← Back to other subtitles

Gintama [Godzie]

[Godzie] Gintama - 206.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Гинтама
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Translation: Godzie
Script Updated By: 02.05.2011
Title: "Девушка с вывески магазина вывесок" говорить тяжело, зови ее двойной доской

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT Cyr,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,115,100,0,0,1,1.2,0,2,16,16,30,1
Style: elli,EpsilonCTT,36,&H00000000,&H000000FF,&H00F6FDFC,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1
Style: title,Stylo,96,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,0,0,1
Style: logo,Impress BT Cyr,168,&H00F4EEED,&H00F0F0EB,&H00B4A09D,&H00363636,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,4,3,5,0,0,0,1
Style: preview,Impress BT Cyr,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00F6FDFC,0,0,0,0,120,100,0,0,1,4,0,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.99,logo,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&HAFAFAF&\2c&H131313&\3c&H131512&\pos(520,361)}Гинтама
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.94,Default,銀時,0000,0000,0000,,Всем внимание.
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:18.32,Default,銀時,0000,0000,0000,,Заметили вы или нет, но вот здесь появилась точка.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.83,Default,銀時,0000,0000,0000,,Вот эта вот, которая похожа на вторичный половой признак.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.55,Default,銀時,0000,0000,0000,,Но не читайте её как "Гинтама" с точкой или завитушкой.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:28.34,Default,銀時,0000,0000,0000,,Из-за взрослых обстоятельств выросло нечто неприличное.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.03,Default,銀時,0000,0000,0000,,А у взрослых растут волосы!
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.48,Default,銀時,0000,0000,0000,,Но не обращайте на это внимание, читайте как «Гинтама» .
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:37.08,Default,銀時,0000,0000,0000,,И не замечать небритые волосы на груди - это по-взрослому.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:41.66,Default,銀時,0000,0000,0000,,В общем, чтобы запомнить, посмотрите ещё разок.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.80,logo,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&HAFAFAF&\2c&H131313&\3c&H131512&\pos(520,361)}Гинтама
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.39,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Похоже, у неё появился…
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.20,Default,お登勢,0000,0000,0000,,мужчина.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.83,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я заметила, что в последнее время Кэтрин странно себя ведёт.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:27.41,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Похоже, дело в этом.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.26,Default,銀時,0000,0000,0000,,Вот как? И что это была за штрафная игра?
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.36,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я думаю это одних из наших завсегдатаев.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.92,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Они любезничали недавно.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.35,Default,銀時,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, это же штрафная игра!
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.59,Default,銀時,0000,0000,0000,,Нет такого мужчины, который стал бы ухаживать за этой зловредной бабой.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.84,Default,銀時,0000,0000,0000,,Да она получилась как результат злой шутки Бога.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.31,Default,銀時,0000,0000,0000,,У него оставались части от кошки и домохозяйки, и, соединив их, он отдал результат внуку.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.62,Default,銀時,0000,0000,0000,,И если бы он потом встретил внука, 
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.92,Default,銀時,0000,0000,0000,,то увидел бы, что она стала выглядеть как кость, неплохо погрызенная собакой.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:59.27,Default,タマ,0000,0000,0000,,Разве вы не считаете, что госпожа Кэтрин стала привлекательной?
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:00.29,Default,銀時,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.43,Default,銀時,0000,0000,0000,,Эти остатки конструктора из кошки и домохозяйки?
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.28,Default,銀時,0000,0000,0000,,Богу следовало получше пройтись по ней шпаклёвкой…
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:09.45,Default,タマ,0000,0000,0000,,Согласно моим данным влюблённая девушка становится красавицей.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:12.83,Default,銀時,0000,0000,0000,,Чего? Разве это не обычная лесть?
