← Back to other subtitles

Deadman Wonderland [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Deadman Wonderland - 01 - bez reklamy.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: DW
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,1
Style: DT_DWL_Text,Bookman Old Style,39,&H00DBDCF7,&H000000FF,&H000B0B55,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,20,20,15,1
Style: DT_DWL_sign,Calibri,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_DWL_Title,Haettenschweiler,30,&H000000E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: DT_DWL_credits,Century Schoolbook,39,&H00E2E2E2,&H000000FF,&H00312E2A,&H00ABA397,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:06.18,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,Название и копирайты
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:08.69,DT_DWL_credits,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\pos(331,88)\3c&H120F0B&\fad(500,500)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.41,DT_DWL_credits,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\3c&H120F0B&\fad(500,500)\pos(240,104)}Перевод: Yujin
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:24.46,DT_DWL_credits,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\3c&H120F0B&\fad(500,500)\pos(244,649)}Редакция: Hariton Harko
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.96,DT_DWL_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx130\fax-0.1\fs39\t(\fs44)\move(666,147,664,126,0,4949)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.96,DT_DWL_Title,,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\fs45\t(\fs51)\move(640,630,640,661.5,0,4949)}СТРАНА ЧУДЕС СМЕРТНИКОВ
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:49.18,DT_DWL_credits,Cop,0000,0000,0000,,{\fad(480,433)\pos(974,570)}#01 Смертник идёт
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:26.09,DT_DWL_credits,Makina,0000,0000,0000,,{\fad(483,1)\pos(956,622.5)\blur1}#02 «Противоядие (леденец)»
Comment: 0,0:00:06.18,0:00:06.18,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.10,DT_DWL_sign,[Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\b1\bord1.5\shad1.5\4c&H514C46&\alpha&&BB&&\3c&H7CF2FD&\c&H593100&\frz7.852\pos(664,241.5)}Страна чудес смертников
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.10,DT_DWL_sign,[Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\b1\bord1.5\shad1.5\4c&H514C46&\alpha&&BB&&\3c&H7CF2FD&\c&H593100&\frz8.36\pos(690,436)}занимаемся\Nблаготворительностью
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.10,DT_DWL_sign,[Sign,0000,0000,0000,,{\fs45\b1\bord1.5\shad1.5\4c&H514C46&\alpha&&BB&&\3c&H7CF2FD&\c&H593100&\frz9.577\pos(692,531)}ради счастья и процветания
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.49,DT_DWL_credits,Ganta,0000,0000,0000,,{\frz11.723\c&HA5A8A7&\bord0\shad0\pos(666,321)}Кровавая баня в средней школе
Comment: 0,0:00:06.18,0:00:06.18,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,текст
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:08.73,DT_DWL_Text,Ad,0000,0000,0000,,Захватывающие до ужаса аттракционы.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:12.28,DT_DWL_Text,Ad,0000,0000,0000,,Ваши грёзы, воплощённые в реальность.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:16.57,DT_DWL_Text,Ad,0000,0000,0000,,В Стране чудес смертников и детские, и взрослые мечты станут явью.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:17.76,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,С добрым утром, Ганта.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.32,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,О, Мими!
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.27,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Опять завтракаешь в школе?
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.08,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,А где Ямакацу?
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:25.21,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Не знаю!
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:32.21,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Что смотришь?
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:37.14,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,А, в школьной поездке мы посетим тюрьму...
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.51,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,Вот, решил узнать.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:41.71,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,О, я предвкушении...
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.61,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Это же тюрьма, похожая на парк аттракционов?
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.15,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.52,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Но в наше время обычно за границу ездят.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.15,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Я соскучилась по Токио...
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:01:00.10,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,А я и не помню! Уже 10 лет прошло с тех пор, как я там жил!
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.24,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Твоя правда.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:06.25,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Да, ты совсем не тот, что был раньше...
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:08.24,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,С добрым утром, Ямакацу!
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.50,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Мог бы и подождать, Ганта.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:14.49,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Сейчас. Тебя ещё попробуй разбуди.
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.76,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,А вчера наоборот было...
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.47,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Снова каждый вечер по очереди игру проходите?
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.79,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Он мои сохранения удалить умудрился.
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.77,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Ты не так далеко и прошёл.
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:33.27,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Кое-кому тяжко будет во время поездки в Токио.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:36.82,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Многие помнят о {\i1}«Красной дыре»{\i0}...
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:40.96,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Вот если бы все, как Ганта, взяли и забыли... Не было бы проблем.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.51,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Ты чего?! А сам-то...
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:45.00,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.81,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Ты, думаю, прав...
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:51.51,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,Мне очень хочется перед экзаменами где-нибудь со всеми развлечься...
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.17,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,Неважно где.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.92,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,В школьной поездке обычно так и бывает...
