← Back to other subtitles

Kiseijuu: Sei no Kakuritsu

Parasyte_18_1280x720_lines.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Kiseijuu: Sei no Kakuritsu - ep. 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Original Translation: Faceless
Script Updated By: 11.02.2015
Audio URI: J:\P\Parasyte\[HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 18 [720p].mkv
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 333
Active Line: 341
Video File: J:\P\Parasyte\[HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 18 [720p].mkv
Video Position: 32771
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Parasyte
Audio File: [HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 18 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Parasyte - the maxim - 18 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Active Line: 244
Video Position: 24375

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,50,204
Style: Quotes&Thoughts,Verdana,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0.5,0,1,2,0,2,10,10,50,204
Style: Note,Arial Narrow,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: NoteBox,Arial,20,&H96ABA7A3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,204
Style: Signs Stripped,Arial,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,50,204
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Times New Roman,28,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Ep_Title,IskraCYR-LightItalic,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Impact,106,&H00F9F9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Next,Verdana,38,&H00BABFC3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.24,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Этот взгляд...
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:13.36,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Терпеть не могу такой взгляд
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:14.66,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Такой...
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.24,Default,M,0,0,0,,Успокойся, Синъити
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.48,Default,M,0,0,0,,Не хватало, чтоб у тебя \Nпосреди драки дыхание перехватило
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:22.62,Default,S,0,0,0,,Знаю
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:26.31,Default,R,0,0,0,,Я о многом \Nхотела бы поговорить с вами обоими...
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.34,Default,R,0,0,0,,но у меня нехорошее предчувствие...
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.13,Default,R,0,0,0,,так что не буду затягивать
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:34.47,Default,R,0,0,0,,Всего я убила тридцать восемь человек
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.75,Default,R,0,0,0,,В основном чтобы съесть
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:42.52,Default,R,0,0,0,,Но, думаю, для таких, как я, \Nэто весьма скромное число
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:47.11,Default,R,0,0,0,,Недостаток питания мне удавалось восполнить \Nобычной человеческой едой
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:48.82,Default,R,0,0,0,,Другими словами...
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:54.53,Default,R,0,0,0,,паразиты действительно \Nмогут выжить, не убивая
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.28,Default,R,0,0,0,,Кроме того, я изучала людей
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.06,Default,R,0,0,0,,Кто мы для них...
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:04.95,Default,R,0,0,0,,кто они для нас...
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.54,Default,R,0,0,0,,И я пришла к выводу...
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.81,Default,R,0,0,0,,что мы — две половины одного целого
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.15,Default,R,0,0,0,,Мы — одна семья
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.52,Default,R,0,0,0,,Мы — дети человечества
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:19.72,Default,S,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.71,Default,S,0,0,0,,Что вы несёте?!
Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:22.02,Default,S,0,0,0,,Не говорите ерунды!
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:23.29,Default,R,0,0,0,,Ладно
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.76,Default,R,0,0,0,,Думаю, человеческие эмоции \Nмешают тебе понять
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:28.56,Default,R,0,0,0,,Однако...
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.07,Default,R,0,0,0,,мы слабы
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.53,Default,R,0,0,0,,Мы просто не можем выжить \Nсами по себе
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.53,Default,R,0,0,0,,Так что... {\alpha&FF&\t(1700,1701,\alpha&00&)}не надо нас преследовать
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.47,Default,S,0,0,0,,Преследовать?!
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:42.70,Default,S,0,0,0,,Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:43.29,Default,M,0,0,0,,Хм...
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.99,Default,R,0,0,0,,Вы двое — уникальны
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:52.45,Default,R,0,0,0,,Поэтому я хотела \Nподелиться с вами моими мыслями
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:55.43,Default,R,0,0,0,,И раз уж зашла речь, один совет
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:59.64,Default,R,0,0,0,,Гото, который недавно за вами охотился...
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.14,Default,R,0,0,0,,Не пытайтесь с ним драться
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.52,Default,R,0,0,0,,Если бы с самого начала \Nза вами шёл он, а не Мики...
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.76,Default,R,0,0,0,,вы уже были бы мертвы
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.30,Default,M,0,0,0,,Скорее всего
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:17.28,Default,R,0,0,0,,Он был создан мной в качестве эксперимента \Nи такой же слабый, как и другие...
