Hana-Saku Iroha [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Hanasaku_title,Georgia,65,&H0014CBF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204
Style: DT_Hanasaku_credits,Times New Roman,30,&H008D3CE2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Hanasaku_sign,Tahoma,45,&H008D48CC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
Style: DT_Hanasaku_text,Candara,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C4390,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,Sign
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.31,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(644,398)}Она попрощалась с прежней унылой жизнью
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:15.42,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(649,336)}и переехала к своей бабушке
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.42,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\pos(649,442)\clip(450,432,450,504)\t(0,700,\clip(450,434,860,580))}на горячие источники.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.56,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(648,95)}Она мечтала о жизни, полной удивительных\N\N событий и невероятных личностей...
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:55.81,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\t(\fscy113\fscx113)\move(647,428,647,437,0,1232)}Этой весной P.A. Works представляет
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.06,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\t(\fscy113\fscx113)\move(647,428,647,437,0,1232)}историю о работе и юности
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:00.31,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\t(\fscy113\fscx113)\move(647,428,647,437,0,1232)}всем, кто хочет измениться к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:10.78,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(645,98)}Роли озвучивали:
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:10.78,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\an9\pos(429,188)}Охана Мацумаэ\N\N\NМинко Цуруги\N\N\NНако Осимидзу\N\N\NЮина Вакура\N\N\NТомоэ Вадзима\N\N\NКойти Танэмура
Dialogue: 0,0:01:09.41,0:01:10.78,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\an7\pos(852,188)}Канаэ Ито\N\N\NТиаки Омигава\N\N\NАки Тоёсаки\N\N\NХарука Томацу\N\N\NМамико Ното\N\N\NЮки Кадзи
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.07,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(647,71)}Роли озвучивали:
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.07,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fs29\an9\pos(390,162)}Суй Сидзима\N\N\NЭниси Сидзима\N\N\NСацуки Мацумаэ\N\N\NТору Миягиси\N\N\NРэндзи Тогаси\N\N\NДэнроку Сукэгава\N\N\NТаро Дзиромару\N\N\NТакако Кавадзири
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.07,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fs29\an7\pos(862,162)}Тамиэ Кубота\N\N\NКэндзи Хамада\N\N\NТакако Хонда\N\N\NДзюндзи Мадзима\N\N\NТаро Ямагути\N\N\NТё\N\N\NДзюнъити Сувабэ\N\N\NАюми Цунэмацу
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:31.85,DT_Hanasaku_sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(640,423)}Начало трансляции на Tokyo MX и других каналах — апрель 2011
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,Credits
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.96,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(646,417)\c&H1A3AFE&}Перевод подготовлен Dreamers Team
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.31,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(657,304)}Перевод: Rain lover
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.43,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(650,250)}Редакция: junnes
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.56,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(650,309)}Оформление: DARio
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.97,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,225)}Оригинальная анимация
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.48,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,457)}Сценарий\N{\fs50}Мари Окада
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:33.83,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,103)}Дизайн оригинальных персонажей\N{\fs50}Мэл Кисида
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:33.83,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(641,538)}Дизайн персонажей и контролёр анимации\N{\fs50}Канами Сэкигути
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:40.33,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(642,469)}Композитор\N{\fs50}Сиро Хамагути
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.03,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(645,490)}Opening Song\N{\fs50}'Hana no Iro'\N{\fs35}(The Color of Flowers)\N{\fs30}by nano.RIPE
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.58,DT_Hanasaku_credits,,0000,0000,0000,,{\pos(640,453)}Режиссёр\N{\fs50}Масахиро Андо
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Hanasaku_title3,,0000,0000,0000,,Title
Dialogue: 5,0:01:23.58,0:01:27.83,DT_Hanasaku_title,,0000,0000,0000,,{\bord1\3a&H96&\c&H6B6FF0&\pos(783,465)}А{\c&HC7AEF6&}з{\c&H60C4FA&}б{\c&H9934C5&}у{\c&HD3DAFC&}к{\c&HC7AEF6&}а
Dialogue: 3,0:01:23.58,0:01:27.83,DT_Hanasaku_title,,0000,0000,0000,,{\4a&H64&\be1\shad1.5\bord5\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\pos(783,465)}Азбука
Dialogue: 1,0:01:23.58,0:01:27.83,DT_Hanasaku_title,,0000,0000,0000,,{\fs130\be1\blur1\bord2\pos(827,522)\c&HA35417&}цветов
Dialogue: 1,0:01:23.58,0:01:27.83,DT_Hanasaku_title,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord3\be1\pos(826,522)\clip(604,488,1044,522)\c&H520D0F&}цветов
Dialogue: 1,0:01:23.58,0:01:27.83,DT_Hanasaku_title,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord3\be1\pos(826,522)\clip(604,522,1044,544)\c&H92431E&}цветов
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:27.83,DT_Hanasaku_title,,0000,0000,0000,,{\fs130\bord3\be1\c&H000000&\pos(826,522)\clip(604,544,1044,590)}цветов
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Hanasaku_text,,0000,0000,0000,,Text
Dialogue: 5,0:00:00.44,0:00:01.77,DT_Hanasaku_text,Girl,0000,0000,0000,,Уезжаешь?!
