← Back to other subtitles

30-sai no Hoken Taiiku [Hitsugaya936]

[Zero-Raws] 30-sai no Hoken Taiiku - 03 (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: [SubDESU] 30-sai no Hoken Taiiku 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: 30-sai
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2485
Original Script: SubDESU
Original Translation: Kento
Original Editing: DA
Original Timing: DA
Collisions: Normal
Video File: ?dummy:23.976000:40000:704:400:47:163:254:


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_FuturaRound,32,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00220000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.67,2,42,42,21,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,13,13,10,1
Style: Sign3,Arial,38,&H002A2D32,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00050517,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign4,Arial,38,&H004F17C4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00050517,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,38,&H00386D07,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00050517,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,a_FuturaRound,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33,0,2,7,7,7,1
Style: Signs,a_FuturaRound,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,40)\fs48\fnTimes New Roman\c&H976AE0&\b1\bord6.666667\3c&HC6B5E8&\blur0.6\pos(324,348)} Здоровье и физическое развитие\N в 30 лет
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,40)\fs48\fnTimes New Roman\c&H976AE0&\b1\bord3.333333\3c&HFEFDFB&\blur0.6\pos(323,349)} Здоровье и физическое развитие\N в 30 лет
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.04,Credits,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\blur0.3\fad(500,500)\c&H6133B5&\pos(194,38)}Перевод и оформление: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(328,301)}Когда отвергают твоё признание
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Станьте со мной одним целым!
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не принимайте меня за дуру!
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Меня отвергли.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Меня отвергли!
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, что это был сон!
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Режим Бога!
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда отвергают твоё признание.
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка. Макарон-кун тоже на такое способен?
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:41.23,Default,,0000,0000,0000,,И... Почему в форме медсестры?
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже могу так делать.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Разве мне не идёт?
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не в этом дело...
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда продолжим!
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда отвергают ваше первое признание.
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,В большинстве случаев это означает, что она не видит в тебе свою вторую половинку.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Однако, бывают случаи, когда она начинает думать о тебе только после твоего признания.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Правда?! В таком случае...
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Да! Я покажу ей настоящего себя!
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Но в нашем случае признание было неполным, а значит, второй вариант отпадает.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами - ты в пролёте.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.19,Default,,0000,0000,0000,,О мой...
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне не подскажете?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с сегодняшнего дня, я буду работать с Вами. Где здесь можно было бы отдохнуть?
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Компьютер там.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Как Вы смеете со мной так разговаривать?
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сами вместо работы рассматриваете фотки голых мужиков, ведь так? Да?
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Это обычный журнал, можете проверить.
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,И не подходите близко, а то забрызгаете его потом.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Имей своё место, женщина!
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.14,Sign3,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, соблюдайте тишину, находясь в библиотеке!
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Я потею из-за работы
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,и разве не грубо говорить "Не подходите ближе, а то забрызгаете потом"?
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебе поясню.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,В первую очередь, пот играет большую роль в организме, не давая телу иссохнуть!
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:11.17,Credits,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\blur0.3\fad(500,500)\c&H6133B5&\pos(452,34)}Перевод и оформление: Hitsugaya936
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:11.17,Sign4,,0000,0000,0000,,{\frz13.815\pos(138,92)}Савамура Шиничи
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:11.17,Sign4,,0000,0000,0000,,{\frz13.438\pos(160,275)}Высокая концентрация
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:11.17,Sign4,,0000,0000,0000,,{\frz12.095\pos(191,333)}Свежее молоко
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:14.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(216,264)\fs36}Как спросить адрес почты
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Я жалок! Я так жалок!
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы тогда сказать "Привет, какое совпадение?" я взял и убежал!
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, а теперь попробуй получить адрес её почты.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Разве я тебе не говорил, что с Андо-сан всё кончено?
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты дурак.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,С моей точки зрения, она не видит в тебе мужчину!
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Э? Ты думаешь?
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас она думает о тебе, как о похотливом странном извращенце, который преследует и домогается её.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ныть и иди возьми у неё адрес почты!
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,А иначе... Макарон!
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,О Боже! Момоко-тян!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Это Поза Бога!
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Эти братья начинают доставать.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Андо-сан! Неправда ли сегодня хорошая погода?
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,К слову, а не хотите обменяться адресами почты?
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Слишком навязчиво!
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Моё хобби - коллекционирование адресов.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете дать свой адрес почты?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Что он там делает?
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,О, сестрёнка!
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Нееет!
Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Д.Н. Поле!