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:19.28,Default,R,0,0,0,,но он неуязвим
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:22.78,Default,S,0,0,0,,Вы сами себе противоречите
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.07,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Она смеётся!
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.30,Default,R,0,0,0,,А что касается второго — мэра Хирокавы...
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.93,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Идзуми Синъити?
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.66,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Это, кажется, детектив Хирама
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.00,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Стоп, то есть остальные — \Nтоже полицейские?!
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:53.19,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,На первый взгляд \Nэто просто женщина с ребёнком...
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.84,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,и паренёк, который стал жертвой паразита...
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.19,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,и которого не сочли подозреваемым{?}
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:02.60,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Даже если бы я увидел их \Nсразу после убийства...
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:05.16,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,но по отдельности...
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.95,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,я не был бы так уверен...
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.72,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Идзуми Синъити...
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.96,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Он что-то скрывает
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.85,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,А это она...
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.96,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Празит, Тамура Рэйко!
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.76,Quotes&Thoughts,Kura,0,0,0,,На него... {\alpha&FF&\t(1700,1701,\alpha&00&)}попало несколько капель крови...
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:05.42,Default,Hirama,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.16,Default,Hirama,0,0,0,,Не подходите ближе!
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.16,Default,Hirama,0,0,0,,Госпожа Тамура...
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:13.02,Default,Hirama,0,0,0,,Вы ведь госпожа Тамура Рэйко, так?
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:13.91,Default,R,0,0,0,,Нет
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.46,Default,Hirama,0,0,0,,Вы только что убили человека \Nпо имени Курамори!
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.67,Default,R,0,0,0,,Первый раз слышу
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:24.42,Default,Hirama,0,0,0,,Ещё вопрос
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:25.75,Default,Hirama,0,0,0,,Икэда!
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.44,Default,Hirama,0,0,0,,Ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:31.22,Default,Hirama,0,0,0,,Мы уже встречались
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.50,Default,Hirama,0,0,0,,Ты ведь помнишь меня?
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.74,Default,Hirama,0,0,0,,Если ты тот, кого я видел раньше...
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.89,Default,Hirama,0,0,0,,ты должен вспомнить моё имя
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:40.52,Default,Hirama,0,0,0,,Как меня зовут, Икэда?
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:44.90,Default,S,0,0,0,,Может, это вы забыли моё имя, \Nгосподин Хирама?
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.54,Default,Hirama,0,0,0,,Похоже, это и правда человек
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.16,Default,Hirama,0,0,0,,А вы, очень спокойно держитесь, госпожа Тамура
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.67,Default,R,0,0,0,,Похоже, вы приняли меня за другую
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:00.75,Default,Hirama,0,0,0,,На таком расстоянии...
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.69,Default,Hirama,0,0,0,,должно хватить даже этого
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.26,Default,R,0,0,0,,Это уже не смешно!
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.18,Default,R,0,0,0,,Вы с ума что ли посходили?!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.39,Default,Hirama,0,0,0,,Если я ошибаюсь, буду жалеть...
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.51,Default,Hirama,0,0,0,,но боюсь, у меня нет выбора
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:19.85,Default,Hirama,0,0,0,,Подходить ближе — слишком большой риск
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.81,Default,Hirama,0,0,0,,Когда я буду стрелять, смотрите в оба!
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.35,Default,Hirama,0,0,0,,Вся ответственность на мне!
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:27.75,Default,R,0,0,0,,Прошу не надо!
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.11,Default,R,0,0,0,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.74,Default,Mita,0,0,0,,Х-хирама
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.58,Default,R,0,0,0,,Вы молодец...
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:46.82,Default,R,0,0,0,,угадали
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.35,Default,Hirama,0,0,0,,Огонь! Огонь!
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.22,Default,S,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:57.72,Default,S,0,0,0,,Её ребёнок — человек!
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.06,Default,Hirama,0,0,0,,Идзуми Синъити, не подходи!
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.16,Default,M,0,0,0,,Синъити!
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:02.65,Default,M,0,0,0,,Назад!
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:03.98,Default,S,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:16.58,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Только не это...