Dialogue: 5,0:00:14.29,0:00:16.00,DT_Hanasaku_text,Girl,0000,0000,0000,,Меня зовут Мацумаэ Охана.
Dialogue: 5,0:00:16.40,0:00:17.90,DT_Hanasaku_text,Girl,0000,0000,0000,,Я приехала из Токио.
Dialogue: 5,0:00:17.90,0:00:21.31,DT_Hanasaku_text,Girl,0000,0000,0000,,В гостинице, где я живу, кипят страсти.
Dialogue: 5,0:00:21.31,0:00:22.10,DT_Hanasaku_text,Vamp,0000,0000,0000,,Умри.
Dialogue: 5,0:00:23.35,0:00:25.02,DT_Hanasaku_text,Granny,0000,0000,0000,,Теперь ты будешь работать на меня.
Dialogue: 5,0:00:25.02,0:00:28.01,DT_Hanasaku_text,Ohana,0000,0000,0000,,Это Минко и Нако. Мы все ровесницы!
Dialogue: 5,0:00:28.01,0:00:30.55,DT_Hanasaku_text,Jirou,0000,0000,0000,,Здесь весь персонал такой же паршивый, как и сама гостиница?
Dialogue: 5,0:00:30.55,0:00:32.52,DT_Hanasaku_text,Touru,0000,0000,0000,,Не лезь в дела Дзиро.
Dialogue: 5,0:00:32.52,0:00:34.82,DT_Hanasaku_text,Renji,0000,0000,0000,,Что было, то прошло.
Dialogue: 5,0:00:34.82,0:00:36.10,DT_Hanasaku_text,Vamp,0000,0000,0000,,А ты на какую работу надеялась?
Dialogue: 5,0:00:36.28,0:00:38.43,DT_Hanasaku_text,Ohana,0000,0000,0000,,Что же я делаю...
Dialogue: 5,0:00:38.66,0:00:42.56,DT_Hanasaku_text,Nako,0000,0000,0000,,Ты ведь совсем не умеешь обслуживать клиентов?
Dialogue: 5,0:00:42.56,0:00:44.28,DT_Hanasaku_text,Ohana,0000,0000,0000,,Я хочу побольше узнать о них.
Dialogue: 5,0:00:44.28,0:00:44.85,DT_Hanasaku_text,Vamp,0000,0000,0000,,Не твоё дело!
Dialogue: 5,0:00:44.85,0:00:46.85,DT_Hanasaku_text,Nako,0000,0000,0000,,Давайте попробуем немного измениться.
Dialogue: 5,0:00:46.85,0:00:50.22,DT_Hanasaku_text,Ohana,0000,0000,0000,,В одиночку я пока ни на что не способна.
Dialogue: 5,0:01:16.35,0:01:18.10,DT_Hanasaku_text,Ohana,0000,0000,0000,,Я хочу измениться.
Dialogue: 5,0:01:18.10,0:01:21.03,DT_Hanasaku_text,Ohana,0000,0000,0000,,Стать лучше, чем я есть сейчас.