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:02.07,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,В прошлом году мы ездили в почти полностью разрушенный парк Пиро Пиро в Нагано,
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.01,DT_DWL_Text,Mimi,0000,0000,0000,,но нам втроём было весело.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:04.85,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:27.64,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.50,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,Эта песня... Где-то я её слы...
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:37.21,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Он парит?
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.09,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Но мы на третьем этаже!
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:44.30,DT_DWL_Text,Yama,0000,0000,0000,,Что с ним?!
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.32,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что произошло?..
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.36,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:48.03,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Эй, Мими... Ты цела?..
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:18.44,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Я умру?..
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.77,DT_DWL_Text,Cop,0000,0000,0000,,Игараси Ганта-кун?
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:57.64,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:05.10,DT_DWL_Text,Cop,0000,0000,0000,,Ты арестован по подозрению в массовом убийстве учеников в 4-й средней школе города Нагано.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.53,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:13.41,DT_DWL_Text,TV,0000,0000,0000,,Зверски убиты двадцать девять из тридцати учеников в классе,
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.87,DT_DWL_Text,TV,0000,0000,0000,,при этом никого подозрительного замечено не было.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:22.60,DT_DWL_Text,TV,0000,0000,0000,,Полиция подозревает в убийстве единственного выжившего — 14-летнего подростка.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.87,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.93,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Я Тамаки, из Государственной правозащитной организации.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.28,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:40.65,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Нет, погодите!
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.15,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Это он! Там Красный человек всех...
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.82,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Точно, меня ведь тоже ранили...
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:04.53,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Раны нет...
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:09.13,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Сочувствую... Всё ещё не пришёл в себя.
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.34,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Не надо волноваться.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.30,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Я ничего не делал!
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.52,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:22.52,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Обещаю сделать для тебя всё возможное.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.41,DT_DWL_Text,Judge,0000,0000,0000,,Исходя из имеющихся доказательств...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.61,DT_DWL_Text,Judge,0000,0000,0000,,Хоть это и беспрецедентный случай...
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:34.99,DT_DWL_Text,Judge,0000,0000,0000,,Обвиняемый
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.25,DT_DWL_Text,Judge,0000,0000,0000,,Игараси Ганта приговаривается
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.46,DT_DWL_Text,Judge,0000,0000,0000,,к смертной казни.
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:49.51,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Как так... Быть такого...
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.06,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Я ничего...
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.47,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Почему я...
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:16.08,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Хватит придуриваться...
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.74,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Почему это со мной происходит?!
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.88,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Я же говорю, это не я.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.48,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Мимин папа...
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.10,DT_DWL_Text,Dad,0000,0000,0000,,Придуриваешься...
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.52,DT_DWL_Text,Dad,0000,0000,0000,,здесь ты.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.27,DT_DWL_Text,TV,0000,0000,0000,,Что ж, давайте посмотрим.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.08,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Я ничего...
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.53,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Брось. я и виновен?
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:53.03,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Да какому школьнику по силам в одиночку такое натворить.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.89,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Ты же адвокат! Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:08:00.17,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Я несовершеннолетний. Какие могут быть трудности?
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:02.58,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:05.13,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}«Пофиг ли мне было кого?»
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:09.12,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Ага, но знакомых интереснее...
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:13.19,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Особенно ту девчонку. Пусть гадают, что случилось...
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:17.72,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Может, я **** её, сперва грязно **** и ****. Противно, да?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:22.06,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Потом подумал, зачем останавливаться на полпути,
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.38,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,{\i1}всем классом же гораздо веселее?
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:30.03,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Оружие? Конечно же, спрятал.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:32.78,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Расскажу, если вытащишь меня отсюда.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:36.91,DT_DWL_Text,VGanta,0000,0000,0000,,{\i1}Я хорошенько его спрятал, ни одна живая душа не найдёт.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:45.08,DT_DWL_Text,Dad,0000,0000,0000,,Я считал вас с Кацуей сыновьями...
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.30,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Нет. Я бы такого не...
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:52.93,DT_DWL_Text,Dad,0000,0000,0000,,Но за что? Мою единственную дочь!
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.68,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Это был не я..
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.79,DT_DWL_Text,Dad,0000,0000,0000,,Отпусти! Отпусти!
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:06.05,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Прости! Я пытался тебя предупредить.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.11,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то установил скрытую камеру, а потом обнародовал видео.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.03,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Это же не я...
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.80,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,К сожалению, у тебя нет права на аппеляцию.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.22,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Тебе не остаётся ничего, кроме как смириться.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.06,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Стойте...
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.18,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Тамаки-сан.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:26.75,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Тамаки-сан!
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.88,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.60,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Невозможно... Так просто.
