← Back to other subtitles

Nichijou [Advantage]

[HorribleSubs] Nichijou - 04 [720p].Advantage.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 123
Last Style Storage: Gintama2011
Video File: H:\Anime\2011 Ongoing\Winter\Gosick\[HorribleSubs] Nichijou - 04v2 [480p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00501118,&H643E0607,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,20,204
Style: ShinoLabs,Century Gothic,35,&H00464E4A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,20,1
Style: Title2,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H002A2A2A,&H00949494,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,30,30,20,1
Style: Title3,Bookman Old Style,35,&H00FAFDFA,&H000000FF,&H002A2A2A,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,30,30,20,1
Style: Pole,Arial,20,&H00111511,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Spell,Sevenet 7 Cyr,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,10,10,10,1
Style: Spell2,Sevenet 7 Cyr,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0.2,0,1,10,10,10,1
Style: Title,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: TitleW,Century Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Mom,Century Gothic,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TitleB,Century Gothic,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00F6F6F6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narra,Century Gothic,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: On Screen,Century Gothic,25,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,60,60,23,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:56.15,Title3,,0000,0000,0000,,{\shad1\fs30\an3\fad(800,0)\pos(742,88)}перевод: BO3DYX\Nредактура: Reaper
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:56.15,Title3,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fs90\pos(422,409)}Мелочи жизни
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.23,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\an8\pos(424,27)\fscx16\fscy40}{\pos(1276,141)}{\1aH&99&}{\bord1.5\shad0}{\p1}m 20 0 l 2376 0 2396 18 2396 104 2376 119 24 119 0 104 0 18 24 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.23,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(424,37)}Кабинет директора
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.23,Default,PRINCIPAL,0000,0000,0000,,Что-то ученики совсем перестали соблюдать нормы приличия.
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:08.21,Title,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(431,420)}Мелочь четырнадцатая
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:10.99,Default,PRINCIPAL,0000,0000,0000,,Вы же психолог,
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,вот и поработайте над их поведением.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:15.40,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.61,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Я постараюсь!
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:56.34,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Точно! Я стала психологом, чтобы измениться.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.61,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Займусь учениками как следует!
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.94,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Невероятно! Просто поверить не могу!
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:15.15,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Нет! Я не отступлю!
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:17.58,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.74,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,В чём дело, уважаемая?
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.77,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:27.91,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что есть на ходу немножко некультурно...
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:30.47,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Виноват!
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:34.46,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Просто я пропустил завтрак и желудок стал напоминать о себе.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:35.54,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Я сию же секунду всё сниму.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз извините.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:39.66,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Бросьте! Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, а это — главное!
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:43.11,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Если поговорю — ученики поймут...
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.02,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Передай шеф-повару:
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:55.82,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,«Всё было изумительно!»
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:03.93,Default,MISATO,0000,0000,0000,,Какое ещё «изумительно»?!
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Разорался в коридоре!
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.45,Default,MISATO,0000,0000,0000,,Хоть раз задумайся над своим поведением!
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.55,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Нельзя приносить такое в школу...
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.44,Default,WEBOSHI,0000,0000,0000,,Мисато, идём.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.46,Default,MISATO,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.02,Default,MISATO,0000,0000,0000,,Сасахара!
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим во время обеда!
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Из класса ни ногой!
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.01,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Ученики и правда забывают о правилах поведения...
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.14,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.96,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Мисато Татибана не со зла.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не сердитесь.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:32.69,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Ясно. Простите.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:36.77,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Минутку...
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.74,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,А что это за штучка с оборочками у вас на шее?
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.20,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Ах, это?
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.16,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Да. Симпатичненькая.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:53.12,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Вдруг на самом деле наша повседневность — череда чудес...
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:03.30,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Может, это и есть они...
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:14.06,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Так что за штучка с оборочками?..
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:25.78,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Славно сказано!
