← Back to other subtitles

Ao no Exorcist [Advantage]

[Zero-Raws] Ao no Exorcist - 01 (TBS 1280x720 x264 AAC).Advantage.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30042
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\Downloads\[gg]_Ao_no_Exorcist_-_01_[61027A40].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00372722,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,60,60,20,1
Style: ED,Constantia,45,&H00FEF4F4,&H000000FF,&H00A6332E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,1
Style: Title,Salernomi J,80,&H00FDE2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
{top right small text}Assiah {big kanji}Material World {bottom left small text}Gehenna {big kanji}Nothingness

Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Без паники!
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Молитесь!
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Не останавливайтесь!
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Глупец! Кто защитит Ассию, если не мы?
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Де-мо-ны.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Да он просто дьявол!
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Надо быстрее сваливать!
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Я дьявол?! Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Снова подрался.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,И чем я только думаю?..
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Заблудшая душа, покайся в своих прегрешениях и помолись.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего плохого не делал.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Откуда синяки и ссадины?
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,С лестницы упал.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,И спина грязная.
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Лестница длинная была.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,А кровь из носа?
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Я упал на обалденно сексапильную красотку!
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Рин, живо отведи меня к ней!
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватит врать!
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова подрался? Что ж с тобой такое?
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, старик!
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня звонили с твоей работы.
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Им не нужен курьер, который исчезает после того, как доставил товар.
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Да ну и ладно! Всё равно такие, как я, не в состоянии сделать ничего путного.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Пора взрослеть!
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь тебе придётся уйти из монастыря и жить самостоятельно!
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,И как твой опекун я должен подготовить тебя ко взрослой жизни!
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Или ты хочешь стать священником и возглавить монастырь?
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Да кому нужна эта убогая церковь?!
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уже собрал свои вещи.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Осталось их перевезти.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Рин!
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова подрался?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Помалкивай!
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Хоть они и близнецы, но такие разные!
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Младший, Юкио, — прилежный ученик и спортсмен.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Этой весной он с лёгкостью поступил школу при Академии Истинного Креста.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,А вот от старшего одни неприятности.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Эх, если бы ты был хоть немного похож на брата, Рин.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,А не пошли бы вы все!..
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Давно надо было купить новый обогреватель.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Преподобный Фудзимото,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,к вам пришли.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Приберите тут перед службой!
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Юкио, обработай раны своего брата.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас. Рин, пойдём!
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй, как жжёт!
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Потерпи немного!
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, перебираешься в общежитие?
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Занятия начнутся на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже пятнадцать, пора бы покинуть монастырь.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, больше не будешь мои раны лечить?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда стану доктором, можешь обращаться!
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не бесплатно.
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Мечтаешь стать доктором?
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай в том же духе! У тебя всё получится!
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Только про оплату не забывай, Рин.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Рин, справишься тут без меня?
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?! И ты туда же?
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Я просто переживаю. И не только я.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Отец и все остальные тоже.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты каждый день дерёшься и ни на одной работе долго не задерживаешься.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я не переживаю?
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что мне давно пора взрослеть.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,В яблочко!
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Метко стреляешь, Сиратори!
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Вот уж развелось их.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно под ногами путаются.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Тебе-то что?
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Просто отстреливаю этих крыс с крыльями! Стой в сторонке и смотри!
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебя просто испытывают?
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Кто ещё?
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Бог.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты всё больше на нашего старика похож.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,А, вот он где!
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Торговый комплекс «Южный Крест» ищет работников.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ещё работа?
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы им позвонили, и они пригласили тебя на собеседование!
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,А меня спросить не забыли?
Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Собирайся! Я тебе свой костюм одолжу.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно на собеседование костюм надевать?
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,И туфли возьми. Смотри не испачкай!
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот карта и резюме. Просто вклей свою фотографию.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Рин...
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно уж...
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Да как же эта штуковина завязывается?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.59,Default,,0000,0000,0000,,К чёрту. Без него даже лучше.
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо Вам за помощь!
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ни о чём не тревожься. У тебя есть родители, которые всегда рядом.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случится, попроси маму с папой помочь.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,А если они не смогут, то обращайся к нам, экзорцистам.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Сложно, наверное, быть экзорцистом?