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.61,Default,タマ,0000,0000,0000,,А они разве, вздыхая, не прогуливались рука об руку?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.44,Default,銀時,0000,0000,0000,,Да хватит уже.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.23,Default,銀時,0000,0000,0000,,Кем бы она не стала, старухой или роботом, женщины любят об этом поговорить.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:25.13,Default,タマ,0000,0000,0000,,Папка с любовными историями занимает у меня 10 йоттабайт
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:26.41,Default,銀時,0000,0000,0000,,Не дофига ли?!
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.04,Default,銀時,0000,0000,0000,,Запоминай.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.66,Default,銀時,0000,0000,0000,,Сколько Заку не шпаклюй, всё равно не станет Гандамом.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.16,Default,銀時,0000,0000,0000,,Перезапиши себе данные.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:34.07,Default,タマ,0000,0000,0000,,Вас поняла.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.63,Default,タマ,0000,0000,0000,,Сколько бы господин Гинтоки ни старался, ему не стать как Мизусима Хиро.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.44,Default,タマ,0000,0000,0000,,Он остановился бы на Сато Гадзиро.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.20,Default,銀時,0000,0000,0000,,Это что за бессердечный компромисс?
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.20,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.48,Default,銀時,0000,0000,0000,,Вот оно, возвращение Заку на борт.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.51,Default,銀時,0000,0000,0000,,Эй, механик! Пора за техобслуживание.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.94,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Простите, я опоздала.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:54.53,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Немножко помогла пожилому человеку с его большой сумкой.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.75,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Вычтите, пожалуйста, из моего жалованья.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.45,Default,銀時,0000,0000,0000,,Гандам ZZZ вернулся на борт!
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:04.88,Default,タマ,0000,0000,0000,,Как я и говорила.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.85,Default,銀時,0000,0000,0000,,Какой тут говорила!
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:09.69,Default,銀時,0000,0000,0000,,Это же совсем другой человек!
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.97,Default,銀時,0000,0000,0000,,Это ведь не мелкая ошибка аниматоров, персонаж полностью перерисован!
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:15.10,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,О, и вы тоже пришли, господин Гинтоки?
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.88,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Прошу вас, располагайтесь поудобнее.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.38,Default,銀時,0000,0000,0000,,Даже характер совсем поменялся!
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.81,Default,銀時,0000,0000,0000,,Куда подевался её дефект речи?!
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.36,Default,銀時,0000,0000,0000,,Влюблённые девушки ведь не начинают говорить по-другому!
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.15,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Влюблённые?
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.37,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Неужели об этом уже известно?
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.28,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Стыдно-то как.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.44,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:35.34,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Я собиралась всё рассказать после того, как всё уладится…
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.41,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Всё уладится?
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:39.38,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Кэтрин, неужели…
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.63,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Госпожа Отосэ, я…
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:47.74,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,повстречала человека, за которого хочу выйти замуж.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:54.85,title,Title,0000,0000,0000,,"Девушка с вывески магазина вывесок" говорить тяжело, зови ее двойной доской
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.07,Default,新八,0000,0000,0000,,Суэмото Суэйдзиро.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.08,Default,新八,0000,0000,0000,,Он частенько заходил в забегаловку Отосэ, 
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.43,Default,新八,0000,0000,0000,,видимо здесь они с Кэтрин и познакомились.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.91,Default,新八,0000,0000,0000,,Он начинающий бизнесмен и, похоже, довольно влиятелен.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.05,Default,神楽,0000,0000,0000,,И такие любители, оказывается, бывают…
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:15.47,Default,新八,0000,0000,0000,,Раньше его окружали люди, липнущие из-за денег.
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.42,Default,新八,0000,0000,0000,,Кэтрин оказалась глотком свежего воздуха.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:23.67,Default,Title,0000,0000,0000,,Кэтрин!
