Kaiji 2 Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Кайдзи 2
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35303
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Kaiji 2nd - 01 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
Style: # episode name,Calibri,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:01.35,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an1\fs90\bord3\fad(440,500)\fnFranklin Gothic Medium Cond\pos(236,528)\c&H1200CC&\3c&HFFFFFF&}Кайдзи:
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an1\fs90\bord10\fad(440,500)\fnFranklin Gothic Medium Cond\c&H1200CC&\pos(236,528)}Кайдзи:
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an1\fad(440,500)\bord8\fnFranklin Gothic Medium Cond\c&HE5E5E5&\pos(190,585)}Против правил
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\fs70\bord2\c&HFFFFFF&}Advantage\N{\fs55\c&H2797FF&}Перевод: Матадор
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\fs70\c&H2797FF&\bord2}http://a-ally.ru
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\fs70\bord2\c&HFFFFFF&}Advantage\N{\fs55\c&H2797FF&}Перевод: Матадор
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\fs70\c&H2797FF&\bord2}http://a-ally.ru
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Рядовой обыватель, влачащий жалкое существование, Кайдзи,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,решив выручить друга из беды,
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,делит с ним огромный долг.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Желая отдать его, он вступает на борт корабля надежды, Эспуара.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Его захватывает дьявольская ночь!
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Уловки, предательство, обман!
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Игра, где ставка - жизнь!
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,И вот, преодолев преграды, Кайдзи наконец встретил властителя преисподней,
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,директора Тэйай Групп, Кадзутаку Хёдо!
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако всё же...
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи, прирождённый неудачник, проигрывает.\NХёдо, прирождённый победитель, выигрывает.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Сражённый королём, он вновь остаётся в долгу!
Dialogue: 0,0:01:01.43,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,И кровь пролитая Кайдзи, знаменует конец дьявольской ночи.
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Прошло время!
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Да что же мне не везёт?!
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Попал!
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошло семь месяцев.
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи не изменился и всё также влачит жалкое существование.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Но после встречи с Хёдо его долг вырос...
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,до 6,8 миллиона иен!
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря о восстановлении пальцев и уха, на которые ушло ещё два миллиона!
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,С учётом процентов, его долг составляет 9,5 миллионов!
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Уже несколько дней люди Тэйай Групп ищут его.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Но Кайдзи это ещё неизвестно!
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Чёртов выродок...
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Эндо, пригласивший Кайдзи на людские бега и корабль надежды,
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,лишился за это своей должности...
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,и теперь занимается поиском должников, неспособных вернуть деньги.
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи!
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Эндо!
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот свезло! Вы за мной?
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас на мели.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Без вашей помощи мне в жизни не отдать 10 миллионов!
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Я ко всему готов! Вы меня только представьте!
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Выродок...
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь лишился уха и пальцев.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я точно выиграю! Я уверен!
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Правда!
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,После всего, что с ним было, он хочет играть?
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Я был о нём лучшего мнения.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Жалко смотреть. Парень крепко подсел на игры.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Все мозги проиграл.
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Садись.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, вы не подведёте!
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз я обязательно выиграю!
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи, ты едешь не за победой или поражением.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Выродок!
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Отдохни. Уж наговорились с тобой.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе от меня надо?
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ты отработал свой долг.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Отработал?
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Как очнёшься - поймёшь.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты меня...
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,В Преисподнюю. Глубоко под землю.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты, насколько я помню, должен примерно 10 миллионов - думаю, лет за 15 отработаешь.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Пятнадцать?
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, пятнадцать лет.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти меня... Отпусти...
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Как же!
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.98,# episode name,,0000,0000,0000,,{\fad(550,500)\pos(640,510)}Преисподняя
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи очнулся в Преисподней.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,В неведомом месте, глубоко под землёй.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Жарком и шумном. Где кругом грязь, вонь и опасность!
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,В трудовом лагере, куда не попадают добровольно!
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Это место - не просто шахта Тэйай, а целое подземное царство!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные работники, как и Кайдзи, попали сюда за долги.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Конец смены!
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Стройся в колонну!
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Бегом!
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Группы А и Б, вперёд!
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Окончив работу, они отправляются в душ!
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,За кого они меня держат?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Затем ужин!
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Рис, редис, да сушёная рыбёшка!
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Скудная трапеза!
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,После все расходятся по комнатам.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Это комната группы Е, состоящей из 23 человек.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Из развлечений - старые журналы, газеты, сёги, го да карты!
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Всё свободное время - с одногруппниками! Утром, вечером, ночью!
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно?
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Подъём в пять, по звуку сирены.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Уборка, завтрак - и на работу!
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, с перерывом на обед, они трудятся до вечера!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,И так - каждый день!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в подземном царстве, без всякой связи с поверхностью,
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи проведёт целых 15 лет!