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.59,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Только не это
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:19.91,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Не может быть
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.62,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Ты опять во что-то ввязался, Идзуми?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:26.21,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Идзуми там нет!
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.07,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.80,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.45,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Хватит с меня!
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.28,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.61,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Почему она не отвечает?
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.34,Default,M,0,0,0,,Она идёт к нам!
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.13,Default,M,0,0,0,,Она что-то задумала!
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.00,Default,M,0,0,0,,Назад, Синъити!
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.21,Default,M,0,0,0,,Беги отсюда!
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.00,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Синъити...
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:11.55,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Стой, Синъити
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.81,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Я не допущу, чтобы ты сбежал
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.26,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Как мне...
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.37,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Как мне достучаться \Nдо твоей человеческой природы?
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:29.62,Quotes&Thoughts,R,0,0,0,,Синъити...
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:32.65,Default,S,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.63,Default,M,0,0,0,,Это обман, Синъити!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.44,Default,M,0,0,0,,Это ловушка!
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.29,Default,M,0,0,0,,Вспомни!
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:37.59,Default,M,0,0,0,,Вспомни прошлый раз!
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:44.41,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:45.65,Default,Hirama,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:46.29,Default,Hirama,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:47.32,Default,Hirama,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.92,Default,Hirama,0,0,0,,Попадёте в мальчика!
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.96,Default,Hirama,0,0,0,,Что-то здесь не то
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.26,Default,R,0,0,0,,Уже давно... {\alpha&FF&\t(2000,2001,\alpha&00&)}я пытаюсь понять...
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:04.83,Default,R,0,0,0,,Для чего... {\alpha&FF&\t(1900,1901,\alpha&00&)}я появилась на свет
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:09.19,Default,R,0,0,0,,Стоит мне найти ответ на один вопрос...
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.77,Default,R,0,0,0,,как тут же появляется новый
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.77,Default,R,0,0,0,,Я искала начало...
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.31,Default,R,0,0,0,,и окончание
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:19.18,Default,R,0,0,0,,Я пыталась понять...
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:22.24,Default,R,0,0,0,,шла всё дальше и дальше
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.85,Default,R,0,0,0,,Но сколько бы я ни прошла, \Nничего, наверное, не изменится
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.51,Default,R,0,0,0,,И если мой путь завершается, пусть так
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.07,Default,R,0,0,0,,Даже если я узнаю, \Nчто всему настал конец...
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.21,Default,R,0,0,0,,пусть будет так
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.12,Default,R,0,0,0,,Хотя...
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:43.54,Default,R,0,0,0,,сегодня я получила ответ \Nещё на один вопрос
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.01,Default,R,0,0,0,,Синъити... {\alpha&FF&\t(1900,1901,\alpha&00&)}Этот ребёнок...
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.47,Default,R,0,0,0,,Я ничего с ним не сделала
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:55.05,Default,R,0,0,0,,Это обычный человек
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.85,Default,R,0,0,0,,Пусть он вырастет среди людей...
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.54,Default,R,0,0,0,,Пусть у него будет нормальная жизнь...
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:04.73,Default,S,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:06.91,Default,S,0,0,0,,Не беспокойтесь
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:09.42,Default,R,0,0,0,,Спасибо
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.59,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Спасибо?
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.85,Default,R,0,0,0,,На днях я...
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:19.55,Default,R,0,0,0,,смеялась перед зеркалом, \Nпытаясь подражать человеку
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:24.69,Default,R,0,0,0,,И мне... {\alpha&FF&\t(2000,2001,\alpha&00&)}понравилось...
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.32,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Она мертва?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.66,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Она мертва...
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.04,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Не может быть
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.15,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.77,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Ты же могла с ними справиться
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.70,Quotes&Thoughts,M,0,0,0,,Или просто сбежать
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:57.68,Default,S,0,0,0,,Плачешь?
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:04.17,Default,S,0,0,0,,Ну да... {\alpha&FF&\t(1200,1201,\alpha&00&)}Твоя мама ведь умерла...
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:06.82,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Умерла...
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:08.98,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:11.50,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Мама...
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:14.41,Quotes&Thoughts,SMom,0,0,0,,Синъити...
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:19.90,Quotes&Thoughts,SMom,0,0,0,,Синъити, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.46,Quotes&Thoughts,SMom,0,0,0,,Масло не попало?!
