← Back to other subtitles

C: The Money of Soul and Possibility Control [Hyakka Ryoran]

[Leopard-Raws] C (Control) - 01 RAW (CX 1280x720 x264 AAC rev).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30626
Last Style Storage: C
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] C (Control) - 01 RAW (CX 1280x720 x264 AAC rev).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bangkok Cyr,48,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H000A2002,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,10,1
Style: Signs,Calibri,48,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H000A2002,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,10,1
Style: Alternate,Bangkok Cyr,48,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,30,30,10,1
Style: Title,iFlash 501,90,&H00E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Bangkok Cyr,50,&H00E0E0E0,&H005F00FC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,5,1
Style: RuLyrics,Bangkok Cyr,50,&H00E0E0E0,&H005F00FC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:03.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8}Токийский банк "Радость"
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, извлеките карту и попробуйте снова.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.13,Alternate,,0000,0000,0000,,Чёрт... эта тоже не работает!
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, извлеките карту и попробуйте снова.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пользуетесь нашим сервисом.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Пин-код?
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Каков ваш пин-код?
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Желаете заключить сделку?
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Желаете ли выбрать оппонента?
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Куда едем?
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,В Финансовый квартал.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни...
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Сколь многие из всех этих людей...
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,понимают?..
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,И сколь многие не понимают?
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, сколь многие из них что-то подозревают?
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Или же они не знают ничего?
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, деньги есть деньги...
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,нечто куда большее?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,А быть может,
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.39,Default,,0000,0000,0000,,нечто куда меньшее?
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Кью.
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,А что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Полного желудка вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя всё просто...
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,А разве для {\i1}тебя{\i0}...
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,это не так уж и просто?
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Не то чтобы просто, но и не сложно.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Изменишь точку зрения — изменится и видение вещей.
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Как же они загадочны... эти деньги...
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,В общем, если подытожить...
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Именно они связывают меня с этим миром.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Они и ничто иное.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это универсальная истина{=истина для всех}, но понимают её лишь немногие.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже среди пришедших в этот мир\Nона мало кому открылась.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Микуни-сама...
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что прерываю, но вам пора.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Масакаки...
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Сделку ведь отложили на завтра?
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Нам пришлось слегка поднять её в графике.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, у меня свидание.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Правила есть правила...
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Против кого я на этот раз?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте проводить вас.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот и ваш оппонент.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз?
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Новички мне не ровня, знаешь ли...
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Зато новичкам везёт!
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Глупец...
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Наведение.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь дело случая!
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Открыть сделку.
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Для азартных игр ищи другое место!
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,В играх нет проку, а мне нужны деньги!
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,И чем больше, тем лучше!
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Наведение.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fs70\pos(648,482)}ЗАПУТАННОСТЬ
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, у нас есть предметы А и Б.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.5\fs13.333333\fad(80,0)\fscx251.25\fscy337.5\pos(19,10)}Экомический\NУниверситет\NХейсей
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Если владелец предмета А желает поменяться на предмет Б,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,не факт, что владельцу предмета Б нужен предмет А.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда цены предметов А и Б не могут быть определены.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, возникает необходимость совпадения желаний.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Стараемся вникнуть в суть.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Давайте обсудим решение этой проблемы.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Кимимаро...
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ханаби...
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы заниматься-то едва начали,\Nзачем готовиться к экзаменам для работы?{в общем, там что-то вроде экзамена для гос. служащего}
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Если не начну сейчас, времени потом не хватит.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Тут важна практика.
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Практика.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Только если институт не закончишь,
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,тебя и в госслужащие не возьмут.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Ёга!
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,У нас завтра вечеринка{пьянка // пати?}. Ты как?
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Прости, завтра никак...
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Ханаби?
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Не знаю даже...
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Если проблема в деньгах, я угощаю.
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Да не стоит!
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты стал деньгами сорить...
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Скажешь тоже...
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,У твоего отца бизнес прямо в гору идёт.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Пока, я на работу.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй... П-подожди!..
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Конспект... к завтрашнему тесту...
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Вечно он нас избегает.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ваш запрос обрабатывается. Пожалуйста, ожидайте.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не забудьте взять деньги.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка...
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не забудьте взять деньги.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:12.22,Alternate,,0000,0000,0000,,Даже если б и мог...
