Kaiji 2 Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen [Advantage]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Кайдзи 2
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 10743
Video File: [Zero-Raws] Kaiji 2nd - 02 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
Style: # episode name,Calibri,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:05.35,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an1\fs90\bord3\fad(740,0)\fnFranklin Gothic Medium Cond\c&H1200CC&\3c&HFFFFFF&\pos(224,538)}Кайдзи:
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an1\fs90\bord10\fad(740,0)\fnFranklin Gothic Medium Cond\c&H1200CC&\pos(224,538)}Кайдзи:
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\an1\fad(740,0)\bord8\fnFranklin Gothic Medium Cond\c&HE5E5E5&\pos(166,587)}Против правил
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\fs70\bord2\c&HFFFFFF&}Advantage\N{\fs55\c&H2797FF&}Перевод: Матадор
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\fs70\c&H2797FF&\bord2}http://a-ally.ru
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\fs70\bord2\c&HFFFFFF&}Advantage\N{\fs55\c&H2797FF&}Перевод: Матадор
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\fs70\c&H2797FF&\bord2}http://a-ally.ru
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи очнулся в Преисподней. В неведомом месте, глубоко под землёй.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Его единственная надежда - освобождение на день.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,И тут Оцуки, бригадир, сделал следующий ход!
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь вернуться к любимому занятию?
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Сети расставлены! Игра в кости - чинчирорин!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:50.21,# episode name,,0000,0000,0000,,{\fad(550,500)\pos(640,521)}Правила игры
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, ты в этом деле хорош.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, тебе довелось поставить на кон целый миллиард!
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница? Я всё равно проиграл, потому и оказался здесь.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Потому что дурак.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Можешь называть себя как угодно, но посмотри, кто сидит рядом.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Остальные ребята в играх не особо опытны.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,С ними сколько не играй - легче на душе не станет.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Как бригадиру, мне достаточно и того, что им здесь относительно комфортно.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Но если честно, я бы хотел сразиться с настоящим соперником!
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,С кем-то вроде тебя!
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мне, конечно, до тебя далеко, просто страшно хочется сыграть с кем-то сильным.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Можешь играть на них.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Речь-то о чём: займёшь 60 - выиграешь 120, ну?
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага, будто их легко удвоить!
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Давай поступим так:
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Я даю тебе в долг 60, и, учитывая все мои риски, с зарплаты ты заплатишь мне уже 90.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты отдашь 60 по окончанию игры, мы будем в расчёте.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,В расчёте?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Если он удвоит 60 тысяч, он легко вернёт долг,
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,оставив себе на месяц ещё 60!
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Разве для тебя это не лучший способ заработать билет на свободу?
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Зазывает и льстит - а бригадир-то не дурак!
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Но он, пожалуй, прав.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Если я решу протянуть на свои четыре сотни,
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,то опять проем всю зарплату.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Я здорово себе помогу, если взяв деньги, закончу игру в плюсе.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Но если проиграю, положение станет хуже некуда.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, соперники тут явно не уровня Тонэгавы или директора.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Как я им проиграю?
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ни за что!
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Отдам сегодня 60, и мы в расчёте?
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Слово чести, так и будет.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы играем.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Как скажешь!
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Азартные игры в Преисподней запрещены.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако, чтобы рабочие могли выпустить пар,
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:37.01,Default,,0000,0000,0000,,бригадиры могут получить разрешение под свою ответственность.
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,В месяц допускается 2-3 игры.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Оцуки получил разрешение на игру!
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Решено, играем!
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Исава, Нумакава, приготовьте всё!
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем!
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не уступлю.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Только не им.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу проиграть!
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Обычно свет гасят в 9:30.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Но для получивших разрешение на игру, отбой переносится на 11:30.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Разменяв деньги, игроки платят по 300 перик за участие и занимают места.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Дважды в месяц, в первую и третью субботу месяца,
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,в игре могут участвовать рабочие из других групп. ***
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Но поскольку о сегодняшней игре не было известно заранее, игроков сегодня мало.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у нас сегодня два новых игрока.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи и Миёси.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Доводилось играть в чинчиро?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Всего пару раз.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, всего однажды!
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Я в этом деле совсем новичок, извините...
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Я объясню правила.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:06:03.71,Default,,0000,0000,0000,,В чинчиро вы кидаете три кости в миску, выпавшие числа определяют, кто победил.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Каждый игрок может бросить кости три раза. Просто, не правда ли?
