Gintama [Godzie]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5236+1 (noadr) (development version, Plorkyeran)
; http://www.aegisub.org/
Title: На могилах бушуют не только призраки
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation: Godzie
Update Details: 06.06.2011
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default-hd,Impress BT Cyr,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,115,100,0,0,1,1.2,0,2,16,16,30,1
Style: elli,EpsilonCTT,36,&H00000000,&H000000FF,&H00F6FDFC,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1
Style: title,Stylo,160,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,5,0,0,0,1
Style: logo,Impress BT Cyr,168,&H00F4EEED,&H00F0F0EB,&H00B4A09D,&H00363636,-1,0,0,0,130,100,0,0,1,4,3,5,0,0,0,1
Style: title_redinfo,Impress BT Cyr,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H002C13EC,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,2,0,0,30,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.53,logo,Title,0,0,0,,{\fs80\c&HAFAFAF&\2c&H131313&\3c&H131512&\pos(520,361)}Гинтама
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:36.99,title,Title,0,0,0,,На могилах бушуют не только призраки
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:44.25,default-hd,,0,0,0,,{\fade(500,500)\fs56\b1\shad3\pos(640,210)}Когда смотришь Гинтаму сделай в комнате посветлее и отодвинься от экрана!
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:38.53,default-hd,,0,0,0,,Босс!
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.36,default-hd,,0,0,0,,неужели вы собирались выслушать их?
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.90,default-hd,,0,0,0,,Если один из четырёх императоров будет вызывать распри, оставшиеся трое объединятся и раздавят его.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.39,default-hd,,0,0,0,,Очевидно, что мы им мешаем. Предотвратить войну всего лишь отговорка.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.41,default-hd,次郎長,0,0,0,,Они сберегли нам кучу времени.
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:55.78,default-hd,次郎長,0,0,0,,Теперь они поймут кто настоящий хозяин квартала Кабуки.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.22,default-hd,,0,0,0,,Но если это произойдёт, то с Отосэ придётся…
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.50,default-hd,次郎長,0,0,0,,У меня с памятью в последнее время нелады.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.22,default-hd,次郎長,0,0,0,,Отосэ это кто?
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:10.03,default-hd,,0,0,0,,Тупица! Даже не заикайся об этой старухе перед боссом!
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:14.89,default-hd,次郎長,0,0,0,,А яблоко от яблони и впрямь недалеко падает.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.99,default-hd,次郎長,0,0,0,,Проследите, чтобы он не перестарался.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.99,default-hd,次郎長,0,0,0,,И чем эта малявка занята…
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.70,default-hd,お登勢,0,0,0,,Как тобой запросто крутят.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:27.37,default-hd,お登勢,0,0,0,,Это не похоже на тебя.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:33.38,default-hd,お登勢,0,0,0,,Дзирочё мешает бизнесу Кады, поэтому, использовав твою силу, она хочет избавиться от него.
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:37.74,default-hd,西郷,0,0,0,,Я лишь хочу спокойно жить в этом квартале со своими товарищами.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.47,default-hd,西郷,0,0,0,,Ради этого я готов станцевать и вальс и тако.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.41,default-hd,お登勢,0,0,0,,Думаешь, квартал станет чище без Дзирочё?
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.58,default-hd,お登勢,0,0,0,,Даже если и так…
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.48,default-hd,お登勢,0,0,0,,я не смогу полюбить слишком чистый квартал.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.75,default-hd,西郷,0,0,0,,На то ты и мусорная старуха.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.46,default-hd,西郷,0,0,0,,Такая же старая, как и он.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.56,default-hd,お登勢,0,0,0,,Не разговаривала с ним десять лет.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.68,default-hd,お登勢,0,0,0,,Смерть старика, который делал одни гадости, ничего не поменяет.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:03.93,default-hd,お登勢,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:07.77,default-hd,平子,0,0,0,,Потому и пришла сюда. В город, где Дзирочё… Чтобы украсить цветами.