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:30.67,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf17}i{\kf25}ki{\kf2}nu{\kf28}ku {\kf32}ta{\kf33}me {\kf42}ni {\kf35}ki{\kf43}ko{\kf36}n{\kf172}da
Comment: 0,0:08:26.02,0:08:30.67,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}In order to survive
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:37.46,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}ki{\kf18}mi {\kf17}da{\kf69}ke {\kf57}ga {\kf17}mi{\kf55}e{\kf16}ru {\kf72}yo{\kf110}ro{\kf20}i {\kf135}wa
Comment: 0,0:08:31.35,0:08:37.46,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I donned an armor only you could see
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:41.81,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf20}mi{\kf23}e {\kf27}to {\kf41}gai{\kf27}bun {\kf41}ni {\kf34}o{\kf39}bi{\kf32}e{\kf151}ta
Comment: 0,0:08:37.46,0:08:41.76,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I stood in fear of appearance and reputation
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:48.89,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf21}o{\kf17}ro{\kf18}ka {\kf61}no {\kf77}ha{\kf73}te {\kf50}no {\kf26}ge{\kf112}n{\kf27}ji{\kf126}tsu
Comment: 0,0:08:42.81,0:08:48.89,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And the realization of a hopeless end
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:55.64,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf18}ka{\kf23}ra{\kf13}da {\kf13}ki{\kf30}shi{\kf10}mu {\kf17}ho{\kf38}do {\kf23}da{\kf19}ki{\kf31}shi{\kf22}me{\kf43}te {\kf375}yo
Comment: 0,0:08:48.89,0:08:55.64,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Hold me tight, so I can't move
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:03.17,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf67}i{\kf205}sso {\kf22}ko{\kf6}wa{\kf22}shi{\kf23}te{\kf19}ku{\kf53}re{\kf215}yo
Comment: 0,0:08:56.85,0:09:03.17,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Please, just break me apart
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:08.31,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}ka{\kf17}ra {\kf16}no {\kf55}o{\kf30}re {\kf58}no {\kf50}na{\kf37}ka {\kf55}ni {\kf55}wa {\kf31}ma{\kf73}ta
Comment: 0,0:09:03.26,0:09:08.31,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Down to my next layer
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:14.38,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf76}nan {\kf195}no {\kf12}i{\kf36}ta{\kf24}mi {\kf19}mo {\kf59}na{\kf186}i
Comment: 0,0:09:08.31,0:09:14.38,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}It doesn't hurt at all
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:19.80,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf31}sa{\kf21}ra {\kf13}ni {\kf55}chi{\kf32}ppo{\kf62}ke {\kf50}na {\kf36}o{\kf56}re {\kf51}no {\kf21}ka{\kf16}o {\kf73}da
Comment: 0,0:09:14.63,0:09:19.80,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And my face gets smaller and smaller
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.03,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf162}ne
Comment: 0,0:09:24.41,0:09:26.03,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Hey
Dialogue: 0,0:09:26.03,0:09:31.83,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}ni{\kf21}ge {\kf10}mo {\kf57}ka{\kf37}ku{\kf55}re {\kf42}mo {\kf43}shi{\kf61}na{\kf45}i {\kf40}ka{\kf131}ra
Comment: 0,0:09:26.03,0:09:31.83,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I won't run or hide
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:37.91,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}ko{\kf21}ko {\kf24}ka{\kf50}ra {\kf6}da{\kf27}shi{\kf46}te{\kf15}ku{\kf48}re {\kf29}ma{\kf38}t{\kf25}o{\kf44}ryou{\kf41}shi{\kf167}ka
Comment: 0,0:09:31.83,0:09:37.91,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}So please help me out of this Matryoshka {Матрьёоущика! х)}
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держитесь за поручни.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Следующая станция: Коганей.
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Рядом с третьей платформой проследует поезд.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,В целях безопасности не заходите за жёлтую линию.{sorry}{?}
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{Announcer}Рядом с третьей платформой проходит поезд, будьте осторожны...
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то бросился на пути!..
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что теперь делать? Я же опаздаю!
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,А ещё говорят, что с экономикой у нас порядок...
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли большой конкурс на чиновничьи места?
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Неужто работать в частный сектор никто не рвётся?
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Даже госслужащим не дают гарантии занятости... теперь-то.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Так-то оно так... Но шансы всё же выше.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, может быть...
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Я мечтаю о стабильной жизни со стабильным доходом.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Можно вполне довольствоваться и скромной жизнью с семьёй, согласен?
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Приземлённые у тебя мечты...
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу нестабильность.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Мне уже пора...
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Иди. Я закончу.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Прости, удачи!
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз извини!
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо...{не слишком дословно, но по смыслу подходит}
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь... Аж на нескольких подработках...