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Первым бросает банкир.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,А после - все игроки по часовой стрелке.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Бросок и банкира сравнивается, кто больше выкинул - тот и победил.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Каждый игрок соревнуется только с банкиром.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,В таблице все победные комбинации.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,В чинчиро результат бросок стоит столько, сколько выпало на третьей кости, если на первых двух числа совпали.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:39.93,Default,,0000,0000,0000,,На первых двух - 2, на последней - 1,
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Игрок выбросил единицу.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.50,Default,,0000,0000,0000,,А так - шесть.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,6 считается лучшим, 1 - худшим исходом.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто выкинул больше, тот и победил.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Он получает ставку.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Если среди костей нет пары, это осечка.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда игрок кидает кости ещё раз, и так до трёх раз.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Если все три раза вышла осечка, игрок проигрывает.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Его ставка уходит сопернику.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Однако среди бросков без пары есть две особые комбинации:
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,4-5-6.
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Выкинув её, игрок получает двойную ставку.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Проигравший платит ему дважды.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Вторая - 1-2-3.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Выкинув её, игрок платит вдвойне.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Т.е. отдаёт вдвое больше, чем ставил.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну и самые сильные, вот такие.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Тройки.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Получившему тройку от 2 до 6 платят трижды.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,А если выпало три 1...
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Выкинете три единицы - вам заплатят пять раз.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Пять раз?!
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Не надо бояться.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Выпадают они редко.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один случай - вылет.
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,У нас вылет кости из тарелки считается осечкой.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Если у дилера будет осечка, игрок, бросивший вылет, проигрывает.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Заработав вылет, нельзя бросить кости ещё раз.
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Заработаете его на первом броске - ещё двух у вас не будет.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну и последнее, что вам следует знать.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть три особых правила.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Особые правила?
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ничего значительного. Просто пара поправок.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Первое особое правило!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Банкир не побеждает досрочно.
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Обычно банкир побеждает сразу, если он выбросил 6, 4-5-6 или тройку.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Получая ставки всех игроков.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,В чинчирорин, играемом в подземелье, что бы ни выбросил банкир, игроки тоже бросят кости.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Если банкир выбросил 6, игроки могут свести результат к ничье, выбросив её же.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Или даже выиграть, получив 4-5-6 или тройку.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, у вас остаётся не так много денег на игры, отдавать всё банкиру было бы нечестно.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, если банкир выкинет 1-2-3, а игрок заработает вылет, будет ничья.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,И банкиру не придётся платить.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Второе особое правило!
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Банкир может спасовать.
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасовать?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасовать. Если на взгляд игрока, у него недостаточно денег или игра складывается против него,
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,он может пропустить свою очередь.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Если ты спасовал, ты всё равно сможешь стать банкиром, когда твоя очередь подойдёт ещё раз.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Третье особое правило!
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Банкир не меняется два раунда подряд.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Два раунда?
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы банкир не обобрал игроков до нитки, он должен продержаться два раунда.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,И так - с каждым, кто становится банкиром.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Но если у банкира вышла осечка или единица, он меняется после одного раунда.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,И два стоять не придётся.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,И ещё, максимальная ставка - 12 000.
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.61,Default,,0000,0000,0000,,12?
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Иначе мы ведь и разорить друг друга можем.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Но если банкир не против, можно и больше. Ставьте на здоровье.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Если захотите сыграть по-крупному, дождитесь моей очереди.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Я приму любую ставку. Любую.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я буду ставить мало.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто же так сразу бросится в атаку?
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Будем начинать?
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Адское чинчиро...
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Началось!
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Делайте ставки!
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,В подземном чинчиро Оцуки, как бригадир, обычно начинает первым.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи ставит 100 перик.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Пока я наблюдаю.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю мало и жду.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Жду момента для удара.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Оцуки бросает кости!
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Выпало 5!
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, похоже вам не повезло.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Что ты пишешь?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Записываю, что выпало...
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати немедленно!
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Не злись.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Что такого? Каждый развлекается по-своему.
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Он же пишет...
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Пиши, если хочешь.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Давай, твой черёд.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз вы не против, пусть пишет.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Кидает первый игрок, Нумакава!
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,1-2-3! Плати вдвойне!
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Зараза!
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Не повезло.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Его черёд!
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Первый бросок Кайдзи!
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.04,Default,,0000,0000,0000,,И он получает...
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот это удача! 4-5-6!
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, Кайдзи, вот это везение!