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.37,default-hd,お登勢,0,0,0,,Сейчас слишком удачный момент для этого.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:14.69,default-hd,勝男,0,0,0,,Пришло время возвращать долги.
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.67,default-hd,勝男,0,0,0,,Как и говорил,
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.63,default-hd,勝男,0,0,0,,я всегда отдаю долги. Беру три, возвращаю семь.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.23,default-hd,銀時,0,0,0,,Ходить с пробором семь на три уже не модно.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:26.74,default-hd,銀時,0,0,0,,Может, лучше подстричься налысо и щеголять своей лысиной?
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.78,default-hd,勝男,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.30,default-hd,勝男,0,0,0,,Мой пробор три на семь несёт в себе элегантность смущённого Одагири Джо!
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.64,default-hd,勝男,0,0,0,,Эта там мода, которая всегда перерождается!
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.67,default-hd,銀時,0,0,0,,Погодь, погодь! Всё случилось по вине этой патлатой недотёпы!
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.10,default-hd,銀時,0,0,0,,Я вовсе не хотел с вами враждовать, Дасагари Джо?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.78,default-hd,勝男,0,0,0,,Ты кого Дасагари Джо назвал?!
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.20,default-hd,勝男,0,0,0,,А мне донесли другое.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:48.71,default-hd,勝男,0,0,0,,Я знаю, что ты пообещал ей вместе украсить босса красными цветами.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.04,default-hd,銀時,0,0,0,,Ты откуда об этом…
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.91,default-hd,勝男,0,0,0,,Пирако, похож, ты так и не объяснила братану,
Dialogue: 0,0:03:52.91,0:03:55.29,default-hd,,0,0,0,,что такое красные цветы.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.11,default-hd,銀時,0,0,0,,Э-э… Пирако…
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.86,default-hd,銀時,0,0,0,,Неужели ты…
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:06.80,default-hd,平子,0,0,0,,Братан, мой дядя был родственником и старым другом Дзирочё.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.36,default-hd,平子,0,0,0,,В детстве я много узнала от босса
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:15.06,default-hd,平子,0,0,0,,о великом рыцаре Доромизо Дзирочё, несущем в себе дух настоящего мужчины.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:19.87,default-hd,,0,0,0,,В наши дни все рыцари обычные отморозки.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.07,default-hd,,0,0,0,,Лишь он другой.
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:25.21,default-hd,,0,0,0,,Помогать слабым и сокрушать сильных…
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.70,default-hd,,0,0,0,,Мужчина должен использовать силу лишь для этого.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.83,default-hd,,0,0,0,,Вот что значит быть настоящим мужчиной.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:34.67,default-hd,平子,0,0,0,,Я не понимаю, сложно.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:36.64,default-hd,,0,0,0,,Извини,
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:39.97,default-hd,,0,0,0,,если продолжу, то яснее не станет.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:44.22,default-hd,,0,0,0,,Когда-то и в Дзирочё был этот цветок.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:49.62,default-hd,,0,0,0,,Потому твоя мать и влюбилась в него.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:53.83,default-hd,,0,0,0,,Когда же его цветок стал увядать…
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:58.38,default-hd,平子,0,0,0,,Бросил жену и ребёнка…
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.27,default-hd,平子,0,0,0,,В итоге уничтожил даже бизнес жены.
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:07.27,default-hd,平子,0,0,0,,А теперь ещё развязывает бесполезные стычки с тем геем и старухой.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:13.82,default-hd,平子,0,0,0,,С тех пор я хотела ещё раз встретиться с Дзирочё.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.76,default-hd,平子,0,0,0,,И подчинив страну,
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:21.56,default-hd,平子,0,0,0,,позволилить его прекрасному цветку зацвести вновь.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.69,default-hd,銀時,0,0,0,,О чём она говорит?
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.11,default-hd,銀時,0,0,0,,Ничего не пойму.