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт... Бегать от их ищеек было бы и то веселее.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Захочу сбежать - меня засекут камеры.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже обхитрив камеры и пробившись через дверь,
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,я заблужусь в местных коридорах.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Из этой крепости не сбегают.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Можно взять кого-нибудь в заложники,
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,но все тут, от бригадиров до директоров, остаются здесь из-за своих долгов.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Такие же заключённые, их жизни гроша не стоят.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Остаётся мятеж, но и это едва ли сработает.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Дело не только в надзирателях, здесь выстроена иерархия, в которой всё и увязнет.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,А значит, единственная надежда -
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,поощрение за переработку.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Освобождение на день!
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы поддержать в пленниках интерес к труду, действуют особые поощрения!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Одно из них - освобождение на день!
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Надо лишь достать денег.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Я что-нибудь придумаю, главное - выбраться.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,А снаружи можно и на ипподром, и в подпольное казино...
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Куда угодно! Куда угодно!
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Хватит одной серьёзной победы - и я выплачу весь долг, все 10 миллионов!
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Но цена...
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,500 000 перик!
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,За освобождение на один день - целых 500 000!
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Внимание!
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы сегодня отлично потрудились.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ранее я собрал ваши трудовые книжки.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаю.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну и главное: сегодня выдаём зарплату!
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Как вас назову - подходите за деньгами.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Первая зарплата!
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.75,Default,,0000,0000,0000,,91 000 перик!
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Перика - единственная валюта, принимаемая в Преисподней.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Она стоит ровно 1/10 иены. 91 000 перик - это всего 9 100 иен!
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,За месяц каторжного труда Кайдзи получил лишь 9 100 иен!
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Его долг - 9,5 миллионов.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Плюс процент - 140 000 в месяц!
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Без работы он не покроет даже их!
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Но с тружеников Преисподней проценты не взимаются!
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Пусть и малыми долями, но он сможет вернуть свой огромный долг!
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Но в день он получает лишь 3 500 иен!
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,2 000 из них уходит на оплату долга.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Ещё 1 150 - на питание и жильё.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Итого ему достаётся лишь десятая часть зарплаты!
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,За рабочий день он получает лишь 350 иен!
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Да вы, верно, смеётесь!
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,И все они у него в руках!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё его будущее!
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже пива!
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, 5 000 перик!
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,И мне!
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Мне большую.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, 6 000 перик!
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.96,Default,,0000,0000,0000,,И чипсов!
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, 9 000 перик!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,А мне орешков.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будет.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Вам что, свобода не дорога? Лишь бы брюхо набить!
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,5 000 за банку? Это же 500 иен!
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Наверху цены вдвое ниже!
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Они мигом спустят свои деньги!
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Что поделать, этим отбросам никогда не спастись.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Я свои сохраню. Я не такой.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Если я полгода буду получать по 91 000 перик, то заработаю 540 000! И выберусь отсюда!
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Выберусь!
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Да кто станет их тратить? Кто?!
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Но от его слов напряжение не стало меньше!
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Я же прав! Чего я волнуюсь?
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Да я же могу их тратить! Могу!
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Я месяц ничего не брал!
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Можно же отдохнуть!
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Сигареты! Чипсы!
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Кофе! Шашлык!
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,И пиво!
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю.
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Бригадир!
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты решил выбраться на денёк? Я думаю о том же.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь поэтому не тратишь деньги?
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Но это ты зря.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь бороться с собой, но лишь истощишься. Лучше иногда баловать себя.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Держи, угощаю. Отпразднуй первую зарплату.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Платить не надо.
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Бригадир...
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Холодное!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Я плачу!
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Слишком вкусно! До безумия!
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Первое пиво за целый месяц адовой работы в поту и грязи!
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Тело прямо как не моё!
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,С ума сойти!
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,За пиво я бы сейчас убил...
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, теперь есть охота...
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Зараза!
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб меня! Чтоб меня!
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, я же могу немного потратить.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Если в месяц я получаю 90, то за полгода выйдет 540 тысяч.
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,А день на свободе стоит 500.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Остаётся 40 штук.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Свободные деньги! Их и потрачу!
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Нельзя!
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,40 000 - на полгода!
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Их надо беречь на особый случай!
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Особенный день!
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Терпи! Терпи!
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи терпит! Изо всех сил!
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он наш.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего желаешь?
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, чего уходишь, Кайдзи?
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,одно...
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Одно?
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Одно? Пиво, разумеется?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Одну банку на 350 мл?
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, одну банку для Кайдзи!
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Одну мне можно. Я терпел целый месяц.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Это особый случай.
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи. Холодненькое!
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Что на закуску?
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты столько не пил! Без закуски будет совсем не то!
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай, выбирай любую.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, возьму арахис...