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.45,Quotes&Thoughts,Fortune,0,0,0,,Снова встретиться с тем, кто её нанёс
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:31.33,Quotes&Thoughts,Fortune,0,0,0,,Встретиться...
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:34.21,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Умер
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.50,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Его сердце больше не бьётся
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.14,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,Но мне было стыдно...
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:45.62,Quotes&Thoughts,Kana,0,0,0,,И я... {\alpha&FF&\t(1000,1001,\alpha&00&)}так и... {\alpha&FF&\t(2200,2201,\alpha&00&)}не рассказала... {\alpha&FF&\t(3900,3901,\alpha&00&)}никому...
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.74,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Мертвы...
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.05,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Они все... {\alpha&FF&\t(1500,1501,\alpha&00&)}Мертвы...
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:53.64,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Жизнь...
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:11:57.09,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Жизнь...
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.21,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,перейдёт в это дерево...
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.19,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Синъити!
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:07.21,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Т-ты же... {\alpha&FF&\t(2700,2701,\alpha&00&)}вернёшься, да?
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.84,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Ты же вернёшься?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.60,Quotes&Thoughts,SMom,0,0,0,,Это мы
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:29.51,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,С возвращением
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.98,Quotes&Thoughts,SMom,0,0,0,,Что такое, Синъити?
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:38.45,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Просто...
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:41.36,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,мне приснился... {\alpha&FF&\t(1000,1001,\alpha&00&)}страшный сон
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.32,Default,Satomi,0,0,0,,Идзуми!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:58.65,Default,Satomi,0,0,0,,Синъити...
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:03.11,Default,Satomi,0,0,0,,Ты вернулся?
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.22,Default,S,0,0,0,,Слёзы...
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.31,Default,Yuko,0,0,0,,Сатоми
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.55,Default,Yuko,0,0,0,,Как Идзуми?
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:14.30,Default,Satomi,0,0,0,,Думаю, он скоро вернётся в школу
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:15.25,Default,Yuko,0,0,0,,Ясно
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.95,Default,Akiho,0,0,0,,А что там случилось?
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:20.17,Default,Akiho,0,0,0,,Как он тогда ушёл с урока, \Nс тех пор его и не было
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:21.69,Default,Satomi,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.62,Default,Yuko,0,0,0,,Наверное, много чего было
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:24.17,Default,Yuko,0,0,0,,Пошли
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.46,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,О том, что произошло в парке...
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.68,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,в новостях даже не упомянули
Dialogue: 0,0:14:34.48,0:14:35.18,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.94,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Идзуми вернулся
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.48,Quotes&Thoughts,Satomi,0,0,0,,Он правда вернулся!
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.24,Default,Sato,0,0,0,,Ладно, можешь пообедать здесь
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:50.73,Default,SDad,0,0,0,,Всё нормально?
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.24,Default,S,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.61,Default,S,0,0,0,,Устал
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:59.75,Default,Sato,0,0,0,,Какой-то он \Nслишком серьёзный для своих лет
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:04.33,Default,Miyake,0,0,0,,Ты прав, иногда он \Nслишком сосредоточен...
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.25,Default,Miyake,0,0,0,,но у подростков такое бывает
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:13.37,Default,Miyake,0,0,0,,Не думаю, что у него есть способности, \Nна которые рассчитывает детектив
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.53,Default,Miyake,0,0,0,,Как минимум, не такие, как у этого человека
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.33,Default,Sato,0,0,0,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.49,Default,Sato,0,0,0,,Значит, в итоге \Nу нас есть только он?
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.06,Default,Miyake,0,0,0,,К сожалению
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:28.17,Default,Uragami,0,0,0,,Кошки, собаки...
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.16,Default,Uragami,0,0,0,,обезьяны, медведи, птицы...
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:33.14,Default,Uragami,0,0,0,,Хватит мне с ними возиться
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:37.84,Default,Uragami,0,0,0,,Я же не с животными разговаривать подряжался
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:39.04,Default,Mita,0,0,0,,Заткнись и топай
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:40.25,Default,Uragami,0,0,0,,Ну?
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:42.29,Default,Uragami,0,0,0,,Кого мне сегодня покажут?