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё никак не могу выпросить побольше смен в магазине.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо тебе, молодой ещё.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Куда уж мне до того, кто вкалывает ради семьи.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,О... Ёга-кун...
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ханаби...
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь про завтрашнюю контрольную?
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз слышу. А что там? Тест?
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Держи вот, я тут всё расписала.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.76,Default,,0000,0000,0000,,За ночь, думаю, успеешь выучить.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что пришлось ради меня идти сюда.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Что ж ты телефон с собой не носишь?
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Я бы тебе написала.
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Будто я могу купить, денег-то нет.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,А тем, что есть, пользоваться не хочешь?
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Нужно самому себя обеспечивать.{Если я правильно понял, у него есть чей-то (мб, Ханаби дала), а он им из принципа не пользуется.}
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Это ты про меня и других студентов, за которых платят родители?
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты выжимаешь из себя все соки,\Nно так и не добился стабильной жизни.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Страшновато так жить...
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь пришла только тетрадь отдать?
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Неужто отблагодарить хочешь?
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Смена почти закончилась. Можем заглянуть в кафе,
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,чаю выпить...
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Парень мой.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.17,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну до скорого.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь у меня не сахар,
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,зато, в отличии от вас, я не создаю проблем другим.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь... создаю, похоже...
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Еще ночь?
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Вечер добрый.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Я представляю отдел коммерции банка "Мидас". Зовите меня Масакаки.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Масакаки из банка "Мидас". Хотел поговорить с вами... по поводу кредита...
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.02,Alternate,,0000,0000,0000,,А, мне ничего не надо.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Нету у меня денег!
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ах, как же мне убедить вас выслушать меня?
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, не желаешь ли взять кредит
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.98,Default,,0000,0000,0000,,и заставить деньги работать на тебя?
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Не желаю.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за чёрт?
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё из головы вылетело...
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу...
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Это измерение никак не связано с реальным миром.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Время здесь... застыло!
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Как только закончишь с учёбой,\Nя верну тебя обратно.
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Можешь приступать.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты только и делаешь, что твердишь своё "чего"...
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Хм...
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Вчера в Дальневосточном Финансовом Округе\Nосвободилось место антрепренёра.
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Случайным образом был выбран тот, кто его заменит...
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Это ты, Ёга Кимимаро-сан.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Девятнадцать лет, второй курс Экономического Университета Хеймей.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно?
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, Финансовый квартал доступен любому.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Особых способностей не требуется.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, сначала ты слегка удивишься,
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:48.65,Default,,0000,0000,0000,,но бояться нечего.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Привыкнешь вмиг.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот... Теперь ты повторяешь "угу"...
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот досада... Ты совсем не принимаешь меня всерьёз...
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты хотел? Притащил меня невесть куда...
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Иначе ты бы мне просто не поверил.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,А оно мне надо?
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты... был выбран антрепренёром!
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это ещё за Андре или как его там?
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Антрепренёр. Тот, кто основывает свой бизнес.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы зовём их "Антре".
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... А нельзя ли попонятнее?
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, понять всё равно будет непросто.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:25.92,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Слишком уж тяжело тебе придётся с таким-то уровнем образования.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Издеваешься, что ли?
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё же попытаюсь донести суть.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты вверяешь в наши руки своё будущее.
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот под этот залог мы и выдаём деньги.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Желательно пользоваться ими в Финансовом квартале.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Считай это единственной нашей просьбой.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "будущее"?
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Самое обыкновенное будущее.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Твоя карьера, твои перспективы.
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,А ещё мои годы жизни и всё такое?
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:59.86,Default,,0000,0000,0000,,В том числе.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дудки.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь денег?
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то сомнительный источник прибыли.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь пойти на вечеринку.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. А...
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,А ещё тебе не придётся работать на двух работах.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Заживёшь себе спокойной жизнью. Даже в чиновники идти не придётся.
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Так кто ты такой?
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати обманывать самого себя.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Приснилось?
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч...
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как тест?
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.97,Default,,0000,0000,0000,,А...  точно...
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Без тебя бы не справился.
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Не запускал бы ты себя так.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Салют!
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всё-таки не сможешь прийти на вечеринку?
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Народу и без того мало...
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Я заплачу за тебя, Ханаби!
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну что с вами поделать...
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, я пойду.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ого, вот так сюрприз!{Вот это прикол!}
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Будем ждать...
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то просто ошибся...