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:29.79,default-hd,勝男,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.33,default-hd,勝男,0,0,0,,Пирако, нет, госпожа
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.10,default-hd,勝男,0,0,0,,дочь Дзирочё.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:39.46,default-hd,勝男,0,0,0,,Если конкретнее, то она дочь старшей сестры, которая вернулась в родную семью после того, как Дзирочё бросил её.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:40.66,default-hd,銀時,0,0,0,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:42.09,default-hd,銀時,0,0,0,,Привести отца к власти?!
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.74,default-hd,銀時,0,0,0,,Какая там месть, это совсем другое желание!
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:48.96,default-hd,平子,0,0,0,,Я же сразу сказала, что пришла украшать цветами.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.10,default-hd,銀時,0,0,0,,Ты же сказала, что мы захватим всю страну!
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:54.42,default-hd,銀時,0,0,0,,Радовалась о предстоящем сражении с Дзирочё!
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:59.35,default-hd,平子,0,0,0,,Якудза увеличивают свою банду, принимая побеждённых соперников.
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:03.65,default-hd,平子,0,0,0,,Если к нам вступит сильнейший в квартале Кабуки, то отец получит власть над страной.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:07.54,default-hd,平子,0,0,0,,Братан станет боссом, а отец большим боссом.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:10.04,default-hd,,0,0,0,,Госпожа, началось…
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.44,default-hd,平子,0,0,0,,Братан, семья Дзирочё начала предпринимать действия.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:16.52,default-hd,平子,0,0,0,,Ты понимаешь что произойдёт?
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.60,default-hd,平子,0,0,0,,В преступном городке установился порядок.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:24.82,default-hd,平子,0,0,0,,Теперь тот, кто выйдет из под контроля, будет уничтожен четырьмя императорами.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:30.84,default-hd,平子,0,0,0,,И уничтожение начнётся с того, кто развязал конфликт с семьёй Дзирочё из-за слабой девочки.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.81,default-hd,平子,0,0,0,,С твоего босса Отосэ.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.94,default-hd,平子,0,0,0,,Но сначала ты, братан.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.41,default-hd,平子,0,0,0,,Вступай к нам.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:44.92,default-hd,平子,0,0,0,,Иначе отправишься на дно моря и квартал Кабуки станет охотиться на Отосэ.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:48.14,default-hd,銀時,0,0,0,,Может, вы и не собирались мне угрожать,
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:52.26,default-hd,銀時,0,0,0,,но убив меня вы станете агрессорами и разожжёте войну.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.40,default-hd,勝男,0,0,0,,Идиот!
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:58.15,default-hd,勝男,0,0,0,,Как думаешь, ради кого мы ломали комедию и подняли на улице шум?
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.08,default-hd,勝男,0,0,0,,Есть куча свидетелей!
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:01.58,default-hd,銀時,0,0,0,,Это вы идиоты!
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.33,default-hd,銀時,0,0,0,,Будто четырёх императоров заинтересует эта мелочь!
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:07.02,default-hd,銀時,0,0,0,,Вот убийство уже серьёзно!
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:07.75,default-hd,銀時,0,0,0,,Сдохни, лысый!
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:09.86,default-hd,銀時,0,0,0,,Понемногу ты весь облысеешь! А начнётся всё с пробора!
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:10.70,default-hd,勝男,0,0,0,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:15.41,default-hd,勝男,0,0,0,,Чтобы предотвратить вред волосам я каждую неделю меняю местами левую и правую стороны!
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.95,default-hd,勝男,0,0,0,,Я тебе не Санси Кацура!
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:23.16,default-hd,平子,0,0,0,,Если не хватает слов, то может вот так?
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:27.26,default-hd,平子,0,0,0,,Братан убил наместника за что был отмщён.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.66,default-hd,勝男,0,0,0,,Да ну…
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.35,default-hd,,0,0,0,,Братан!
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:39.56,default-hd,平子,0,0,0,,Разве этот семь-на-три ваш босс?
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.07,default-hd,平子,0,0,0,,Или Дзирочё?
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.05,default-hd,,0,0,0,,Но…
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:45.11,default-hd,平子,0,0,0,,Если двинетесь я и вас украшу цветами.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:52.85,default-hd,平子,0,0,0,,Ты увидел мою решительность, братан?