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.54,Default,Hirama,0,0,0,,Людей
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.04,Default,Uragami,0,0,0,,Людей...
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:49.64,Default,Uragami,0,0,0,,Обалденно!
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:53.30,Default,Hirama,0,0,0,,Значит, скоро начнутся \Nнастоящие испытания
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:56.83,Default,Urakama,0,0,0,,Понятненько
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.81,Default,Urakama,0,0,0,,То есть, ты всё-таки поверил мне
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:04.24,Default,Urakama,0,0,0,,Детектив, я ведь и правда не виновен
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:05.64,Default,Urakama,0,0,0,,Поверь!
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:09.49,Default,Urakama,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:10.57,Default,Urakama,0,0,0,,Ну, я так не играю
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:11.94,Default,Katsu,0,0,0,,Заткни пасть!
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:24.78,Default,Katsu,0,0,0,,Наручники
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:29.76,Default,SDad,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:16:31.25,0:16:32.70,Default,Sato,0,0,0,,Идзуми Синъити...
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.13,Default,Sato,0,0,0,,пройдёмте со мной пожалуйста
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:35.28,Default,S,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.51,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Что бы они ни спросили...
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:44.66,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,я не выдам Правого
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.65,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Надо снова постараться успокоиться...
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.11,Default,Sato,0,0,0,,Это последний раз
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:54.39,Default,S,0,0,0,,А, хорошо
Dialogue: 0,0:16:56.63,0:16:58.19,Default,Hirama,0,0,0,,Ладно, Урагами
Dialogue: 0,0:16:58.19,0:17:01.41,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Сегодня мы окончательно \Nпроясним твои способности
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:03.93,Default,Sato,0,0,0,,Всё, подождите в этой комнате
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:05.75,Default,Sato,0,0,0,,Когда вас вызовут, следуйте инструкциям
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.45,Default,S,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.92,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Тебе покажут пятерых человек
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:18.43,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Во-первых, тебе надо найти такого же как ты
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.69,Default,Hirama,0,0,0,,Кого-то с такой же способностью
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:24.45,Default,Hirama,0,0,0,,Ты, вроде, говорил, что поймёшь, \Nесли встретишь такого?
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.69,Quotes&Thoughts,Uragami,0,0,0,,Да, верно. Пойму
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:29.27,Default,Uragami,0,0,0,,Наверное...
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.15,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Во-вторых, скажешь нам, \Nесли среди них будет не человек
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:33.43,Default,Uragami,0,0,0,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:35.59,Default,Uragami,0,0,0,,Хотите сказать, что там будет чудовище?
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.99,Default,Uragami,0,0,0,,Вы их так просто туда и запустите?!
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:38.49,Default,Uragami,0,0,0,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.59,Default,Uragami,0,0,0,,А он меня не достанет через это стёклышко?!
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:43.66,Default,Uragami,0,0,0,,Лучше самому в петлю, \Nчем к нему на обед попасть!
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.92,Default,Hirama,0,0,0,,Ничего с тобой не будет!
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.13,Default,Hirama,0,0,0,,Не волнуйся
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:48.18,Default,Hirama,0,0,0,,Это толстое пуленепробиваемое стекло
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.79,Default,Miyaka,0,0,0,,И звуконепроницаемое
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:52.69,Default,Miyaka,0,0,0,,Начинаем
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:53.80,Default,Miyaka,0,0,0,,Господин Фуками...
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:55.40,Default,Miyaka,0,0,0,,проходите
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:56.58,Default,Fukami,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.58,Default,Hirama,0,0,0,,Эй, Урагами
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.10,Default,Hirama,0,0,0,,Посмотри на него!
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:10.31,Default,Uragami,0,0,0,,Ладно, ладно
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.57,Default,Miyake,0,0,0,,Что скажете, господин Фуками?
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.95,Default,Fukami,0,0,0,,Ну, это не паразит
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:23.55,Default,Fukami,0,0,0,,Он плохо реагирует на мою телепатию
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.61,Default,Fukami,0,0,0,,Его разум закрыт...