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи, так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Не пойдёт.
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:05.69,Default,,0000,0000,0000,,От арахиса тебе не станет легче.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на самом деле ты хочешь...
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,это?
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебе его подогреем - с пивом замечательно пойдёт! Я прав?
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Но ты решил, что он слишком дорог, и потому берёшь арахис.
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи, так с собой нельзя.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты только сделаешь хуже, взяв к отличному холодному пиву такую ерунду.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Шашлык, который ты так и не попробовал, не даст тебе покоя!
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Тоска засядет у тебя в сердце.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь себя побаловать, не скупись.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Поверь, так лучше.
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Так ты сможешь воодушевиться.
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты наградишь себя.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,А ведь он, пожалуй, прав.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Понял, один шашлык!
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Через минуту будет!
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, ещё чипсы.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, чипсы!
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Тогда одной банки тебе явно будет мало.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Супер!
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с нашими объедками,
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:35.96,Default,,0000,0000,0000,,шашлык и рагу - настоящая еда королей!
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот это пиво!
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Какой есть. Такова нынешняя молодёжь.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Сытые и довольные, они говорят себе:
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:58.82,Default,,0000,0000,0000,,"Завтра я сдержу себя, сохраню деньги".
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Такой подход не годится.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Сдерживать себя нужно не завтра. Сегодня, или никогда.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Только у тех, кто сдержался сегодня,
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:14.13,Default,,0000,0000,0000,,только для них наступит то самое "завтра".
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Короче, он тут надолго?
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, можно не сомневаться.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Выпивка с закуской - наши единственные радости.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.88,Default,,0000,0000,0000,,И оттого они так страшны.
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Купив их раз, купишь и ещё раз.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Исключения ради особых случаев? Это для дураков.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Делая себе раз за разом исключения, он выложит свою дорогу в Ад.
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,И пропадёт.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи не удержался!
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял 42 000 перик!
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, в Преисподней...
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,есть всего два типа людей:
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ведущие и ведомые!
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос один: когда же он это заметит?!
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Конец смены!
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, одно пиво!
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за покупку!
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.28,Default,,0000,0000,0000,,С вас 5000 перик!
Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, медитация спасёт тебя от желаний? Я пока спасённых не видел.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, минут на 30 тебя хватит.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи думает!
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Если я хочу выбраться отсюда за полгода, больше мне тратиться нельзя!
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:43.98,Default,,0000,0000,0000,,У меня теперь нет и тысячи лишних иен...
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Месяц без нормальной еды...
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Да и свой план растянуть 40 000 на полгода я уже однозначно провалил!
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,А за семь?
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Точно! За семь месяцев я вполне могу набрать 500 000!
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Можно немного расслабиться...
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Кайдзи, пиво!
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Одна банка!
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,А опомнился -
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:19.85,Default,,0000,0000,0000,,четыре!
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Он дважды не удержался!
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Второй раз подряд!
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи растерян!
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на это, в следующие два дня он продолжал тратить деньги.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,И на пятый день...
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:39.24,Default,,0000,0000,0000,,осталось 400 перик!
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Его положение плачевно!
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Он может позволить себе 12 орешков.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:53.19,Default,,0000,0000,0000,,И это - на 25 дней! Хватит ли ему половины ореха в день, чтобы утолить голод?
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:01.19,Default,,0000,0000,0000,,И тут Оцуки, бригадир, сделал следующий ход!
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Занять?
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжу тебе до зарплаты.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Их же придётся вернуть...
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Не сомневайся, оно того стоит.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Иначе тебе опять придётся ограничивать себя до самой зарплаты.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:22.15,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи, вот резиновый мяч.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Сжимаешь его - и он выпрямляется.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты можешь ничего не покупать до зарплаты, но получив её, ты опять не удержишься и всё истратишь.
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Уж я-то знаю.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Шесть я могу тебе одолжить.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Шесть?
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Это же аванс, не могу же я дать тебе все 90?
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Да и мне не хочется сильно рисковать.
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг один из нас сменит группу?
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну или если ты отработаешь долг. Сам понимаешь, риск велик.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Но и шесть - маловато.
Dialogue: 0,0:20:59.05,0:21:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Если мало, можно ведь немного подзаработать.
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, ты в этом деле хорош.
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь вернуться к любимому занятию?
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Демон из Преисподней расставил свои сети!
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Игра в кости - чинчирорин!
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Хватит одной серьёзной победы!
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это не просто мультфильм, а скорее драматическая постановка.
Dialogue: 0,0:22:56.48,0:23:00.37,Default,,0000,0000,0000,,И я отдаю всего себя каждой сцене, каждой реплике.
Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Правила Кайдзи вернулись!
Dialogue: 0,0:23:19.78,0:23:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Не пропусти!