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.62,default-hd,銀時,0,0,0,,Ах ты…
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:07:59.23,default-hd,,0,0,0,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.96,default-hd,,0,0,0,,Прямо с бетоном сиганул!
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.46,default-hd,,0,0,0,,Неужели собрался убежать?!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:03.63,default-hd,平子,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.18,default-hd,平子,0,0,0,,Он собрался помочь.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.88,default-hd,,0,0,0,,Вот идиот! В такой ситуации?!
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.00,default-hd,,0,0,0,,Ещё и с братаном?!
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.97,default-hd,平子,0,0,0,,Да, он идиот.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.21,default-hd,平子,0,0,0,,Я даже удивилась.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:18.26,default-hd,平子,0,0,0,,Но из-за его глупости я хотела, чтобы он стал моим братаном.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.73,default-hd,平子,0,0,0,,Значит он тоже выбрал эту бабулю.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.57,default-hd,平子,0,0,0,,Какая жалость…
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.01,default-hd,平子,0,0,0,,Прощай, братан.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:28.77,default-hd,華陀,0,0,0,,Жаль.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:34.53,default-hd,華陀,0,0,0,,План был рассчитан на то, что мы втроем объединимся против Дзирочё…
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.37,default-hd,華陀,0,0,0,,Кто бы мог подумать, что Отосэ…
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:39.16,default-hd,,0,0,0,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.91,default-hd,,0,0,0,,Не может быть, что Отосэ и Пако сделали такое.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:46.53,default-hd,,0,0,0,,Мы лучше всех знаем, что она добрая!
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:48.04,default-hd,,0,0,0,,Успокойся, Агоми!
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.12,default-hd,,0,0,0,,Не Агоми, а Азуми, тупица!
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.55,default-hd,西郷,0,0,0,,Заткнулись!
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.48,default-hd,,0,0,0,,Добавляй "ми".
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.02,default-hd,,0,0,0,,Можешь звать меня как угодно, только добавляй "ми".
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:06.06,default-hd,西郷,0,0,0,,Похоже, только я всерьёз задумывался о предотвращении войны.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.82,default-hd,西郷,0,0,0,,Когда ты объединилась с Дзирочё?
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:12.82,default-hd,次郎長,0,0,0,,Кто захочет объединяться с этой лисицей?
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.33,default-hd,次郎長,0,0,0,,Эта малявка подстрекала тебя, Када?
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:20.58,default-hd,次郎長,0,0,0,,Нет, или же ты подстрекала малявку?
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.80,default-hd,西郷,0,0,0,,Не валяй дурака!
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:28.42,default-hd,西郷,0,0,0,,Пусть эти идиоты прогнили, но они отличаются от вас и не стали бы заниматься грязными делами.
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.06,default-hd,平子,0,0,0,,Дальше
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.31,default-hd,平子,0,0,0,,не стоит, господин Сайго.
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:34.42,default-hd,平子,0,0,0,,Можете дошутиться и нарушите обещание.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.43,default-hd,平子,0,0,0,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:40.18,default-hd,平子,0,0,0,,Я дочь Дзирочё - Доромизу Пирако.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:43.28,default-hd,西郷,0,0,0,,Дочь Дзирочё?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.24,default-hd,平子,0,0,0,,Я хочу кое-что у вас спросить.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:50.02,default-hd,平子,0,0,0,,Не могли бы вы рассказать почему Отосэ ничего не предпринимает?
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:53.35,default-hd,西郷,0,0,0,,Разве не ясно, что из тех же соображений, что и я.
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:57.03,default-hd,西郷,0,0,0,,Почему Отосэ должна сражаться с Дзирочё?
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.45,default-hd,西郷,0,0,0,,Ещё и в такой момент…
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:02.41,default-hd,西郷,0,0,0,,Вы что-то замыслили.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:07.24,default-hd,平子,0,0,0,,Не нужно строить сложные планы, чтобы убить одну иссохшую старушку.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:10.92,default-hd,平子,0,0,0,,Если же нужны причины для схватки Отосэ с отцом, то они есть.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:15.17,default-hd,平子,0,0,0,,Это даже можно назвать судьбой.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:17.17,default-hd,平子,0,0,0,,Да, отец?