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.74,Default,SASAHARA,0000,0000,0000,,Ну что же, уважаемая, до встречи на уроке.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.32,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:50.79,TitleB,TEXT,0000,0000,0000,,{\blur6\fad(300,0)\a6\pos(420,46)}Школьный психолог
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.97,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Простите, Наканодзё.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:57.25,Default,NAKANOJO,0000,0000,0000,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.82,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Понимаете...
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.95,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что ваша причёска малость неуместна?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.13,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Самую малость... Совсем капельку...
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:11.54,Default,NAKANOJO,0000,0000,0000,,Они просто...
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:15.36,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Простите, не слышу. Можно чуточку погромче?
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:19.16,Default,NAKANOJO,0000,0000,0000,,Они не растут! Не растут по бокам!
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:30.91,TitleB,TEXT,0000,0000,0000,,{\blur6\fad(300,0)\pos(456,117)}Кружок игр в го и футбол\Nчасть первая
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:31.43,Default,DAIKU,0000,0000,0000,,Мо-р-ска-я фи-гу-ра...
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.47,Default,DAIKU,0000,0000,0000,,замри!
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.74,Default,SEKIGUCHI,0000,0000,0000,,Все домой ушли...
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:46.51,Title,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a6}Мелочь пятнадцатая
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.97,Default,PROF,0000,0000,0000,,Нано, это что?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.50,Default,NANO,0000,0000,0000,,Слива.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.27,Default,NANO,0000,0000,0000,,Думаю, сама в этом году сливы засушу.
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.55,Default,PROF,0000,0000,0000,,Сушёные сливы кислючие.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.50,Default,NANO,0000,0000,0000,,Зато очень полезные.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.52,Default,NANO,0000,0000,0000,,А если добавить их в рисовые колобки,
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.39,Default,,0000,0000,0000,,то рис не будет портиться...
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:05.73,Default,PROF,0000,0000,0000,,Нано!
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:06.35,Default,NANO,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.51,Default,PROF,0000,0000,0000,,Я же ещё ничего не сказала!
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.32,Default,NANO,0000,0000,0000,,Мы на днях купили целую гору печенья.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:17.14,Default,NANO,0000,0000,0000,,Съешьте сначала их. Как закончатся, купим ещё...
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.13,Default,NANO,0000,0000,0000,,Боже, профессор!
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:25.25,Default,NANO,0000,0000,0000,,Сказала же — нет. Сегодня купим коту...
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.61,Default,PROF,0000,0000,0000,,Сакамото.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:31.95,Default,NANO,0000,0000,0000,,Точно. Нужно купить Сакамото поесть, так что печенье...
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.16,Default,PROF,0000,0000,0000,,Большой.
Dialogue: 0,0:06:38.19,0:06:39.25,Default,NANO,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:40.60,Default,CLERK,0000,0000,0000,,Да, чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:43.47,Default,NANO,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.71,Default,CLERK,0000,0000,0000,,Снеговик. Только сегодня завезли.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.41,Default,CLERK,0000,0000,0000,,Если хотите купить — пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.25,Default,PROF,0000,0000,0000,,Грызовик?
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.57,Default,NANO,0000,0000,0000,,Может, он вместо колотого льда?
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:58.88,Default,NANO,0000,0000,0000,,Холодный...
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.20,Default,NANO,0000,0000,0000,,Дешёвый...
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.09,Default,PROF,0000,0000,0000,,Купим?
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.90,Default,NANO,0000,0000,0000,,Что? Я только посмотрела.
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.84,Default,MAN,0000,0000,0000,,О! Снеговик.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.49,Default,WOMAN,0000,0000,0000,,Купи мне.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:14.87,Default,LADY,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.74,Default,NANO,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:19.08,Default,LADY,0000,0000,0000,,Если не покупаете, подайте сюда.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.11,Default,NANO,0000,0000,0000,,Я куплю!
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:35.71,Default,PROF,0000,0000,0000,,Ты себе купила, что хотела, а мне печеньки — нет!
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.84,Default,NANO,0000,0000,0000,,Нет, это потому...
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:43.19,Default,PROF,0000,0000,0000,,Ты себе купила! Я тоже себе куплю то, что хочу!