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ставка была маленькая.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:05.33,Default,,0000,0000,0000,,У меня же 4-5-6, получается 200.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты много кинул.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Обидно получать 4-5-6, когда ставка-то была - всего одна сотня.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Прими их, как утешительный приз.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть так.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Миёси, твоя очередь.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Утешительный приз? Пожалуй.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне дали двойную ставку - всего две сотни.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я пока не чувствую игру. Не рискую.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Да и самая соль игры в другом.
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Чинчиро - игра банкира против всех.
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Деньги гребёт банкир.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, важно не сливать.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, соль.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к победе в чинчиро.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Я жду. Пытаюсь поймать поток.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Но игра продолжалась,
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,а Кайдзи так и не поймал её поток!
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Он теряет интерес!
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы! Ставки в одну сотню мало для азарта!
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Так ему поток не поймать!
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Выигрыш смешных денег приносит ему не радость, а одно разочарование!
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Горечи всё больше!
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Проиграть - и то интересней!
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Настоящим азартом тут и не пахнет! Игра, начатая ради денег, извратилась до обратного!
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Где её дух, жар борьбы?
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Пристальный взгляд удачи, атмосфера, знаки...
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Он их не чувствует!
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:15:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Прошло 40 минут, Кайдзи наконец осознал свою глупость!
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, ты, что их, перехитрить решил?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ставя мелочь я теряю время!
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Проигрывать мало, выигрывать много?
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, что за идеал ты себе придумал?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Именно, что идеал, так не бывает!
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Азартные игры куда порочнее.
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Глупец!
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Победа даётся с мучением!
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Три победы - и глаза его засверкают, он будет лучиться азартом!
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Три поражения - и кровь в его в жилах обратится в лёд!
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Такова суть азартных игр!
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Продолжая ставить деньги, он встретил на пути развилку!
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоит потоку измениться, и он почувствует, как волны удачи будет плескаться у его ног!
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Так больше нельзя.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Банкир, твоя очередь.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Я пас.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не чувствую игру.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне рано быть банкиром.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Чего спишь, сынок?
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже пасуешь?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты ни одной ставки не сделал.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я попробую.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот, правильно. Игра банкиром - самое интересное в чинчиро.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй!
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сыграю.
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, ребята! Миёси впервые будет банкиром!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Делайте ставки!
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,3,000 перик?!
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:27.57,0:17:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы же всё время ставили сотню! Почему?
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему? Почему?
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот заладил! Мы на деньги играем, что "почему"? Сколько хочу - столько ставлю!
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Миёси, ты ведь ещё не проиграл.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Напротив, ты можешь много выиграть.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, вы правы...
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Смелее, бросай.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Даже... не знаю...
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёшь, единица!
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:17:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:06.74,Default,,0000,0000,0000,,По обычным правилам, банкир, выкинув единицу, тут же платит всем игрокам.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Но в адском чинчиро игроки всё равно должны сделать бросок!
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Но если у банкира единица, они почти обязательно выиграют.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи и Миёси разделяют семь игроков.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Миёси проиграл всем, кроме Оцуки - у него три осечки.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Но их ставки были малы.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Главная беда - Кайдзи, поставивший 3 000!
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Если Кайдзи ему уступит, он не только не потеряет, но и заработает!
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Миёси.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:51.68,Default,,0000,0000,0000,,В азартных играх не бывает без неудачников.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.85,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас это ты.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи бросил кости!
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Осечка!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Определённо ты.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Вторая осечка!
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Чушь! Две осечки?
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Так не бывает! Бред какой-то!
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Не бывает!
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи делает судьбоносный бросок!
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю!
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Просто не могу!
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи, ну даёшь.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Такого у нас ещё не бывало.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи сделал бросок.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Из всего возможного, выпало 1-2-3!
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Он платит вдвойне!
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Случилось худшее!
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Невероятный поворот судьбы, возможный только в адском чинчиро!
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи заплатит 6 тысяч!
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Тем лучше!
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, игра!
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, азарт!
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Я уж забыл, какая она...
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.83,Default,,0000,0000,0000,,эта горечь!
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ярость, бегущая по венам!
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, играем дальше. Делайте ставки!
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Смелей!
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Смелей!
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:20:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Прыгай!
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Прыгай! На самое дно!
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи вернулся!
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Он будет ставить!
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, он ставит 3000!
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Три тысячи!
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Три тысячи!
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Новые фразы от Кайдзи!
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Азартные игры...
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:01.18,Default,,0000,0000,0000,,куда порочнее.
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Глупец!
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Победа даётся с мучением!
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Кайдзи: Против правил. Адское чинчиро, том 1.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Первая книга из серии о Преисподней уже в продаже!