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.68,Default,Title,0000,0000,0000,,Прости, я опоздал.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.80,Default,Title,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не беспокойся об этом.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.93,Default,Title,0000,0000,0000,,Тебе надо обтереть пот.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, с радостью приму.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.44,Default,Title,0000,0000,0000,,Господин Суэдзиро такой смелый…
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.45,Default,Title,0000,0000,0000,,Цветочный особняк
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.45,Default,Title,0000,0000,0000,,Ох, голова закружилась…
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:51.45,Default,Title,0000,0000,0000,,Как приятно.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.08,Default,Title,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.70,Default,Title,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:56.83,Default,Title,0000,0000,0000,,Кэтрин…
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:57.96,Default,Title,0000,0000,0000,,Господин Суэйдзиро…
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.71,Default,銀時,0000,0000,0000,,Ты программой не ошибся?
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:08.72,Default,銀時,0000,0000,0000,,Кто захочет смотреть на ихние вопли?
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.77,Default,新八,0000,0000,0000,,Гин, надо пожелать им счастья.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:12.89,Default,新八,0000,0000,0000,,Ты же взрослый.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.12,Default,銀時,0000,0000,0000,,Взрослый!
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:16.18,Default,銀時,0000,0000,0000,,Ну-ну. Извиняйте.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.51,Default,新八,0000,0000,0000,,Дела в закусочной Отосэ понемногу процветают.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:24.73,Default,新八,0000,0000,0000,,Может из-за своего обаяния, как новобрачной, клиентов у Кэтрин стала в два раза больше.
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:27.18,Default,新八,0000,0000,0000,,Суэйдзиро хороший человек.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:32.13,Default,新八,0000,0000,0000,,Несмотря на всё Кэтрин, видимо, не будет прекращать работу.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:36.40,Default,神楽,0000,0000,0000,,Садахару, не связывайся с такими женщинами.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:40.00,Default,神楽,0000,0000,0000,,Она может в любой момент превратиться обратно в погрызенную кость.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:35.01,Default,新八,0000,0000,0000,,Из-за того дела с рабочими он стал банкротом.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:38.64,Default,新八,0000,0000,0000,,И он сказал, что не сможет сделать Кэтрин счастливаой…
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.68,Default,神楽,0000,0000,0000,,Решил расстаться…
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.06,Default,神楽,0000,0000,0000,,В итоге оказался бестолковым трусом.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.80,Default,新八,0000,0000,0000,,Но Кэтрин не собирается расставаться с ним.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.82,Default,新八,0000,0000,0000,,Похоже, собирается поддержать его своими силами.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.60,Default,新八,0000,0000,0000,,Пусть не в квартале Кабуки, но у Суэйдзиро осталась какая-то недвижимость.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.31,Default,新八,0000,0000,0000,,Он собирается открыть там бар.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.66,Default,新八,0000,0000,0000,,Вместе с Кэтрин.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.39,Default,神楽,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.22,Default,神楽,0000,0000,0000,,Эта воровка, появившаяся впервые в двенадцатом эпизоде
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:07.48,Default,神楽,0000,0000,0000,,собирается в 206-ом эпизоде наконец свалить?
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:11.46,Default,新八,0000,0000,0000,,Даже не знаю финал ли это для неё, но она станет самостоятельной.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.26,Default,新八,0000,0000,0000,,Отосэ будет одиноко.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.50,Default,新八,0000,0000,0000,,Но я думаю именно она обрадуется больше всех.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.36,Default,タマ,0000,0000,0000,,Господин Гинтоки, возникла чрезвычайная ситуация.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.19,Default,タマ,0000,0000,0000,,Не могли бы вы срочно отправиться к госпоже Отосэ?
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.54,Default,銀時,0000,0000,0000,,Э-э-э, скорей у меня возникла чрезвычайная ситуация.
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:33.57,Default,銀時,0000,0000,0000,,Может тебе побыстрее выйти отсюда?
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:35.04,Default,タマ,0000,0000,0000,,Дальнейшее я возьму на себя.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.48,Default,銀時,0000,0000,0000,,Что возьмёшь на себя?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:52.21,Default,Title,0000,0000,0000,,Поддержим туалет в чистоте!