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.43,Default,PROF,0000,0000,0000,,Купи! Купи! Купи мне тоже!
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:49.03,Default,NANO,0000,0000,0000,,Хорошо. Одну пачку.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.24,Default,PROF,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.49,Default,PROF,0000,0000,0000,,Нано, я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.91,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Вы купили его только ради этого?
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:05.93,Default,NANO,0000,0000,0000,,Ага. Он милый и приятно прохладный.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.02,Default,NANO,0000,0000,0000,,Профессор, готово.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.05,Default,PROF,0000,0000,0000,,Ура.
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:20.76,Default,PROF,0000,0000,0000,,Нано, ещё.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:21.75,Default,NANO,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.44,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Ну вы даёте...
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.98,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Ладно, а где мой ужин?
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.54,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Ледяная стружка...
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:41.16,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,На уме медок, а на языке ледок.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:52.04,Default,BOTH,0000,0000,0000,,Камень сначала, а потом бумага...
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:53.76,Default,BOTH,0000,0000,0000,,И, конечно, ножницы…
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.46,Default,BOTH,0000,0000,0000,,Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:05.00,Default,PROF,0000,0000,0000,,Лети-и-и-ит.
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:06.81,Default,PROF,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:11.59,Title,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a6\pos(471,61)}Мелочь шестнадцатая
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.47,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\a6}Промежуточный экзамен
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:21.98,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,«Но но».
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.62,Default,SAKURAI,0000,0000,0000,,Ну-с! Сдаём контрольные.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.63,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Бог ты ж мой!
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:03.81,Default,MAI,0000,0000,0000,,И это парик.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:15.65,Default,WORDS,0000,0000,0000,,Когда думаешь о том, чего хотят другие,
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:19.44,Default,WORDS,0000,0000,0000,,понимаешь, что людей очень много и можно запутаться.
Dialogue: 0,0:11:20.31,0:11:23.23,Default,WORDS,0000,0000,0000,,А когда думаешь о том, чего хочешь сама,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.28,Default,WORDS,0000,0000,0000,,всё становится немного проще.
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.43,Default,WORDS,0000,0000,0000,,Остаётся только богу помолиться.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:35.29,Default,WORDS,0000,0000,0000,,В общем, боженька, где бы ты ни был, не откажи.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:44.74,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\a6}Кружок игр в го и футбол\Nчасть вторая
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:45.97,Default,DAIKU,0000,0000,0000,,Мо-р-ска-я фи-гу-ра...
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:46.93,Default,DAIKU,0000,0000,0000,,замри!
Dialogue: 0,0:11:48.63,0:11:50.98,Default,SEKIGUCHI,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:05.93,Title,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a6\pos(612,350)}Попугайчик
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:07.98,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Опять из класса выгнали.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.88,Default,BIRD,0000,0000,0000,,Я уже привыкаю к этому телу.
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:26.83,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\a6}Мелочь семнадцатая
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.02,Default,NANO,0000,0000,0000,,Смотрю я на них — и прямо слюнки текут.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.42,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.33,Default,NANO,0000,0000,0000,,О! Сакамото, это сушёные сливы.
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.99,Default,NANO,0000,0000,0000,,Не ешьте их! Они ещё не готовы!
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.34,Default,PROF,0000,0000,0000,,Сейчас поиграю с Сакамото.
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:49.98,Default,NANO,0000,0000,0000,,О! Щетинник!
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:53.34,Default,PROF,0000,0000,0000,,Сакамото, давай играть!
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.71,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Малявка, я же сказал, только на «вы»!
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.90,Default,PROF,0000,0000,0000,,Ой, точно. Прости, Сакамото.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.60,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Ты издеваешься?
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:03.45,Default,PROF,0000,0000,0000,,Ой, совсем забыла.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.34,Default,PROF,0000,0000,0000,,Прости, Сакамото.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.05,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Ты нарочно, что ли?!
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.80,Default,NANO,0000,0000,0000,,Я пошла по магазинам!