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Извольте объяснить.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда Андо Натсу не хочет, чтобы к ней подходили,
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,она активирует "Держись подальше. Не подходи ближе!!!" поле или, проще, Д.Н. Поле.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Андо-сан! Я искренне сожалею, что тогда сморозил такую глупость.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,И, если Вы не против, давайте обменяемся адресами почты?
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Эм, ну конечно, я не против...
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Через ИК-порт сойдёт?
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно...
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,А что Вы делаете в мужском туалете?
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Д.Н. Поле!
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Адрес получен!
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(310,159)}Преимущества и недостатки %&$@.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,О, управляющий! Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Имагава Хаяо.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, управляющий?
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую запах женщины на твоём мобильном!
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сможешь защитить девушку, если не можешь защитить девственность!
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта... Э?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Э? С чем?
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты ведь взял адрес её почты?
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты Бог и следишь за каждым моим движением?
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Божественный маячок!
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,С помощью него было легко следить за тобой!
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Бог не пользуется маячками!
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:44.05,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я хочу отпраздновать твой подвиг в режиме стерео!
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,"Стерео"?
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Двойной режим Бога!
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:08:00.65,Sign2,,0000,0000,0000,,{\pos(330,147)}Преимущества и недостатки %&$@
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Преимущества и недостатки %&$@.
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Это основы движения в @$% во время @#$.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Основы @#& - это начало с #$@ и окончание в @#%.
Dialogue: 0,0:08:09.14,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сразу приступишь к @&%, то она подумает, что ты - ненормальный.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь сделать это во время @$%, этот метод очень разнообразен.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Глубокий поцелуй, $%& и @$# - это ты должен делать одновременно.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Можешь целовать шею, щёки, губы - где захочешь.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты слишком сильно будешь целовать, то могут остаться синяки, будь осторожен!
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Буду осторожен!
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, а теперь Макарон продемонстрирует знания на Момоко.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, плохая идея.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, я смогу это сделать! Я правда могу, я сделаю всё в отличном виде!
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Только аккуратно, хорошо?
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я начинаю!
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь, Макарон-кун?!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Её лицо показалось мне страшным.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs36\pos(328,183)}Как назначить свидание
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты смотрела фильм "Аизора 2"?
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Пока ещё не смотрела.
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Разве тебе не понравилась первая часть?
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не найти парня и не сходить с ним на вторую часть?
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Я-Я не могу сделать этого.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Будет лучше, если я куплю DVD и посмотрю дома одна.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Тебе же будет одиноко.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Фильм, значит?
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты опять сделал?!
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не предложить её сходить в кино?
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Это же невозможно.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Она же меня отвергла.
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:04.11,Default,,0000,0000,0000,,А тут я внезапно предлагаю пойти на романтический фильм. Это похоже на тайное намерение.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Так мы этого и добиваемся!
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Может и есть, но показывать его не собираюсь!
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, я уже послал ей одно письмо.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты послал только одно сообщение?!
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты дурак?
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты дурак?
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Братишка, хватит даблпостить!
Dialogue: 0,0:10:23.57,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Имагава не настолько сильный, чтобы сделать это в 30 лет.
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Макарон-кун, ты не понимаешь меня...
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а как мне сказать...
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,"Это твой шанс!" или что-то в этом роде...
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Это же отвратительно!
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Я сам приглашу её!
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Я приглашу её, и она станет моей!
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Подожди!
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, я приглашу ей.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Нет, её приглашу я, приглашу прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Макарон сам хочет пригласить её!
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Macaron!
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Макарон!
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Макарон!
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Макарон!
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Да подождите вы!
Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Я сам приглашу её!
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай-давай!
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Эм, Андо-сан.
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Если будете свободны, не хотите ли сходить в кино на выходных?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Значит, в выходные...
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Андо-сан и я пойдём на наше первое свидание.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:39.90,Credits,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\blur0.3\fad(500,500)\c&H6133B5&\pos(193,42)}Перевод и оформление: Hitsugaya936