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:33.25,Default,,0000,0000,0000,,А значит, это не воровство.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Всего-то пятьсот тысяч, не десять же миллионов.
Dialogue: 0,0:18:41.94,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,"Что, если бы?.."
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Я и спрашиваю: "Что, если бы?"
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:54.46,Default,,0000,0000,0000,,В твои годы я бы обо всём рассказал.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Так, наверное, и нужно поступать.
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас я бы оставил их себе.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Деньги лишними не бывают.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Тем более, всего лишь полмиллиона.
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Они могут и не придать значения ошибке,\Nесли никому не рассказывать.
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Куда же в наше время без денег?
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Были б не нужны, я бы не стоят тут посреди ночи в своём-то возрасте.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не будет... если немножко.
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, убедитесь, что ничего не забыли.
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Так тебе всё-таки нужны деньги?
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:45.17,Default,,0000,0000,0000,,В конце-концов, это всего лишь деньги, так?
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы тебе не постараться подзаработать ещё больше?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты сможешь получить всё, что пожелаешь.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Даже её сердце...
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ханаби не из тех, кто встречается ради денег!
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:59.88,Default,,0000,0000,0000,,А я слышал, что её парень из богатой семьи.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, единственное его преимущество перед тобой —
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:05.49,Default,,0000,0000,0000,,деньги, которых у него навалом.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Так это твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Польщён, что ты заметил.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Можешь считать эти пятьсот тысяч задатком.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно всё это...
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.99,Default,,0000,0000,0000,,А та сумма, которую ты собрался прикарманить?
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Забыть о ней прикажешь?
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:27.09,Default,,0000,0000,0000,,А ещё, будь у твоего отца деньги,
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ему не пришлось бы скрываться.
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова об отце.
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,С деньгами ты и отца найти сможешь.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, ни слова!
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот твоё приглашение в Финансовый квартал.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Любой, кто бы ни принял его,
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:50.94,Default,,0000,0000,0000,,получит право войти.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Деньги можно получить через банкомат в любой точке Земли.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако в качестве залога мы заберём твоё будущее.
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Кимимаро.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать... в Финансовый квартал.
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Куда едем?
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.76,Default,,0000,0000,0000,,В район Кабуто.
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:41.29,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf20}ma{\kf15}do {\kf17}ka{\kf10}ra {\kf42}so{\kf86}tto {\kf2}e{\kf17}su{\kf34}kee{\kf11}pu {\kf23}shi{\kf111}te
Comment: 0,0:21:37.41,0:21:41.29,RuLyrics,,0000,0000,0000,,I silently escape from my window
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:44.54,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf33}yo{\kf17}ru {\kf17}no {\kf15}ma{\kf20}chi {\kf160}ga
Comment: 0,0:21:41.92,0:21:44.54,RuLyrics,,0000,0000,0000,,and the nighttime city,
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:48.09,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf43}R{\kf37}P{\kf51}G {\kf13}ni {\kf40}ka{\kf34}wa{\kf36}ru
Comment: 0,0:21:45.55,0:21:48.09,RuLyrics,,0000,0000,0000,,becomes an RPG