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:19.76,Default,PROF,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:25.11,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Плохо же вас, девчата, воспитали.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.53,Default,PROF,0000,0000,0000,,Ты прости, Сакамото, я не специально.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.76,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Хватит уже «тыкать»!
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.06,Default,PROF,0000,0000,0000,,Вот, Сакамото, возьми жвачку.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.81,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Да сколько повторять-то?!
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:38.30,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,И где ты видела, чтоб коты жвачки жрали?!
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:45.83,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Ты это брось!
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.39,Default,PROF,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.55,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Повторяю ещё раз, я старше вас двоих.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:57.73,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,А со старшими всегда и везде нужно обращаться на «вы»... ну...
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:02.44,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Это... знаешь...
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:09.46,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Я уже сказал... понимаешь... ну...
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:11.59,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:13.24,Default,PROF,0000,0000,0000,,Я схожу пописить?
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.41,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Конечно, иди!
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.08,Default,PROF,0000,0000,0000,,Писить!
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.51,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,С собой забрала...
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:31.99,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Похоже, кроме этих детишек здесь никто не живёт.
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:37.98,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Тогда ясно, отчего у них с образованием плоховато.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:46.50,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Получается, я в доме хозяин.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:48.81,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Что поделать?
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:52.35,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Хоть мне и лень, придётся стать для них отцом...
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:58.71,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,В какую же смешную семью я попал.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.24,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Боже, как забавно!
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:05.78,Default,PROF,0000,0000,0000,,Сакамото, что делаешь?
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:07.69,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Узнает, что я игрался с её ластиком, —
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,плакал мой авторитет...
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:13.61,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Авторитет...
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.99,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Авторитет...
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.02,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Да что-то задремал.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.00,Default,PROF,0000,0000,0000,,Кошки так много спят.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.45,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,В общем, такие дела.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:31.32,Default,PROF,0000,0000,0000,,Такие дела?
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.07,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Да, такие.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.33,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Я не могу вбить в твою голову всё и сразу...
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Для начала научись...
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.72,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,уважать... старших...
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.18,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Блин! Не отпускает!
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:49.54,Default,PROF,0000,0000,0000,,Сакамото! Давай ещё!
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.50,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Нет! Ты неправильно поняла...
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:54.81,Default,SAKAMOTO,0000,0000,0000,,Я же сказал, только на «вы»!
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:56.36,Default,NANO,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:12.89,Title,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a6}Наканодзё
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.55,Default,NAKANOJO,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:40.29,Default,TEXT,0000,0000,0000,,{\a6}Мелочь восемнадцатая
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.77,Default,CHILD,0000,0000,0000,,Кто не спрятался...
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.77,Default,CHILD,0000,0000,0000,,я не виноват!
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:01.52,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Опять Май придумала заумную шутку...
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:04.27,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Что поделать. Придётся подыграть...
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.04,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Май, тут тебе не «on the book»!
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:13.55,Default,MAI,0000,0000,0000,,Юкко, больше не вздумай разъяснять мои шутки.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.56,Default,MAI,0000,0000,0000,,Мои шутки не достойны...
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.47,Default,MAI,0000,0000,0000,,таких хороших разъяснений.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.22,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Понимаешь,
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,в нашем возрасте трудно удержаться от английского словечка.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:36.03,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Но я сначала не поняла, «on the book» — это шутка или нет.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.53,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Как бы сказать, просто с языка соскользнуло.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:41.47,Default,MAI,0000,0000,0000,,Не поняла?
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:50.06,Default,MAI,0000,0000,0000,,А я-то думала...
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:54.36,Default,MAI,0000,0000,0000,,Я думала, уж ты-то поймёшь Юкко.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:02.36,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Ого! Ух ты! Я и не знала, что ты так обо мне думаешь...
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:05.63,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Так приятно, когда кто-то тебе доверяет.
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:06.79,Default,MAI,0000,0000,0000,,Доверяет?