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:22.00,default-hd,平子,0,0,0,,Она скрывает, что её муж, Терада Тацугоро
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.93,default-hd,平子,0,0,0,,был убит отцом.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.88,default-hd,平子,0,0,0,,А вы не знали об этом?
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:32.82,default-hd,平子,0,0,0,,Тогда, как вам вот это?
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:37.44,default-hd,平子,0,0,0,,С детства Тацугоро с отцом были лучшими друзьями.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.32,default-hd,平子,0,0,0,,Но потом, встретив в торговом квартале прекрасную девушку, стали отдаляться друг от друга.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:44.16,default-hd,平子,0,0,0,,Тацугоро заполучил эту девушку.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.88,default-hd,平子,0,0,0,,Отец наверняка недолюбливал его за это.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.13,default-hd,次郎長,0,0,0,,Прекрати…
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.43,default-hd,平子,0,0,0,,Потому он мешал отцу и был убит.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:52.96,default-hd,平子,0,0,0,,Ради той девушки.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:54.34,default-hd,次郎長,0,0,0,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:59.84,default-hd,平子,0,0,0,,Отец бросил жену и ребёнка. И знаете, почему он остановился в этом городе?
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:04.77,default-hd,平子,0,0,0,,Потому что эта девушка - Отосэ. И потому что она в этом городе.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.02,default-hd,次郎長,0,0,0,,Я же сказал тебе прекратить.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.52,default-hd,平子,0,0,0,,Потому я и рассказала это.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:16.94,default-hd,平子,0,0,0,,Отосэ ему была важнее, чем родная дочь.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:22.31,default-hd,次郎長,0,0,0,,Ты специально пришла сюда, к бросившему тебя отцу, чтобы нести эту чушь?
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.58,default-hd,次郎長,0,0,0,,Какая сознательная дочка.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:26.73,default-hd,平子,0,0,0,,Если это чушь,
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.28,default-hd,平子,0,0,0,,то ты собрался убить Отосэ?
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:37.42,default-hd,平子,0,0,0,,Убегаешь?
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:41.21,default-hd,次郎長,0,0,0,,Не волнуйся, Сайго.
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:45.83,default-hd,次郎長,0,0,0,,Якудза никогда не даст решать свои проблемы гею.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:48.07,default-hd,次郎長,0,0,0,,Не вмешивайтесь.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.48,default-hd,次郎長,0,0,0,,Я разберусь сам.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.86,default-hd,西郷,0,0,0,,Стой! Мы ещё не договорили!
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:58.99,default-hd,平子,0,0,0,,Опять вы увлеклись. Но я сделаю исключение и не обращу внимания.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.95,default-hd,平子,0,0,0,,Не могли бы вы помолчать?
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.26,default-hd,西郷,0,0,0,,Замолчать?!
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.95,default-hd,華陀,0,0,0,,Ты уже позабыл?
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:09.68,default-hd,華陀,0,0,0,,Если ты нарушишь своё слово, то будешь иметь дело с нами.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:14.15,default-hd,華陀,0,0,0,,Как выбирают место при атаке на крепость?
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:17.03,default-hd,華陀,0,0,0,,Проламываться через самую слабую стену.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.96,default-hd,華陀,0,0,0,,Такой многоопытный воин как ты должен знать об этом.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.97,default-hd,,0,0,0,,М-мама!
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:24.97,default-hd,,0,0,0,,Теру…
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.58,default-hd,西郷,0,0,0,,Засранцы!
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:31.73,default-hd,お登勢,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:33.73,default-hd,お登勢,0,0,0,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.57,default-hd,お登勢,0,0,0,,Не волнуйтесь, это Гинтоки.
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.80,default-hd,お登勢,0,0,0,,С Пирако тоже в порядке.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:47.45,default-hd,お登勢,0,0,0,,Похоже, они знали о новом законе ещё перед столкновением с семьёй Дзирочё.