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:30.81,Default,Fukami,0,0,0,,но я сомневаюсь, что у него есть \Nтакие же способности, как у меня
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:34.10,Default,Katsu,0,0,0,,А он хорошо играет
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:37.47,Default,Miyake,0,0,0,,Должна вас предупредить...
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.56,Default,Miyake,0,0,0,,что все эти так называемые медиумы...
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:42.99,Default,Miyake,0,0,0,,скорее всего мошенники
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.36,Default,Miyake,0,0,0,,Если сверхспо-... {\alpha&FF&\t(1200,1201,\alpha&00&)}то есть...
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:49.98,Default,Miyake,0,0,0,,обострённое восприятие у кого и есть, \Nто только у него
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.23,Default,Hirama,0,0,0,,Урагами, что с ним?
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.46,Default,Uragami,0,0,0,,Полная липа
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.11,Default,Uragami,0,0,0,,Скажите этому яйцеголовому:..
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.72,Default,Uragami,0,0,0,,что он за пятак и в церкви пёрнет{"Show me a liar, and I will show you a thief."}
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.41,Default,Katsu,0,0,0,,Чья бы корова мычала
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.79,Default,Mita,0,0,0,,Ещё и серийный убийца к тому же
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:05.37,Default,Miyake,0,0,0,,Следующий, пожалуйста
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.76,Default,Hirama,0,0,0,,Что с тобой, Урагами?
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:13.69,Default,Uragami,0,0,0,,Злой ты, начальник
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.76,Default,Uragami,0,0,0,,Сам же знаешь, как у нас в тюряге...
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:18.65,Default,Uragami,0,0,0,,Как ты мог такую кралю мне подсунуть?
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.84,Default,Naka,0,0,0,,Он там натурально что ли?..
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.52,Default,Miyake,0,0,0,,Наверное, его надо остановить
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:28.60,Default,Miyake,0,0,0,,Ему нельзя расслабляться
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.23,Default,Naka,0,0,0,,Я точно уверена!
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:34.40,Default,Naka,0,0,0,,Это паразит!
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:38.27,Default,Ura,0,0,0,,Эй, красавица, стой...
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.08,Default,Miyaka,0,0,0,,Надо же{What a joke!}
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.40,Default,Miyaka,0,0,0,,Идзуми, извините за ожидание
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:46.67,Default,Miyaka,0,0,0,,Проходите, пожалуйста
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:47.43,Default,S,0,0,0,,Хорошо
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:53.08,Default,Hirama,0,0,0,,Вы друг друга не слышите, \Nтак что говори смело
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.84,Default,Hirama,0,0,0,,Что ты думаешь об этом человеке?
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.84,Default,S,0,0,0,,Что думаю?
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.06,Default,S,0,0,0,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:03.12,Default,Hirama,0,0,0,,Похоже, ты часто сталкивался с паразитами
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:07.81,Default,Hirama,0,0,0,,Вот и сегодня к тебе подошла Тамия Рэйко{This time, the parasite named Tamura Reiko approached you.}
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:11.00,Default,Hirama,0,0,0,,Возможно, что-то в тебе их притягивает...
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:15.74,Default,Hirama,0,0,0,,Или, может, ты умеешь \Nотличать их от обычных людей?
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:16.48,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Спокойно...
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.32,Quotes&Thoughts,S,0,0,0,,Если успокоиться, всё будет в порядке
Dialogue: 0,0:20:20.04,0:20:20.82,Default,S,0,0,0,,Нет
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:27.54,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Вероятно, что это и есть тот самый напарник, \Nо котором Курамори...
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:29.83,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,упомянул перед смертью
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:34.51,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Но ты никак не отреагировал на его имя
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:36.14,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Трудно поверить...
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:39.75,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,чтобы обычный старшеклассник \Nможет так уверенно лгать, но...
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:42.01,Default,Katsu,0,0,0,,Инспектор, ублюдок спит!
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:42.84,Default,Hirama,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:44.27,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Эй, Урагами!
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.10,Quotes&Thoughts,Hirama,0,0,0,,Проснись!
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:51.08,Default,Uragami,0,0,0,,Я, похоже, выдохся...
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:51.60,Default,Uragami,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:53.65,Default,Uragami,0,0,0,,Они там ещё не кончились?