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:53.86,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Озорник дятел
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.71,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Сегодня тоже делал дырки
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:01.43,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,и весь лес переломал.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:09.04,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Разозлившись, лесной бог его клюв в ядовитый превратил.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:16.72,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Проблемка у дятла — ядовитым стало его дупло.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:20.29,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Пища тоже ядовита.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:28.19,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Лишь коснётся он друга, и тот сразу умрёт.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:33.26,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Опечалился дятел.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:40.91,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ядовитая слеза ярко-ярко заблестела.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:49.82,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ганта?
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.76,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Страна чудес смертников.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.71,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,В прошлом Токио был разрушен под воздействием
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:08.31,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,аномального гравитационного феномена, названного «Красной дырой».
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:14.91,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Наша тюрьма, привлекая туристов, помогает восстанавливать Токио.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:19.38,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Единственная в Японии полностью приватизированная тюрьма.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.25,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Я начальник охраны Макина.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.07,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Ты и есть Игараши Ганта?
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:37.48,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Выглядишь покорнее, чем я ожидала.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.43,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Поздновато пересматривать свое поведение после смертного приговора.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.01,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Это не я был...
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.81,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Я думаю, многие из вас в курсе.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:54.48,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Страна чудес смертников — особая тюрьма,
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.94,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,живущая по своим собственным законам.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:01.27,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Это рациональное сочетание тюрьмы строгого режима и колонии-поселения.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:05.28,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Зарабатываем деньги на шоу и аттракционах с заключёнными.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.33,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Есть вопросы?
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.11,DT_DWL_Text,Guy,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:15.64,DT_DWL_Text,Guy,0000,0000,0000,,У вас какой размер груди?
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.63,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Седьмой.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:23.81,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,В розданных вам сумках находится минимальный набор необходимых вещей.
Dialogue: 0,0:12:23.81,0:12:25.72,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Насчёт ошейников...
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:29.32,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,В нём есть идентификатор, маяк, шокер
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.68,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,и другая начинка для безопасности.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:33.10,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.86,DT_DWL_Text,Hitsuji,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:37.94,DT_DWL_Text,Hitsuji,0000,0000,0000,,Не ушибся?
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:42.50,DT_DWL_Text,Hitsu,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:44.01,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Л-ладно...
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.41,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Эй! Врезавшийся.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.28,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Если вернёшь только что украденное — прощу.
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:53.37,DT_DWL_Text,Hitsu,0000,0000,0000,,Простите, я плохо вижу.
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:55.87,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Раз не отдаёшь — получай по заслугам.
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:08.40,DT_DWL_Text,Kasuga,0000,0000,0000,,Вы перестарались, начальник Макина!
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:10.02,DT_DWL_Text,GuardA,0000,0000,0000,,Пришлите скорее помощь.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:13.68,DT_DWL_Text,Prisoner,0000,0000,0000,,Она психованная...
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.69,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Не важно, психованная или нет.
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:24.11,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Что может быть абсурднее реальности.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:26.61,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,К тому же,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:30.37,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,вам никак не скрыться от этой реальности,
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:34.99,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,пока вы в Стране чудес смертников.
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:39.19,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Вы не перестарались?
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.50,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Мы же не в средневековье.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.97,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Не объяснили даже правило казни.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.90,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Разве это необходимо?
Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:50.70,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Заключённый 5580, Игараси Ганта
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.07,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,умрёт от несчастного случая не дождавшись казни.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.73,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Это предопределено.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:14:01.61,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Ну, из прибывших сегодня заключённых приговорён только он.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.50,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Не слишком ли абсурдно?
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:07.91,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Если бросить его на произвол судьбы, он сам скоро сдохнет.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.98,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,К чему торопить события?
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:18.17,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Начальник Макина, что ты сделаешь, если тебе вручат подарок?
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.68,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Сразу же открою.
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:22.53,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:30.39,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Я из тех, кто рвёт обёртку не задумываясь.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.00,DT_DWL_Text,Crowd,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.85,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Просто умереть бы...
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.40,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Мими!
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:30.78,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Если хочешь умереть,
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.64,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Я тебя убью!
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:39.93,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Почему ты увернулся?
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:41.50,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.74,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Ты чего вытворяешь?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.84,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ясненько!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:52.55,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ты соврал, что хочешь умереть.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:57.71,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Не вру я!
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:00.65,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Нет, врёшь.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.98,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Вот тут говорит: «Я не хочу умирать».
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:17.66,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Как ты это... поняла?
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.60,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Поняла и всё.
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:24.36,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Ты даже не знаешь меня...
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:26.21,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ещё как знаю.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.51,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ведь Ганта и Сиро — друзья.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:33.82,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь моё имя?
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.56,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Если врал, что хочешь смерти, тогда взбодрись.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.20,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Ты что говоришь?
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:47.19,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Если мы друзья, то почему ты пыталась меня убить?
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.53,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,А ты не убьёшь?
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.49,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:58.73,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Никогда...