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:50.49,default-hd,お登勢,0,0,0,,Они смогли договориться друг с другом.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:54.08,default-hd,新八,0,0,0,,Вот и хорошо, а то я волновался. Думал уже поздно.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.57,default-hd,神楽,0,0,0,,Заставили поволноваться!
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.62,default-hd,神楽,0,0,0,,Чем они сейчас заняты?
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.64,default-hd,お登勢,0,0,0,,Вы тоже неплохо справились.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.89,default-hd,お登勢,0,0,0,,Со вчерашнего для ничего не ели?
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.36,default-hd,新八,0,0,0,,Как вы вспомнили, как сразу захотелось.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.43,default-hd,お登勢,0,0,0,,Куда пойдем?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.26,default-hd,神楽,0,0,0,,А можно?!
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:07.34,default-hd,キャサリン,0,0,0,,Жаркое!
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.48,default-hd,キャサリン,0,0,0,,Непременно жаркого!
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:09.45,default-hd,キャサリン,0,0,0,,В дорогой ресторан!
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:11.55,default-hd,神楽,0,0,0,,Дура! Этим не наешься!
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:13.80,default-hd,神楽,0,0,0,,В забегаловку с кучей еды! Где делают мороженое!
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.40,default-hd,タマ,0,0,0,,Не ругайтесь.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.52,default-hd,タマ,0,0,0,,Давайте в качестве компромисса пойдём на автозаправку.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.04,default-hd,新八,0,0,0,,И это компромисс?!
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:24.03,default-hd,お登勢,0,0,0,,Идите вперед, я догоню вас как Гинтоки с Пирако вернутся.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.64,default-hd,新八,0,0,0,,Приходите поскорее.
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.16,default-hd,新八,0,0,0,,Мы не будем начинать без вас.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.85,default-hd,神楽,0,0,0,,Тогда мороженое не считается!
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.91,default-hd,神楽,0,0,0,,Нам можно будет начать с него без вас?
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.79,default-hd,新八,0,0,0,,А Отосэ себя не странно ведёт?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.07,default-hd,神楽,0,0,0,,Странно ведёт?
Dialogue: 0,0:13:40.07,0:13:43.55,default-hd,キャサリン,0,0,0,,Даже пригласив всех на роскошный ужин она обязательно найдёт лазейку.
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.88,default-hd,新八,0,0,0,,Да нет, не про это.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:47.30,default-hd,新八,0,0,0,,Извините.
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:49.61,default-hd,新八,0,0,0,,Весь в крови!
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:52.31,default-hd,新八,0,0,0,,Просите! Это из-за меня?! Из-за меня?!
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.81,default-hd,新八,0,0,0,,А это не Кацуо…
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.81,default-hd,神楽,0,0,0,,Мимо нас пронёсся пластиковый бак!
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:15.95,default-hd,銀時,0,0,0,,Старуха!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:21.00,logo,Title,0,0,0,,{\fs80\c&HCADFE4&\3c&H515456&\pos(548,368)}Гинтама
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.97,elli,Title,0,0,0,,{\fs120\bord2\c&H13140D&\pos(637,115)}Терада
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.97,elli,Title,0,0,0,,{\fs70\bord2\c&H13140D&\pos(389,91)}Семья Терада
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:27.97,default-hd,お登勢,0,0,0,,А ты редкий гость.
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:30.97,default-hd,お登勢,0,0,0,,Видимо, даже цветы принёс?
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:32.72,default-hd,次郎長,0,0,0,,Не принёс.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:37.48,default-hd,次郎長,0,0,0,,Хочешь цветов себе на могилу, Отосэ?
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:42.01,default-hd,お登勢,0,0,0,,Я ожидала услышать приветствие, а ты начинаешь сразу с этого?
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:44.98,default-hd,お登勢,0,0,0,,Как всегда груб.