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Приходится бороться с тем, чего не существует.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Демоны живут в наших сердцах.
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Да как же!
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Они просто посоветоваться пришли.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, куда это ты нарядился?
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ребята уговорили пойти на собеседование, пришлось одолжить.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,А галстук?
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Его пока завяжешь!..
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Да ты просто не умеешь, так?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Дай сюда. Я научу.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Подними воротник и пуговицу застегни.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты растёшь, а в голове не прибавляется...
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты маленький был такой славный, постоянно «папа», да «папа» твердил.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Это сто лет назад было.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Я уже взрослый, так что завязывай!
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Взрослый? Не вижу тут взрослых!
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если ты такой взрослый, то докажи это мне!
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Не веришь?
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Я докажу, что и сам прекрасно справлюсь.
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Раздуй глаза и смотри!
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Разуй глаза, а не раздуй.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Да ну тебя, старик.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Окумура Рин, 15 лет.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Только окончил среднюю школу и сразу работать?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не очень люблю учиться.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Если ты думаешь, что в этом мире можешь делать все, что вздумается, — ты очень сильно ошибаешься.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё так.
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Отнеси эти коробки ко входу в магазин.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Прямо все?
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Что, силёнок не хватит?
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Начальница опять издевается над новичком.
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:28.73,Default,,0000,0000,0000,,За день он с этим не управится.
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Начальница, вот последняя.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты вообще занимаешься? Откуда у тебя руки растут? Соберись! Всё понял?
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Работа явно не для меня.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, новичок?
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Не вешай нос!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Что это за дрянь?
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Таки да. Блюдо-то дешёвое, вот начальница и закупилась.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Только вот не окупается вовсе.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне попробовать?
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Наше новое блюдо — якисоба!
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто желает?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Так вкусно!
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,И пахнет аппетитно!
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Особый аромат блюду придает этот соус.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,И в довершение немного сушёной рыбки.
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,И блюдо от шеф-повара готово!
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Хочу!
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Начальница?
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день в 8 утра у нас собрание персонала.
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Не опаздывать!
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня приступаешь!
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, новичок, тебя взяли.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Устроился?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, она сказала: «с завтрашнего дня приступаешь».
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, брат.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что перед отъездом услышал хорошую новость.
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Смотри не расплачься.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не плачу.
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай возвращайся, сегодня у нас прощальная вечеринка, так что мы готовим сукияки!
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Скоро буду.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Верни, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Твоё? Держи.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Это же ты приходила к нам.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Мартышка?
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Юи!
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Юи? Юи!
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Что-то Рин запаздывает.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Пойду поищу.
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки здесь.
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Скоро всё сукияки съедят.
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём домой.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну приду я, как мне им в глаза смотреть?
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Меня уволили.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:53.07,Default,,0000,0000,0000,,«Нам такие дикие в магазине не нужны».
Dialogue: 0,0:12:53.07,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Сам не знаю!
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Перестань так себя вести!
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Все так радовались, что ты получил работу!
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Как можно быть таким несерьёзным?
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Объясни, чтобы я понял.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Как объяснить, если я сам ни черта не понимаю?
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём домой.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Отец заждался.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.12,Default,,0000,0000,0000,,О, вернулся наконец?
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Окумура Рин?
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Я отец Юи.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спас её.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Как она?
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе отделалась лишь царапинами.
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Юи всегда была непоседой.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Вечно с ней беды приключаются: то лестницы упадёт, то ещё что-то.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в ней!
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Её задирают.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Тянут за волосы, отбирают вещи.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Сам видел?
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Как он выглядит?
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного я раньше не встречал.
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Маленький с лицом мартышки...
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы куда?
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:24.69,Default,,0000,0000,0000,,В школу. Ему это с рук не сойдёт.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Или..
Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Меня обижают вовсе не люди!
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.34,Default,,0000,0000,0000,,А злые духи.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Духи?
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:39.18,Default,,0000,0000,0000,,По ночам они приходят ко мне в комнату и не дают покоя!