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:09.15,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.08,Default,MAI,0000,0000,0000,,Мы не друзья,
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.35,Default,,0000,0000,0000,,так что забудь, нет никакого доверия.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:24.85,Default,MAI,0000,0000,0000,,Лучшие подруги понимают друг дружку без слов.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:32.12,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Май...
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:38.80,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Май, лучше подруги могут и словами пользоваться!
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.01,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Май?..
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.89,Default,MAI,0000,0000,0000,,Будь добра, не трогай меня!
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:52.23,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,А? О, прости...
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:54.41,Default,MAI,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжишь...
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:04.30,Default,MAI,0000,0000,0000,,я могу полюбить тебя ещё больше...
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:09.52,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:16.16,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Ну, полюбишь ты меня — и что?
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:18.98,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Мы же подруги! Лучшие!
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:21.05,Default,MAI,0000,0000,0000,,Я не это имела в виду...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.43,Default,MAI,0000,0000,0000,,Я знаю, мы обе — девушки,
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,но для меня ты... вроде парня...
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:32.66,Default,MAI,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.08,Default,,0000,0000,0000,,не знаю, как сказать...
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:47.90,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Ч-ч-ч-что?!
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:48.64,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:50.69,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Так и знала, что сегодня что-то случится!
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:53.18,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Она разговаривает больше, чем обычно,
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:55.89,Default,,0000,0000,0000,,да ещё и попросила пройтись с ней!
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:59.01,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Всё ради того, чтобы признаться?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:02.28,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Сколько?..
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.26,Default,,0000,0000,0000,,С каких пор она?..
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.06,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,П-п-подожди, М-Май...
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:16.46,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Я немножко не поняла...
Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:19.39,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что для такого пока рановато?
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы же ещё школьницы...
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:23.28,Default,MAI,0000,0000,0000,,Я пошутила.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:26.33,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Супер-ультра-грейт-дилишз-вандерфул...
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.41,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,сложно для понимания!
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.37,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Не делай так больше!
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Я почти поверила!
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:37.94,Default,MAI,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:44.97,Default,MAI,0000,0000,0000,,Юкко, ты быстро схватываешь, поэтому я думала, ты поймёшь...
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:48.90,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Ну, я практически поняла.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:50.38,Default,MAI,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.88,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Это не то чтобы неправда...
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:56.50,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Бывает, в голове щёлкнет —
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.28,Default,,0000,0000,0000,,и шестерёнки начинают вращаться...
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:02.82,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,В твоих словах с самого начала был слышен подвох...
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:06.32,Default,MAI,0000,0000,0000,,Ты же сказала, что поверила.
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:11.20,Default,MAI,0000,0000,0000,,Больше всего на свете я ненавижу, когда мне врут.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:16.06,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:17.96,Default,MAI,0000,0000,0000,,Это тоже шутка.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.96,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Я бы в жизни не догадалась!
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:22.96,Default,MAI,0000,0000,0000,,Не догадалась?
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Была ещё одна.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.97,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Когда? Что-то не заметила!
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:33.33,Default,MAI,0000,0000,0000,,Когда я сказала, что ты быстро схватываешь.
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:37.06,Default,MAI,0000,0000,0000,,Ты должна была сказать: да брось!
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:39.98,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Чего-о-о?!
Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:45.94,Default,YUKKO,0000,0000,0000,,Но эта шутка какая-то слишком уж понятная.
Dialogue: 0,0:23:26.79,0:23:30.06,Default,APT,0000,0000,0000,,Мне уже почти сорок. Я — дом.
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:32.66,Default,APT,0000,0000,0000,,Напишите слово «домохозяйка».
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.93,Default,APT,0000,0000,0000,,Думаю, вы увидите, какое оно на самом деле сексуальное.
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:38.31,Default,APT,0000,0000,0000,,В следующий раз: «Самая обычная пятая серия».
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:40.46,Narra,TEXT,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\a6\pos(570,368)}Рассказывает: Охара Норико
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:40.01,Default,APT,0000,0000,0000,,Не пропустите.