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:51.26,default-hd,お登勢,0,0,0,,Если собираешся упокоить меня здесь, рядом с мужем, то он, поди, не будет против.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.99,default-hd,次郎長,0,0,0,,Слышал, ты позаботилась о дочке.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.27,default-hd,お登勢,0,0,0,,Прибереги благодарности для того дурака.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:01.83,default-hd,お登勢,0,0,0,,Хотя, похоже, она доставила ему немало неприятностей.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.27,default-hd,お登勢,0,0,0,,А у тебя хорошая дочка.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:08.52,default-hd,お登勢,0,0,0,,Пришла сюда из глубинки ради бросившего её тупицы-отца.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.38,default-hd,平子,0,0,0,,Пришла почистить квартал Кабуки.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:15.12,default-hd,お登勢,0,0,0,,Дети крутят нами как хотят, да?
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.52,default-hd,お登勢,0,0,0,,Годы уже не вернёшь.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.15,default-hd,お登勢,0,0,0,,Нет, разве обманули не только тебя?
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:26.65,default-hd,お登勢,0,0,0,,Даже бандит Дзирочё не может пойти против дочки, которая пролила столько слёз?
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.65,default-hd,次郎長,0,0,0,,Отосэ,
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.59,default-hd,次郎長,0,0,0,,уходи из этого города.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.19,default-hd,次郎長,0,0,0,,Война неизбежна.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.98,default-hd,次郎長,0,0,0,,Она была неизбежна даже без Пирако.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:41.49,default-hd,次郎長,0,0,0,,Если останешся, то будешь мешать.
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:45.80,default-hd,お登勢,0,0,0,,Значит ты так или иначе собирался начинать войну?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:50.42,elli,Caption,0,0,0,,{\fs120\bord2\c&H13140D&\pos(670,120)}Семья Терада
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:50.42,default-hd,お登勢,0,0,0,,Не хотелось бы, чтобы ты говорил такое перед ним. Даже в шутку.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.24,default-hd,お登勢,0,0,0,,Тайные рыцари…
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:58.15,default-hd,お登勢,0,0,0,,Разными методами вы вдвоём охраняли этот город.
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:16:00.48,default-hd,お登勢,0,0,0,,Хотя, это уже старая история.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:04.26,default-hd,お登勢,0,0,0,,Дзирочё.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:08.19,default-hd,お登勢,0,0,0,,Ты бросил жену и ребёнка и осел в этом городе
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:10.67,default-hd,お登勢,0,0,0,,неужели ради этого?
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:16.87,default-hd,次郎長,0,0,0,,Времена изменились.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.94,default-hd,次郎長,0,0,0,,Мужчине из хвастовства больше нечего защищать.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.31,default-hd,次郎長,0,0,0,,Он умер, оставив тебя одну. Как раз в его стиле.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:29.35,default-hd,次郎長,0,0,0,,Твои методы устарели.
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:31.39,default-hd,次郎長,0,0,0,,И ты мешаешь.
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:36.14,default-hd,次郎長,0,0,0,,И ты, и Тацугоро - вы больше не нужны этому городу.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:40.64,default-hd,次郎長,0,0,0,,Этот город мой.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.73,default-hd,次郎長,0,0,0,,Повторю ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.77,default-hd,次郎長,0,0,0,,Уходи из этого города.
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:51.65,default-hd,お登勢,0,0,0,,Могу я кое-что попросить?
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:55.65,default-hd,お登勢,0,0,0,,Меня стали называть одной из четырёх императоров не по моей воле.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.45,default-hd,お登勢,0,0,0,,И в подчинении у меня никого нет.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.96,elli,Title,0,0,0,,{\fs80\bord2\frz11.5\pos(684,412)}Мне надоели твои задержки квартплаты. Хватай с собой этих олухов и выметайся. И больше не приближайся к этому кварталу.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.96,elli,Title,0,0,0,,{\fs80\bord2\frz11.5\pos(990,482)}Отосэ
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.96,default-hd,お登勢,0,0,0,,Прикончи только меня.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.75,default-hd,お登勢,0,0,0,,Они совсем ни на что не годны.