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.21,Default,タマ,0000,0000,0000,,Господин Гинтоки, вам надо к госпоже Отосэ.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.08,Default,銀時,0000,0000,0000,,Из-за понижения температуры…
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.13,Default,銀時,0000,0000,0000,,я выхожу  на финальную прямую поносного рывка…
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.39,Default,タマ,0000,0000,0000,,Данные получены.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.61,Default,タマ,0000,0000,0000,,Продолжить заниматься производством мороженого будет достаточно?
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.02,Default,銀時,0000,0000,0000,,Шоколадное, да?
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.54,Default,銀時,0000,0000,0000,,Смотри, чтобы оно не падало с рожка.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.01,Default,銀時,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.97,Default,銀時,0000,0000,0000,,Чего её надо?
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.38,Default,新八,0000,0000,0000,,Видимо хочет поговорить о будущем Суэйдзиро и Кэтрин?
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Гин!
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:04.14,Default,末本,0000,0000,0000,,Кэтрин!
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.27,Default,末本,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.86,Default,末本,0000,0000,0000,,Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:09.51,Default,末本,0000,0000,0000,,Госпожа Отосэ!
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.26,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Раз собрались уходить, то давайте быстрее.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.48,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я не возражаю и не пытаюсь вас остановить.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:22.57,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Не переношу людей, вроде вас, кто бросается красивыми словами про свои мечты,
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:26.33,Default,お登勢,0000,0000,0000,,и не может спуститься на землю.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.11,Default,末本,0000,0000,0000,,Обо мне можете говорить что угодно,
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:32.36,Default,末本,0000,0000,0000,,но разве желание Кэтрин - глупая мечта?
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.38,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Госпожа Отосэ…
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.42,Default,末本,0000,0000,0000,,Кэтрин?
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:38.37,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Я хотела открыть свой бар,
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.43,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,поэтому копила заработанные деньги.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела создать место,
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.40,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,подобное вашему бару. В котором всем будет весело.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:55.44,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,И хотела стать как вы, госпожа Отосэ, видной женщиной, которая может найти общий язык с каждым.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.40,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.72,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я всё думала, где же ты возьмёшь деньги на открытие бара,
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.37,Default,お登勢,0000,0000,0000,,так вот оно как…
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.03,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не говорите так!
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.30,Default,末本,0000,0000,0000,,Я лишь хотел с вашей помощью…
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:14.35,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Помолвка, независимость - дело твоё.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.61,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Тебе ведь не требуется моего разрешения.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.43,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я для тебя чужая.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.52,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Или же…
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.36,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Вы сюда специально пришли… Не только с Кэтрин,
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.98,Default,お登勢,0000,0000,0000,,может хочешь содрать денег ещё и с меня?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.34,Default,新八,0000,0000,0000,,Отосэ, а не слишком ли вы…
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:35.99,Default,,0000,0000,0000,,И всё же…
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:40.41,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,я всегда думала о вас как о матери.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.76,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,И отлично, чёртова старуха!
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.78,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Мне нафиг не нужно твоё разрешение!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:50.29,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Хрена с два я ещё раз приду к тебе!
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.62,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,И подыхай здесь в нищенстве!
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.09,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Вот и отлично!
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:57.01,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я прекрасно обойдусь и без тебя.
Dialogue: 0,0:10:57.37,0:10:58.59,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Погоди, карга!
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.47,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Кому сказала…
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:02.38,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Забери это вместо денег.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.01,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Поставь у себя в баре.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:06.82,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Пусть это дешёвое пойло станет украшением твоего бара.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.09,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Запомни это, старуха!
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.88,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Я открою магазин поприличней, чем твоя паршивая забегаловка!
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.45,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,И обязательно стану видно женщиной! Не то, что ты!
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:18.20,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Твою мать!
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.20,Default,末本,0000,0000,0000,,Кэтрин!