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:52.55,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf8}ya{\kf27}ji{\kf7}ru{\kf24}shi {\kf7}ni {\kf45}so{\kf86}tte {\kf8}i{\kf26}za{\kf14}na{\kf24}wa{\kf17}re{\kf136}ta
Comment: 0,0:21:48.26,0:21:52.55,RuLyrics,,0000,0000,0000,,Following an arrow marker, I'm being led
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:55.51,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf22}i{\kf18}ro{\kf3}me{\kf25}ku {\kf23}se{\kf163}kai
Comment: 0,0:21:52.97,0:21:55.51,RuLyrics,,0000,0000,0000,,to a world brimming with colour
Dialogue: 0,0:21:56.39,0:21:58.81,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf16}ha{\kf26}ji{\kf19}ma{\kf16}ri {\kf13}no {\kf22}a{\kf14}i{\kf12}zu {\kf22}hi{\kf17}bi{\kf16}i{\kf33}tei{\kf16}ru
Comment: 0,0:21:56.39,0:21:58.81,RuLyrics,,0000,0000,0000,,A sign that something is beginning can be heard
Dialogue: 0,0:21:59.18,0:22:03.81,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf46}ka{\kf41}ra{\kf25}da{\kf28}ju{\kf111}u {\kf42}ko{\kf51}i{\kf19}ko{\kf20}ga{\kf17}re{\kf63}ru
Comment: 0,0:21:59.18,0:22:03.81,RuLyrics,,0000,0000,0000,,and my whole body begins to yearn
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.82,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf37}ki{\kf17}mi {\kf17}ni {\kf16}a{\kf21}i{\kf19}ta{\kf14}ku{\kf36}te {\kf6}ha{\kf27}shi{\kf19}ri{\kf18}nu{\kf17}ke{\kf2}te{\kf5}ku
Comment: 0,0:22:04.15,0:22:06.82,RuLyrics,,0000,0000,0000,,I break into a run, wishing to see you
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:09.99,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf42}ya{\kf19}mi {\kf29}wo {\kf7}to{\kf31}bi{\kf18}ko{\kf17}e{\kf117}te
Comment: 0,0:22:07.19,0:22:09.99,RuLyrics,,0000,0000,0000,,and break through the darkness
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.70,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf4}ku{\kf51}rai{\kf4}ma{\kf6}kku{\kf40}su {\kf53}nan{\kf42}te
Comment: 0,0:22:11.70,0:22:13.70,RuLyrics,,0000,0000,0000,,It doesn't matter
Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:16.41,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf44}ko{\kf47}na{\kf56}ku{\kf51}ta{\kf40}tte
Comment: 0,0:22:14.03,0:22:16.41,RuLyrics,,0000,0000,0000,,If we reach a climax
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:20.75,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf17}i{\kf22}chi {\kf15}ka {\kf7}ba{\kf29}chi {\kf18}ka {\kf33}no {\kf16}ki{\kf22}ke{\kf17}n {\kf14}na {\kf18}ka{\kf20}ke {\kf5}da{\kf44}tte {\kf49}i{\kf8}i {\kf22}sa
Comment: 0,0:22:16.99,0:22:20.75,RuLyrics,,0000,0000,0000,,I'd even take a high-stakes bet
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:22.25,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf31}ki {\kf9}wo {\kf26}hi{\kf18}i{\kf41}te
Comment: 0,0:22:21.00,0:22:22.25,RuLyrics,,0000,0000,0000,,Anything to get your attention
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:27.42,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf10}ki{\kf48}mi {\kf55}ni {\kf53}i{\kf96}ma {\kf24}ha{\kf46}ma{\kf3}ccha{\kf55}i{\kf6}tai{\kf43}n{\kf50}da
Comment: 0,0:22:22.58,0:22:27.42,RuLyrics,,0000,0000,0000,,I want to think only of you
Dialogue: 0,0:22:27.96,0:22:30.51,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf21}se{\kf31}kai{\kf42}juu {\kf27}wo {\kf18}a{\kf21}za{\kf16}mu{\kf19}i{\kf18}te{\kf16}mo {\kf15}i{\kf11}i
Comment: 0,0:22:27.96,0:22:30.51,RuLyrics,,0000,0000,0000,,I'd turn my back on the entire world
Dialogue: 0,0:22:30.63,0:22:33.26,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf30}i{\kf35}ma {\kf31}su{\kf52}gu {\kf18}te {\kf17}wo {\kf17}hi{\kf19}i{\kf44}te
Comment: 0,0:22:30.63,0:22:33.26,RuLyrics,,0000,0000,0000,,Take my hand now
Dialogue: 0,0:22:33.59,0:22:35.55,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf40}A {\kf17}o{\kf16}r {\kf32}B {\kf21}ja {\kf33}nai {\kf37}ya
Comment: 0,0:22:33.59,0:22:35.55,RuLyrics,,0000,0000,0000,,It's not a choice of A or B
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.26,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf49}ri{\kf5}ku{\kf49}tsu {\kf48}ja {\kf55}nai {\kf31}ya
Comment: 0,0:22:35.89,0:22:38.26,RuLyrics,,0000,0000,0000,,It's not something to reason about
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:41.23,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\kf28}se{\kf36}kai{\kf36}juu {\kf21}no {\kf29}su{\kf18}be{\kf17}te {\kf12}no {\kf16}na{\kf13}zo {\kf7}yo{\kf5}ri
Comment: 0,0:22:38.85,0:22:41.23,RuLyrics,,0000,0000,0000,,More so than all the mysteries of the world
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:51.61,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\fad(0,3250)}{\kf33}shi{\kf49}ri{\kf21}ta{\kf47}i {\kf10}ki{\kf37}mi {\kf23}no {\kf19}ko{\kf24}ko{\kf29}ro {\kf713}wo
Comment: 0,0:22:41.56,0:22:51.61,RuLyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,3250)}I want to know your heart