ловить мяч!
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:05.48,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Дяде уже пора идти...
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.52,Default,A,0000,0000,0000,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.15,Default,A,0000,0000,0000,,Тебе уже не нужны билеты?
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:09.12,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:11.22,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Тогда теперь позвольте кинуть мяч мне.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:14.14,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Только избавьте меня от баттери с китаянкой.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:14.14,Comment,Kondo,0000,0000,0000,,Баттери — дуэт партнеров — питчера и кетчера.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.09,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:16.43,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Кидаю!
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.55,Default,Yo,0000,0000,0000,,Ну пока, старик, поиграем ещё!
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.54,Comment,Caption,0000,0000,0000,,Король жуков. Соревнование в толкании. Одни из серьезнейших сражений!
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:26.02,Default,A,0000,0000,0000,,Расскажи потом какой матч был выгодным!
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:29.20,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Это уже не простое невезение!
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:32.95,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я себе кучу синяков заработал, но, оказывается, это было впустую!
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:36.69,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Ничего кроме как то, что невидимый демон мешает мой любви, мне в голову не приходит.
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:38.95,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Хорошую вещицу ты подобрала!
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:41.16,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Сходи, посмотри с братом.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.79,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Он ведь любит бейсбол?
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.06,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Но согласится ли он?..
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:47.38,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Он ведь с тех пор так и не выходил из комнаты...
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:48.31,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Оно!
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:49.59,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Где ты их нашла, китаянка?!
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:50.71,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Это не я,
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:51.53,Default,Kagura,0000,0000,0000,,а Сачико-чан!
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:52.27,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Сачико-чан!
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:53.80,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Это мои билеты!
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.93,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Без них я пропаду!
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.90,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.02,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Я уж было подумала, что мне их бог послал.
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:03.41,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Даже жаль.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.10,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,В следующий раз не роняйте их.
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:07.65,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:08.38,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:11.15,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Это ведь шанс заставить выйти твоего брата из комнаты!
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.36,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Уверена.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:17.45,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Если я сейчас покажу ему бейсбол, его рана снова откроется.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.33,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Раньше братик просто обожал бейсбол.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.78,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Он всегда перекидывался мячом с папой на берегу реки.
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:27.54,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,А я любила смотреть на это.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:32.59,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Но в тот день брат кинул мяч выше, чем обычно,
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:36.15,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,а папа, который пошёл за ним так и...
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:39.91,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,...не вернулся.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:45.60,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Ох уж этот папа, как долго он будет его искать?
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:52.82,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Братик до сих пор ждёт, когда ты вернёшь ему мяч.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.36,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Сачико-чан!
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:57.07,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.91,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Ты действительно уверен?
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.34,Default,Brother,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:05.20,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:06.51,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:07.85,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Так и надо...
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:10.56,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Прекрати бросать мячи в прошлое, которое уже не вернуть.
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:14.59,Default,Kondo,0000,0000,0000,,В бейсболе их кидают только вперёд!
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:18.22,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Твой мяч достиг моего сердца!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.40,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Уверен, и сердца твоего отца тоже!
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.96,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Спасибо, что заставили моего брата выйти из комнаты!
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.60,Default,Kagura,0000,0000,0000,,А ты неплох, горилла!
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:27.04,Default,Brother,0000,0000,0000,,Теперь я кину со всей силы!
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:30.36,Default,Brother,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы приняли мой мяч!
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:31.59,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:32.40,Default,Brother,0000,0000,0000,,Кидаю!
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.60,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:38.11,Default,Both,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.72,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Почему все мешают моей любви?
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:46.16,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Как будто само небо пытается разлучить меня с Отаэ-сан!
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:48.23,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Нет, я не сдамся!
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.19,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Шанс для прощального хоум-рана!..
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.50,Default,Brother,0000,0000,0000,,Отец нашёлся?!
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:52.92,Default,Brother,0000,0000,0000,,Он же умер...
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:54.32,Default,Brother,0000,0000,0000,,Потерял память?
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.80,Default,Brother,0000,0000,0000,,С этим можно что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.09,Default,Brother,0000,0000,0000,,Что-то, что сможет вернуть память?
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.37,Default,Brother,0000,0000,0000,,Да такого!..
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.47,Default,Father,0000,0000,0000,,Что это за чувство, которое горит в моей груди?!
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:06.94,Default,Brother,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:08.68,Default,Brother,0000,0000,0000,,Твоя память вернулась?!
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:09.63,Default,Father,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:12.36,Default,Father,0000,0000,0000,,Бросок этого мяча помог мне всё вспомнить.
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:14.16,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:16.90,Default,Father,0000,0000,0000,,Не знаю кто вы, но спасибо вам.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:18.83,Default,Father,0000,0000,0000,,Могу я вас чем-нибудь отблагодарить?
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:19.82,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Нет, не стоит.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:23.64,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Важнее то, что вы, наконец, встретились.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:27.37,Default,Kondo,0000,0000,0000,,А раз так, то сходите втроём, повеселитесь.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:28.50,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Это ведь!..
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.00,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Берите.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.18,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Повеселитесь и за меня тоже.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.43,Default,Brother,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.20,Default,Brother,0000,0000,0000,,Мы вас обязательно отблагодарим!
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:37.51,Default,Kagura,0000,0000,0000,,Стоило ли?
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.47,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Да. Я всё равно уже опоздал.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:45.26,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Наверно, мне не суждено быть вместе с Отаэ-сан в этой жизни.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:51.27,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Если такова наша судьба, то сколько бы мы ни противились ей, а что-то изменить не получится.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:55.44,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Так подумалось мне, когда я посмотрел на небо, которое прояснилось
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:57.63,Default,Kondo,0000,0000,0000,,сразу после того, как я подарил билеты.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.70,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Интересно, Отаэ-сан всё ещё ждёт меня?
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.62,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Нет, вряд ли...
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.49,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.26,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Ты, Тоши?
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:09.25,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Ну, извини, что не твоя девка.
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.69,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Да ну их!
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:14.40,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Теперь я буду только махать мечом.
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:15.50,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.42,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Извини, что мешаю твоей печали,
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:18.84,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,но у нас тут неприятности.
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.88,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,На Эдо летит метеорит.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.22,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Ничего особенного,
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.85,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,он размером с бейсбольный мяч.
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:28.67,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Слишком маленький, от этого его поздно заметили, но по расчётам
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.52,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,через пятнадцать минут он упадёт на место вашего свидания.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.56,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Нам ничего не остаётся, кроме как начать эвакуацию.
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.54,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Хоть большого шуму он не наделает,
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.65,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,но ты всё же не подходи к стадиону.
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:43.53,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:44.41,Default,Hijikata,0000,0000,0000,,Кондо-сан?!
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:45.91,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я был уверен в том,
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.70,Default,Kondo,0000,0000,0000,,что метеорит упадёт на Отаэ-сан!
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:53.87,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Только из-за того, что я пошёл против судьбы, и попытался связать с ней свою жизнь!
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:57.92,Default,Kondo,0000,0000,0000,,А сейчас судьба обратила своё внимание на Отаэ-сан!
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:02.21,Default,A,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:04.25,Default,B,0000,0000,0000,,Летит сюда!
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:07.01,Default,Otae,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:08.45,Default,Otae,0000,0000,0000,,...на меня?
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:09.94,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:14.44,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Кондо будет отбивать!
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:16.10,Default,Otae,0000,0000,0000,,Кондо-сан...
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.50,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Дяденька!
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:19.62,Default,Sachiko,0000,0000,0000,,Мы прикроем!
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:21.82,Default,Father,0000,0000,0000,,Если промахнёшься - я поймаю!
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.19,Default,Kondo,0000,0000,0000,,О, судьба,
Dialogue: 0,0:21:26.19,0:21:29.03,Default,Kondo,0000,0000,0000,,я не собираюсь идти по указанному тобой пути.
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:31.74,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я буду идти по пути любви.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:35.29,Default,Kondo,0000,0000,0000,,И по пути защиты дорогих мне людей -
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:39.75,Default,Kondo,0000,0000,0000,,пути самурая!
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:45.40,Default,Kondo,0000,0000,0000,,Я подарю тебе этот прощальный хоум-ран!
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:56.60,Default,Otae,0000,0000,0000,,Прощай.

Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.91,Title,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(413,191)}"Девушка с вывеской из магазина вывесок" лень выговаривать, так что зови её просто: "двойная доска".
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.91,Title,Caption,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H01006C&\fnDays\pos(510,330)}Далее
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:31.26,Default,Gin,0000,0000,0000,,Далее:
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:33.54,Default,Gin,0000,0000,0000,,"Девушка с вывеской из магазина вывесок" лень выговаривать,
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:34.91,Default,Gin,0000,0000,0000,,так что зови её просто: "двойная доска".
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H22149F&\fs35\fnArial Narrow\pos(479,401)}Ждите продолжения!
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:39.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fnArial Narrow\be1\blur2\3c&H0C0163&\pos(475,357)}http://gintama-fan.ru/

Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.40,RIA,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)\pos(202,234)}Перевод: Pat-Rica
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:31.98,RIA,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,100)\pos(202,171)}Редактор: reijin
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.85,RIA,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,100)\pos(628,165)}Оформление: Pat-Rica

Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.60,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,500)}Вновь глаза яснеют мои,
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.50,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,500)}Забыл я чувство справедливости.
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.27,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,500)}И кислое, и сладкое - всё в рот возьму.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.53,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,500)}Сегодняшняя тема: искоренение зла.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:31.48,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Прозаично переговоры ведя,
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.43,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,500)}Преувеличивать начнёт чужак.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.40,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,500)}Ты же грешником станешь,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:41.00,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,1000)}Если с раем попрощаешься.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:42.41,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Идеалам
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:44.91,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(200,0)}Верную
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:47.91,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Надежду
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:49.63,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Пока что
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.45,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,500)}Отбрасывать нельзя!
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:01:00.70,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,500)\3c&H00002F&}Игры на качелях всё продолжаются.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.53,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)\3c&H38001C&}Да, да.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:06.30,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,200)\3c&H38001C&}Мы тоже не уступим вам.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:12.00,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\3c&H00002F&}К борьбе всерьёз привыкли,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:19.45,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,100)\3c&H00002F&}Даже выйдя из неё, не прекратим мы.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.00,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Фатализм
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.97,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Совсем ни при чём.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:28.35,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Просто старательны мы. Да!
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:29.17,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Да!
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:30.35,Op,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Да!

Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:20.15,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,100)\c&HF3EBE9&}Невнимательна стала ты ко мне, и теперь не слышишь моих слов.
Dialogue: 1,0:22:15.72,0:22:20.15,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Невнимательна стала ты ко мне, и теперь не слышишь моих слов.
Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:24.03,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}На поданный мной сигнал ты закрыла глаза.
Dialogue: 1,0:22:20.43,0:22:24.03,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}На поданный мной сигнал ты закрыла глаза.
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:25.37,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Неужели я думал,
Dialogue: 1,0:22:24.31,0:22:25.37,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Неужели я думал,
Dialogue: 0,0:22:25.37,0:22:26.14,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Что мы всегда будем
Dialogue: 1,0:22:25.37,0:22:26.14,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Что мы всегда будем
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:26.92,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Понимать друг друга.
Dialogue: 1,0:22:26.20,0:22:26.92,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(197,423,674,461)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Понимать друг друга.
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:28.65,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Как же ошибался я!
Dialogue: 1,0:22:26.93,0:22:28.65,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Как же ошибался я!
Dialogue: 0,0:22:29.06,0:22:32.88,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Ты ведь даже не замечаешь меня, хоть я и рядом.
Dialogue: 1,0:22:29.06,0:22:32.88,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Ты ведь даже не замечаешь меня, хоть я и рядом.
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:35.17,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Хоть в толпе затерялся - всё ещё один я,
Dialogue: 1,0:22:33.05,0:22:35.17,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Хоть в толпе затерялся - всё ещё один я,
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:37.05,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}От безысходности смотрю в небо.
Dialogue: 1,0:22:35.17,0:22:37.05,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}От безысходности смотрю в небо.
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.35,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Не доходящие разговоры как брошенный в пустоту мяч.
Dialogue: 1,0:22:37.32,0:22:39.35,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Не доходящие разговоры как брошенный в пустоту мяч.
Dialogue: 0,0:22:39.36,0:22:41.23,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Одиночество желанным стало.
Dialogue: 1,0:22:39.36,0:22:41.23,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Одиночество желанным стало.
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:43.85,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Ответьте!
Dialogue: 1,0:22:42.60,0:22:43.85,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Ответьте!
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:45.50,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Есть ли здесь кто?
Dialogue: 1,0:22:43.85,0:22:45.50,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Есть ли здесь кто?
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:48.16,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\}Сколько ни ищи -
Dialogue: 1,0:22:45.80,0:22:48.16,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Сколько ни ищи -
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:49.90,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Ответа не найти.
Dialogue: 1,0:22:48.17,0:22:49.90,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Ответа не найти.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:52.49,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Только я
Dialogue: 1,0:22:51.12,0:22:52.49,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Только я
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.11,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Делаю собой себя.
Dialogue: 1,0:22:52.50,0:22:54.11,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Делаю собой себя.
Dialogue: 0,0:22:54.25,0:22:57.39,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Буду жить и плача, и смеясь, и ненавидя,
Dialogue: 1,0:22:54.25,0:22:57.39,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Буду жить и плача, и смеясь, и ненавидя,
Dialogue: 0,0:22:57.40,0:22:58.50,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}И любя.
Dialogue: 1,0:22:57.40,0:22:58.50,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}И любя.
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:09.50,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Ответьте!
Dialogue: 1,0:23:08.10,0:23:09.50,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Ответьте!
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:11.00,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}Есть ли здесь кто?
Dialogue: 1,0:23:09.51,0:23:11.00,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Есть ли здесь кто?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:13.74,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Сколько ни ищи -
Dialogue: 1,0:23:11.27,0:23:13.74,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Сколько ни ищи -
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:15.42,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Ответа не найти.
Dialogue: 1,0:23:13.75,0:23:15.42,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Ответа не найти.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:18.00,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Только я
Dialogue: 1,0:23:16.64,0:23:18.00,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Только я
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:19.60,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2}Делаю собой себя.
Dialogue: 1,0:23:18.00,0:23:19.60,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Делаю собой себя.
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:22.95,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)}Буду жить и плача, и смеясь, и ненавидя,
Dialogue: 1,0:23:19.83,0:23:22.95,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(100,0)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}Буду жить и плача, и смеясь, и ненавидя,
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:24.46,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)}И любя.
Dialogue: 1,0:23:22.95,0:23:24.46,Ed,,0000,0000,0000,,{\be1\blur2\fad(0,100)\clip(m 78 382 l 92 463 773 465 759 408)\c&HFFFFFF&}И любя.

Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,