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:18.89,Default,末本,0000,0000,0000,,Кэтрин!
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:19.94,Default,新八,0000,0000,0000,,Кэтрин!
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.67,Default,神楽,0000,0000,0000,,Эй, вороватая кошара!
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:23.69,Default,末本,0000,0000,0000,,Кэтрин!
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.51,elli,Title,0000,0000,0000,,{\fs160\c&H193D6E&\3c&H6ECAEE&\frx6\fry356\pos(628,378)\frz8.277}Вокзал квартала Кабуки
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.51,Default,新八,0000,0000,0000,,Когда устроитесь пиши нам.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:46.01,Default,新八,0000,0000,0000,,Когда откроете свой бар - зовите нас, мы обязательно забежим.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.24,Default,タマ,0000,0000,0000,,Если возникнут трудности, зовите нас.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:50.90,Default,タマ,0000,0000,0000,,Мы сразу прибудем.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.52,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.30,Default,新八,0000,0000,0000,,Простите, что так получилось с проводами…
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:57.81,Default,新八,0000,0000,0000,,Гин куда-то подевался…
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.28,Default,新八,0000,0000,0000,,Эй, Кагура!
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.07,Default,新八,0000,0000,0000,,Ты можешь нормально попрощаться?
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:04.28,Default,神楽,0000,0000,0000,,Больше не возвращайся!
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.78,Default,新八,0000,0000,0000,,Кагура!
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.29,Default,神楽,0000,0000,0000,,Но если вдруг станет тяжело…
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.30,Default,神楽,0000,0000,0000,,или свекровь совсем замучает…
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:15.04,Default,神楽,0000,0000,0000,,может всегда вернуться и забрать алименты.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.17,Default,神楽,0000,0000,0000,,Тогда мы будем рады тебя видеть.
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:26.30,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Большое спасибо за то, что вы для меня сделали.
Dialogue: 0,0:12:28.55,0:12:29.68,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Будьте здоровы…
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.53,Default,新八,0000,0000,0000,,Кэтрин, а об Отосэ…
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Поезд отбывает со второй платформы.
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.21,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Мне пора возвращаться, 
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:40.28,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Суэйдзиро ждёт.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.81,Default,新八,0000,0000,0000,,Подожди ещё минутку, Кэтрин!
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.82,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о…
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.39,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,госпоже Отосэ.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.97,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Не видел надпись на входе?
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.57,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Мы сегодня не работаем.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.39,Default,銀時,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.67,Default,銀時,0000,0000,0000,,Да, тяжело когда лицо магазина уходит.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.19,Default,銀時,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:08.16,Default,銀時,0000,0000,0000,,я сегодня не пить.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.35,Default,銀時,0000,0000,0000,,А поить.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.56,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я даже не догадывалась.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.26,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Когда я встретила её впервые
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.37,Default,お登勢,0000,0000,0000,,она была грязной бездомной кошкой.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.29,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Мне стало её жаль
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.97,Default,お登勢,0000,0000,0000,,и я позволила ей остаться в баре.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:37.96,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Немного успокоившись, она началась болтаться повсюду.
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:42.38,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Но что тут поделать, такой у неё характер.
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:49.35,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Но потом из воришки она превратилась в ответственного работника…
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:53.66,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я даже представить себе не могла, что она думала о таком…
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.23,Default,銀時,0000,0000,0000,,Он ведь тебе не понравился.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:14:00.48,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Хотя, несмотря на всё это, мне стоило бы его поблагодарить.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:04.45,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Она не из тех, кто идёт нарасхват.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:06.99,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Но вот…
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:12.99,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Насколько бы хорош не был человек, забирающий дочь, её родители будут его недолюбливать.
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:15.67,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я понимала, что её ожидаю трудности,
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.66,Default,お登勢,0000,0000,0000,,поэтому радостного прощания не получилось.