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:55.85,Default,Uragami,0,0,0,,Красивая мордашка, парень
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.57,Default,Uragami,0,0,0,,Нарядить девочкой, \Nи на тебя можно будет пофапать
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:10.52,Default,Uragami,0,0,0,,Эй, детектив...
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:12.65,Default,Uragami,0,0,0,,Скажи...
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:15.58,Default,Uragami,0,0,0,,пусть посмотрит мне в глаза
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:17.45,Default,Hirama,0,0,0,,Идзуми
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:18.29,Default,S,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.35,Default,S,0,0,0,,— Далее:..
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:50.22,Default,S,0,0,0,,— «Без колебаний»
Comment: 15,0:03:19.01,0:03:19.05,Credits,chapters,0,0,0,,/*--Credits Start--*/
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:24.09,Signs Stripped,,0,0,0,,Автор оригинала — Ивааки Хитоси \N(Издательство «Коданся», ежемесячный журнал «Afternoon»){講談社「アフタヌーン」所載}
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:29.05,Signs Stripped,,0,0,0,,Планирование: Тамура Тору, \NТамура Манабу, Нарисима Тадаси
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:34.31,Signs Stripped,,0,0,0,,Продюсеры: Накатани Тосио, Инагэ Хироюки,\NКиримото Ацуси, Осима Юга, Сиойри Сота, Фукада Дайсукэ
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:39.77,Signs Stripped,,0,0,0,,Состав сериала — Ёнэмура Сёдзи\N Дизайн персонажей — Хирамацу Тадаси
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:51.12,Default,,0,0,0,,Паразит: ма́ксима
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.08,Signs Stripped,,0,0,0,,Режиссёр анимации — Комару Тосиюки \NКонтролёры анимации: Хага Хитоси, Канно Ёсихиро, \NЯн Бён Гил, Мидзутани Масаюки
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:04:00.92,Signs Stripped,,0,0,0,,Художник-постановщик — Акай Фумихиса \NХудожник по цвету — Хасимото Кэн{橋本　賢}\N Оператор-постановщик — Фукухара Аканэ \NРежиссёр компьютерной анимации — Фукуси Наоя \NМонтаж — Кимура Касико
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:06.63,Signs Stripped,,0,0,0,,Музыкальный продюсер — Сэнгоку Кадзунари
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:11.22,Signs Stripped,,0,0,0,,Композитор — Кэн Араи
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:17.06,Signs Stripped,,0,0,0,,Основная музыкальная тема — «Let Me Hear» \Nавторы и исполнители — Fear and Loathing in Las Vegas
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.98,Signs Stripped,,0,0,0,,Звукорежиссёр — Ямада Томоаки
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:30.28,Signs Stripped,,0,0,0,,Анимационный продюсер — Хаяси Масаки \NПроизводство — Mad House
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:42.42,Signs Stripped,,0,0,0,,Режиссёр — Симидзу Кэнъити
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.97,Signs Stripped,,0,0,0,,Производство: \NЯпонское телевидение, vap, Forecast Communications
Comment: 15,0:04:48.97,0:04:49.02,Credits,chapters,0,0,0,,/*--Credits End--*/
Comment: 0,0:04:49.60,0:09:00.47,Title,,0,0,0,,/*--Title Start--*/
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:54.02,Default,Sign 0156,0,0,0,,сцена:18 больше, чем человек
Comment: 11,0:04:53.98,0:04:54.02,Title,,0,0,0,gradient @575 114,/*--Title End--*/
Comment: 0,0:08:58.64,0:08:58.68,Signs,,0,0,0,,/*--Signs Start--*/
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:07.21,Signs Stripped,,0,0,0,,[Комната ожидания]
Comment: 0,0:16:39.94,0:16:39.98,Signs,,0,0,0,,/*--Signs End--*/
Comment: 0,0:22:46.80,0:22:46.84,Default,,0,0,0,,/*--Next Starts--*/
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:51.14,Default,Sign 2249,0,0,0,,сцена:19 без колебаний
Comment: 11,0:22:51.10,0:22:51.14,Title,,0,0,0,gradient @c65 114,/*--Next Ends--*/
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:36.13,Signs Stripped,,0,0,0,,перевод: faceless\Nfacelessub.ucoz.ru\Ntrashcan_66@list.ru