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:10.10,default-hd,お登勢,0,0,0,,Просто моя семья.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.71,default-hd,次郎長,0,0,0,,Значит таков твой ответ…
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.14,default-hd,次郎長,0,0,0,,Ты Гинтоки?
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.28,default-hd,次郎長,0,0,0,,Ты немного опоздал.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:06.64,default-hd,次郎長,0,0,0,,Я похоронил их вместе.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:09.65,default-hd,次郎長,0,0,0,,С ним было тоже самое. Как иронично.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:15.78,default-hd,次郎長,0,0,0,,А ты был немало обязан Отосэ, раз стал её телохранителем.
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:19.16,default-hd,次郎長,0,0,0,,Теперь этому пришел конец, твоя служба завершена.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:21.59,default-hd,次郎長,0,0,0,,Исчезни.
Dialogue: 0,0:18:21.59,0:18:24.41,default-hd,次郎長,0,0,0,,В обмен на её жизнь теперь ты свободен.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:33.17,default-hd,次郎長,0,0,0,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:42.64,default-hd,次郎長,0,0,0,,Заставил меня достать меч… Неплохо, братец.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:48.14,default-hd,次郎長,0,0,0,,Однако, неужели хочешь сделать заботу Отосэ
Dialogue: 0,0:18:49.13,0:18:50.94,default-hd,次郎長,0,0,0,,напрасной?
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.83,default-hd,次郎長,0,0,0,,Непослушный ты, братец.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.01,default-hd,次郎長,0,0,0,,Это конец.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:37.19,default-hd,次郎長,0,0,0,,Какого злого пса Отосэ удалось приручить.
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:39.34,default-hd,次郎長,0,0,0,,Белый Демон, да?
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:42.23,default-hd,次郎長,0,0,0,,Я даже не знал, что по моим стопам кто-то пойдёт.
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:43.95,default-hd,次郎長,0,0,0,,Однако,
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:48.45,default-hd,次郎長,0,0,0,,наше поколение прошло через ожесточённые бои самого начала войны.
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:51.78,default-hd,次郎長,0,0,0,,Вам уже почти ничего не досталось.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.37,default-hd,次郎長,0,0,0,,Исчезни, сторожевой пёс.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.69,default-hd,次郎長,0,0,0,,Тебе больше нечего защищать.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.26,default-hd,銀時,0,0,0,,Эй, старуха.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.29,default-hd,銀時,0,0,0,,Это мандзю?
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:49.02,default-hd,銀時,0,0,0,,Можно?
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.56,default-hd,銀時,0,0,0,,Голоден, помираю.
Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:55.99,default-hd,お登勢,0,0,0,,Они для моего мужа.
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:57.65,default-hd,お登勢,0,0,0,,Спроси его.
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:08.20,default-hd,お登勢,0,0,0,,Что он сказал тебе?
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:09.98,default-hd,銀時,0,0,0,,Откуда мне знать.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.70,default-hd,銀時,0,0,0,,Мёртвые не разговаривают.
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.97,default-hd,お登勢,0,0,0,,Чёрт тебя побери…
Dialogue: 0,0:21:14.30,0:21:16.21,default-hd,お登勢,0,0,0,,Будешь проклят помощи не проси.
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:24.31,default-hd,銀時,0,0,0,,Мёртвые не разговариют и не едят данго.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:26.72,default-hd,銀時,0,0,0,,Поэтому я пообещал себе.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:33.27,default-hd,銀時,0,0,0,,Я не забуду её доброту.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:37.31,default-hd,銀時,0,0,0,,Твоей жене осталось не так много.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:42.72,default-hd,銀時,0,0,0,,Поэтому я подменю тебя и буду защищать её.
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:51.41,default-hd,銀時,0,0,0,,Отосэ…
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.97,title,Title,0,0,0,,Цепь мужчины
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.97,default-hd,Title,0,0,0,,{\fs58\bord0\pos(286,706)\c&H0000D9&}В следующий раз:
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.56,default-hd,Title,0,0,0,,{\fs50\bord4\pos(657,597)\3c&H0900D2&}Не пропустите следующий эпизод!