Gintama [Godzie]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
Небольшой экскурс в историю. Синсенгуми В мире Гинтамы Синсенгуми [真選組 - подлинное ополчение] являются пародией на их исторический аналог Синсенгуми [新撰組 - новое ополчение]. Большая часть персоналий Синсенгуми (например Кондо Исаму, Хидзиката Тосидзо, Окита Содзи) нашли свое отражение в Гинтаме. Также были обыграны их личностные характеристики (разумеется не все, про любовь к майонезу, бадминтон и гориллоподобие утверждать не возьмусь), и кроме того некоторые исторические события, например инцидент с Ито Каситаро и попыткой раскола Синсенгуми. Как видно, при одинаковом произношении дабы уловить соль шутки нужно её непосредственно читать. Сонно Дзёи! и Кихетай Появление Аманто [天人 － люди неба] и установление нового порядка являются аналогией событиям 1853 года с прибытием кораблей генерала Перри и открытием страны для чужеземцев с навязыванием торгового договора. Благодаря отделенности страны от остального мира появление чужаков в стране воспринималось как конец света, в связи с чем появившаяся идея национализм воплотилась в виде лозунга "Да здравствует Император, долой варваров!" [尊皇攘夷]. Таким образом лозунг Дзёи был заложен в название организации из Гинтамы. Члены это группировки называют себя Героическими Патриотами [志士]. Кихетай [鬼兵隊 - отряд демонов](о чем, кстати, и говорит Хидзиката, объясняя название группировки) является аналогом исторического Кихейтая [奇兵隊 - мобильное ополчение], основанного Такасуги Синсаку. Основные члены которого также основаны на реальных личностях(пожалуй кроме Матако). Окада Низо и Иайдо В тексте субтитров правильней было бы использовать термин Иайдзюцу, но т.к. по сути он не имеет прямого русского аналога(кроме типичного дословного), а оставлять без него слово дзюцу мне идея не позволяла, то решено было использовать более использовать более привычное -до. Иайдзюцу [居合術] называют умение (или искусство, обратите внимание что это одно и тоже слово, и тщательные японцы вкладывают в него смысл искусства) молниеносного выхватывания меча с целью обезврежевания оппонента. Для облегчения выполнения приема во время выпада самурай выбрасывал вперед одну из ног и подгибал колени, которые иногда даже могли касаться земли. Благодаря этому в некоторых источниках Иайдзюцу называют "фехтование сидя"(несмотря на бредовость формулировки). Жизнь во время реставрации Мейдзи была не простой штукой, постоянные столкновения военных группировок, политические убийства и поэтому Иайдзюцу было очень полезным навыком. И как раз мастером Иайдзюцу называли одного из известнейших убийц периода Бакумацу Окаду Изо. Иайдо [居合道] несет смысл познания мира путем изучения Иайдзюцу и является уже скорее мировоззрением, чем боевым навыком. Цудзигири или уличные убийства Небольшое уточнение. Этим словом [辻斬り] называют пробу меча на первом встречном. Чем и занимался Низо, получив новый меч.