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:41.61,Default,,0000,0000,0000,,А теперь преследуют меня и на улице.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,У Юи всегда было живое воображение.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз я уже это слышал,
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:54.34,Default,,0000,0000,0000,,но в последнее время её воображение уж слишком разыгралось.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Воображение тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы ей не верите?
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,На кого ей положиться, если даже родители не верят?!
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Вам бы...
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё за что?!
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Этот талисман защитит тебя. Видишь, там четырёхлистный клевер.
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, не вините её.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего ей нужна поддержка родителей.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Юи.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Надо же. Неужели он понял?
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Не дорос ты ещё других поучать!
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, Рин, ты наказан — из дому ни на шаг!
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Как? Почему?
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока тебя не было, к нам заходила владелица магазина.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот счёт за порчу товаров и оборудования.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Так много?!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Рин! Сукияки тоже не получишь!
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал...
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня должны доставить мои вещи в академию, так что ушёл пораньше.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:49.15,Default,,0000,0000,0000,,П.С. Не заставляй отца волноваться.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Юкио.
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне брат.
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Даже не попрощался.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Жуки?
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Почему их никто не замечает?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Окумура!
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Минутки не найдётся?
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Из дома ни на шаг!
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Испугался, что ли, Окумура?
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Уж не побежишь ли ты к своей мамочке?
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Прости за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто играли с голубями, и у меня рука сорвалась.
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Как нам искупить вину?
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, мои родители — известные люди,
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:54.45,Default,,0000,0000,0000,,да и я наверняка буду учиться в Академии Истинного Креста.
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы, чтобы обо мне ходили дурные слухи.
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь учиться там же, где и Юкио?
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот досада.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Именно, так что не болтай лишнего. Я заплачу.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:10.80,Default,,0000,0000,0000,,И больше мы о том дне не вспомним, хорошо?
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:13.85,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думал, что тебе от меня надо.
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Сдались мне твою деньги. Я и так никому не скажу.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, у меня ещё куча дел.
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Крутого из себя строишь?
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай начистоту!}
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы такие нищие, что ты даже в школу нормальную пойти не можешь!
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Твой братец ведь сутками вкалывал, чтобы стипендию получать?
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Будет жить на подачки! Смотреть жалко!
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже не может заплатить за...
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Можешь оскорблять меня сколько влезет,
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:48.73,Default,,0000,0000,0000,,но не смей так говорить о моём брате!
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:18:51.20,0:18:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты доигрался!
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он не человек?
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему никто не видит?
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Око за око, зуб за зуб?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:14.63,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас твоя очередь познать боль.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит уже, Сиратори. Ты перегибаешь...
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Что бы тебе прижечь?
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Нос? Рот? Или глаза?
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Он правда...
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Жаренная человечинка!
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Я горю?
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Синее пламя?
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Бежим, скорей!
Dialogue: 0,0:19:49.92,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Синее пламя — знак рода Сатаны.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Я всё-таки не ошибся.
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Астарот. Идёмте со мной, господин.
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Сатана ждёт вас.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Сатана?
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H1C423B&}В сердце их зло.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H1C423B&}Воздай им по их поступкам и по злым их наветам.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:22.39,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H1C423B&}Воздай им по делам их рук, отплати по заслугам.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:26.03,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H1C423B&}Истреби их и не возрождай!
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты... экзорцист?
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Благословен Господь.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Я разорву тебя на части, и ты навсегда умолкнешь!
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H1C423B&}Он услышал голос моей мольбы.
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Господь — моя сила
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.26,Default,,0000,0000,0000,,и мой щит.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Изыди!
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:20:59.24,0:21:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Что там я, он-то как?
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Я изгнал из него демона. Вскоре он очнётся.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Демона?
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь их теперь видишь?
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Угольная смола, что цепляется к пыли
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и скапливается вокруг тёмных мест и порочных людей.
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Мир состоит из двух измерений, которые являются отражением друг друга.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Первое измерение, наш мир, называется Ассией.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:28.63,Default,,0000,0000,0000,,А другое, населённое демонами, — Геенна.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Эти два мира никак не связаны и не должны влиять друг на друга.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Однако демоны способны проникать в наш мир и вселяться в предметы.