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:23.50,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я не могла поступить по-другому.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:25.95,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Я плохо поступила.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.51,Default,お登勢,0000,0000,0000,,В последний раз предстать в таком виде…
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:35.10,Default,銀時,0000,0000,0000,,Если беспокоишься, то не говори, что это последний раз.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:41.09,Default,銀時,0000,0000,0000,,Если у неё когда-нибудь будет бар не хуже этого, то сходи туда выпить.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.26,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Кэтрин, будь счастливой.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Последний поезд отправляется в путь.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Хождение поездов по расписанию на сегодня завершено.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Лицам, находящимся на территории, рекомендуется покинуть вокзал.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Суэмото?
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он живет здесь.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Бар?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы ошиблись.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Здесь открывают новую аптеку.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Банкомат
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,{\b3\fs80\a6\c&H493211&\3c&HE6D6B5&\frz2.408\pos(346,296)}Банк Великого Эдо
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.18,elli,,0000,0000,0000,,{\fs70\a6\c&H493211&\3c&HE6D6B5&\frz2.408\pos(356,409)}Пожалуйста подождите.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.18,elli,,0000,0000,0000,,{\fs70\a6\c&H493211&\3c&HE6D6B5&\frz2.408\pos(415,517)}Ваш запрос обрабатывается
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.43,elli,,0000,0000,0000,,{\fs70\a6\c&H493211&\3c&HE6D6B5&\frz0.932\pos(604,205)}Ваш баланс:
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.43,elli,,0000,0000,0000,,{\fs70\a6\c&H493211&\3c&HE6D6B5&\frz0.932\pos(468,398)}Вывести детальную информацию?
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.54,elli,,0000,0000,0000,,{\fs70\a6\c&H493211&\3c&HE6D6B5&\frz0.932\pos(364,342)}Заберите карту
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Новичок?
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия что у тебя случилось, но похоже бедствуешь как и я…
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Если будут какие проблемы, говори мне.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Можешь звать меня хозяином этого парка.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,За глоток алкоголя я что угодно сделаю.
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.27,title,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord1\c&H2D2759&\3c&HFFFFFF&\pos(814,628)}Баккасю
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя это сакэ?
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.06,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Это невероятное сакэ!
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Это одно из самых знаменитых сакэ, изготовляемых раз в сотню лет на святой земле саке в системе Дионисия! Оно называется Баккасю!
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Если продать его коллекционерам, можно заполучить кучу денег!
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Как ты его заполучила?!
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:10.76,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Пусть это дешёвое пойло станет украшением твоего бара.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:16.26,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Госпожа Отосэ…
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:19.69,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Вы специально кинули это мне…
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.58,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,Простите меня, госпожа Отосэ.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:30.26,Default,キャサリン,0000,0000,0000,,У меня нет места, которое бы я могла украсить такой замечательной вещью.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел пить, даже пробовать не хотел!
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Только прикоснулся!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Извини! Прости меня!
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Извини! Прости меня!
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Простишь?
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:46.33,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Вот примерно так.
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:50.35,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Больше она ни на что не отвечала.
Dialogue: 0,0:17:51.14,0:17:55.29,Default,マダオ,0000,0000,0000,,В общем раз она пообещала, то теперь ни за что не вернётся.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал что она убежит, если я продолжу расспросы.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.60,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Гин, ты знаешь что об этом?
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.34,Default,銀時,0000,0000,0000,,Хасегава,
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.36,Default,銀時,0000,0000,0000,,твои родители обрадовались, когда ты женился?
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.92,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:18.17,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Я женился на мешке с деньгами. Они были в восторге.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.87,Default,銀時,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.37,Default,銀時,0000,0000,0000,,В итоге это важнее.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:28.22,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Ух ты! Гин, началось!
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.44,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Какая задница!
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:34.02,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Гин!
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:35.30,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Ты только взгляни!