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:03.56,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,не подниму руку на друга.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.72,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,О, неплохо устроился, парнишка из Нагано.
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:14.78,DT_DWL_Text,GuyB,0000,0000,0000,,Да не стоит.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.80,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Если много поубивал то можно прохлаждаться с девчонкой?
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:23.64,DT_DWL_Text,GuyC,0000,0000,0000,,Да не похож он на преступника.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:29.40,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,В наши дни по внешности уже не судят.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:34.30,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Если слегка разошёлся, то не зазнавайся.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.78,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Как ощущение приговорённого к смерти?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:42.08,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Приятно было убивать друзей?
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:45.36,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Это же не я...
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.89,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Отомстил за издевательства?
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:50.25,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Или психанул, потому что непопулярен?
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:53.76,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Расскажи поподробнее, как ты их убивал?
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:56.12,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Врать нельзя!
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:01.01,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ганта же сказал, что друзей не убивал!
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.43,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Ах, ты мелюзга.
Dialogue: 0,0:18:10.95,0:18:12.71,DT_DWL_Text,GuyB,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.45,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,Я думал, женщины в блоке «А».
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:17.06,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.81,DT_DWL_Text,GuyA,0000,0000,0000,,Не выпендривайся!
Dialogue: 0,0:18:28.28,0:18:31.79,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Значит, видел «Человека в красном».
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:36.03,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Если смог выжить после встречи с Ветвью Греха Несчастного Яйца,
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.80,DT_DWL_Text,,0000,0000,0000,,ты везунчик.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.68,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Или нет?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.05,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,Игараси Ганта, у тебя два пути:
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:48.48,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,умереть раздавленным
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:52.27,DT_DWL_Text,Tamaki,0000,0000,0000,,или стать моей игрушкой.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:56.75,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Чёрт... Больно... Больно!
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:02.37,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Болит в груди!
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.26,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}На самом деле я не хочу умирать.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.18,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Доказать свою невиновность.
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:25.08,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}И его...
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.82,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Казнить этого человека в красном
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:29.43,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}За всех...
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.62,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}За Ямакацу и Мими...
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:33.61,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Хочу отомстить!
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.82,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,{\i1}Я хочу жить!
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:57.56,DT_DWL_Text,PA,0000,0000,0000,,В блоке «Д-4» приговорённый к смерти захватил заложника.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.05,DT_DWL_Text,PA,0000,0000,0000,,Первая группа на подходе.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:05.51,DT_DWL_Text,Kasuga,0000,0000,0000,,Отпусти его!
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:09.92,DT_DWL_Text,Prisoner,0000,0000,0000,,Заткнись... Леденец... Скорее дайте мне леденец.
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:12.56,DT_DWL_Text,Kasuga,0000,0000,0000,,Начальник Макина, что нам делать?
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:15.32,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Ты проверила данные с ошейника?
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.30,DT_DWL_Text,Kasuga,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:22.05,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Поболтай с ним. Он скоро умрёт.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:23.20,DT_DWL_Text,Kasuga,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:28.70,DT_DWL_Text,Kasuga,0000,0000,0000,,Сегодня вроде неплохая погода...
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.51,DT_DWL_Text,Prisoner,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.58,DT_DWL_Text,Prisoner,0000,0000,0000,,У меня не хватает очков...
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:37.78,DT_DWL_Text,Prisoner,0000,0000,0000,,Пожалуйста... леде...
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:54.86,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Это правило казни.
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:23.09,DT_DWL_Text,PA,0000,0000,0000,,Благодарим вас за посещение Страны чудес смертников!
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.76,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Я спасся?
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:34.10,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Что же произошло?
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.28,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Эй! Ты как?
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:50.62,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Сиро наелась...
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:54.00,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Сиро?
Dialogue: 0,0:21:57.55,0:21:59.00,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ганта?
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.48,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Время перекусить?
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:05.88,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Не поранилась?
Dialogue: 0,0:22:08.96,0:22:12.64,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Слушай Ганта, в следующий раз перекусим вместе?
Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:17.87,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Говорят, с друзьями есть намного вкуснее.
Dialogue: 0,0:22:19.16,0:22:20.86,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:24.03,DT_DWL_Text,Ganta,0000,0000,0000,,Тогда в следующий раз вместе.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:29.03,DT_DWL_Text,Shiro,0000,0000,0000,,Ведь Сиро и Ганта друзья!
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:34.31,DT_DWL_Text,PA,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Страну чудес смертников!
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:14.60,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Заключённые в Стране чудес смертников
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:17.85,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,умирают, если раз в три дня не съедят это.
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:19.49,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,Для того, чтобы получить это,
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:22.31,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,надо присоединиться к аттракциону смерти.
Dialogue: 0,0:24:22.31,0:24:26.11,DT_DWL_Text,Makina,0000,0000,0000,,И победить.