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Подымайся. Теперь они знают, кто ты на самом деле.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:50.47,Default,,0000,0000,0000,,И найдутся те, кто будет пытаться убить тебя.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно спрятаться.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Я ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Демоны? Кто они?
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:22:00.89,Default,,0000,0000,0000,,И кто я сам?
Dialogue: 0,0:22:00.89,0:22:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже не человек.
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты дитя демона и смертной женщины.
Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:21.02,Default,,0000,0000,0000,,И речь не о простом демоне.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты сын владыки демонов, самого Сатаны.
Dialogue: 0,0:24:05.09,0:24:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы встретились, сын мой.
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Я стану экзорцистом!
Comment: 0,0:02:28.37,0:02:30.37,ED,,0000,0000,0000,,name
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\p1\fad(200,200)\bord2\be2\3c&HFFF7ED&\c&HAE5900&\pos(1244,142)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\shad0\q2\an1\fs35\bord1.5\b1\fnCambria\c&HEEEEEC&\3c&H000000&\pos(25,76)}Перевод: St.Ranger, Zarco, Soulmate
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\shad0\q2\an1\fs35\bord1.5\b1\fnCambria\c&HEEEEEC&\3c&H000000&\pos(645,546)}Редактура: Nati
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\q2\an1\fs35\shad0\bord1.5\b1\fnCambria\c&HEEEEEC&\3c&H000000&\pos(829,92)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\fnCambria\fs70\t(\fs66)\c&H5A1301&\blur3\bord7\3c&H673317&\pos(667,559)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\fnCambria\fs70\t(\fs66)\c&H5A1301&\3c&HFFFFFF&\bord3\be3\shad0\pos(667,559)}Синий экзорцист
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:59.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(480,300)\q2\an1\fs50\bord2\b1\fnCambria\c&HEEEEEC&\pos(32,119)}Эпизод 1\N{\alpha&FF&}тк{\alpha&00&}Демоны живут в наших сердцах{людских}
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(530,930)\shad0\bord1.5\fnCambria\fs40\i0\b1\pos(232,70)\3c&H000000&\c&HE7E7E7&}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:15.14,Title,,0000,0000,0000,,{\c&HF4F4F4&\fnCambria\pos(640,393)}Врата Геенны
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\c&H000402&\fry6\frz7.415\fnSegoe Print\b1\i0\fs35\pos(784,142)}Окумура Юкио, одежда (1)
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\c&H000402&\fry6\frz7.415\fnSegoe Print\fs35\i0\b1\pos(643,368)}Окумура Юкио, книги (1)
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\c&H000402&\fry6\frz7.415\fnSegoe Print\fs35\i0\b1\pos(963,330)}Окумура Юкио, книги (2)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,Опенинг
Comment: 0,0:00:00.00,0:24:14.93,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(588,100)}Эндинг
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:36.12,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Я знаю, наша встреча
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:39.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}была неслучайной.
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:45.59,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Видно, сама судьба на то была.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:50.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Прошу, свой взгляд не отводи,
Dialogue: 0,0:22:51.26,0:23:00.19,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}чтоб глаз твоих сияние по-прежнему я видел.
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:03.94,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}(Ты просто будь) И если сердце в один миг
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:08.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(500,0)\pos(640,10)}(Со мной) дорогу потеряет
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:14.24,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}Прошу, дверь в будущее наше отвори.
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:17.75,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}И вот готовы мы на взлёт.
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:21.04,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}И то, что связывает нас, не забывай.
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:23.54,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Просто танцуй!
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:29.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}И руку ты не отпускай. (Приятель)
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}И вот готовы мы на взлёт.
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:35.55,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Навстречу царству грёз.
Dialogue: 0,0:23:35.55,0:23:43.52,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}И то, что связывает нас, не забывай.
Dialogue: 0,0:23:43.77,0:23:47.02,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}И вот готовы мы на взлёт.
Dialogue: 0,0:23:47.02,0:23:50.03,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Навстречу царству грёз
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:58.49,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,500)}И то, что связывает нас, не забывай.
Comment: 0,0:24:14.93,0:24:16.93,Title,,0000,0000,0000,,End