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.38,Default,マダオ,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.89,elli,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H3D3D26&\frz350.746\pos(663,96)}Легкое кредитование
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.89,elli,,0000,0000,0000,,{\fs160\c&H3D3D26&\frz350.746\pos(642,207)}Подлые займы
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо набрал.
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Как я и говорил.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Кидая баб, ты в два счёта отобьешь долг.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:19:03.12,elli,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&H343228&\pos(611,122)}Подлость на всю жизнь!
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:53.01,Default,,0000,0000,0000,,И как наш бывший жиголо разобрался с очередной целью?
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:56.45,Default,末本,0000,0000,0000,,Если честно слишком просто. Хватило пары скучных фраз.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:19:01.24,Default,末本,0000,0000,0000,,Наплёл ей о мечтах, поманил баром и она сразу поддалась.
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:03.12,Default,末本,0000,0000,0000,,Глупая баба.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:06.18,Default,末本,0000,0000,0000,,Как будто можно представить меня рядом с этой старушенцией.
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:09.12,Default,末本,0000,0000,0000,,С ней даже гулять по городу было тяжело.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Но я поражен, что ты додумался создавать иллюзию разрушающихся отношений.
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:17.19,Default,末本,0000,0000,0000,,Женщины падки на деньги.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Однако, что похвально, попадаются и те, кто клюют на бедняков.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Да ты и сам стал подлым типом.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Таким темпом оставшиеся деньги…
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:36.05,Default,,0000,0000,0000,,На нас напали!
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Из какой он банды?
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Он не из банд. Обычный…
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.41,Default,末本,0000,0000,0000,,Ты был тогда у Отосэ!
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.38,Default,銀時,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь,
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:52.42,Default,銀時,0000,0000,0000,,вы не подлецы.
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:57.57,Default,銀時,0000,0000,0000,,Спереть деньги женщины, упорно копившей их ради мечты.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:03.04,Default,銀時,0000,0000,0000,,Объявить о фальшивой помолвке, чтобы разобраться со своими долгами…
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:07.47,Default,銀時,0000,0000,0000,,Это не назовешь подлостью.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:12.51,Default,銀時,0000,0000,0000,,Я вам покажу настоящую подлость.
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:27.14,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Можно к вам?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.68,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Хотелось бы пропустить стаканчик.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.73,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Вы открыты?
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.42,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:40.42,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Внезапно пошёл снег и я думала куда бы зайти…
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:43.93,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Мне хватит одного стаканчика. Самого дешёвого.
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:59.90,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Отличная бар!
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.72,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Пока пьёшь сакэ можно любоваться снегом и луной.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:09.47,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Но мне кое-что не нравится.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.08,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Разве можно плакать когда наливаешь сакэ?
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:20.47,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Что бы не случилось посетителям нужно улыбаться. Например, 
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:24.97,Default,お登勢,0000,0000,0000,,если посетитель сам плачет.
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:31.13,Default,お登勢,0000,0000,0000,,Не хватает тебе практики, Кэтрин.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:41.48,Default,銀時,0000,0000,0000,,Может и нам пойти выпить?
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:42.71,Default,新八,0000,0000,0000,,Гин?
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:46.35,Default,銀時,0000,0000,0000,,У меня есть подарок, поэтому плата…
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:48.37,Default,銀時,0000,0000,0000,,за мной.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:52.95,elli,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\c&H1B1B27&\frz21.075\frx26\fry334\pos(697,424)}Банк Великого Эдо
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:52.95,elli,,0000,0000,0000,,{\fs60\b1\c&H1B1B27&\frz21.075\frx26\fry334\pos(445,333)}Кэтрин
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:29.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord4\3c&H03029C&\pos(233,178)}В следующий раз
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я как будто сплю!
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Как представляю, что эти очки - Гин,
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:29.34,Default,,0000,0000,0000,,не хочется не отпускать и на минуту!
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:30.18,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:34.97,title,,0000,0000,0000,,Очки - часть души!
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Очки - часть души!