← Back to other subtitles

Kaiji 2: Hakairoku-hen [ShinryakuSubs]

[Zero-Raws] Kaiji 2nd - 02 (NTV 1280x720 x264 AAC).Shinryaku.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kaiji
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: kaiji-dialog,Domkrat,52,&H00FEF8FC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,1.15,2,10,10,10,1
Style: kaiji-ed,Impress BT Cyr,48,&H00CFF4F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.75,8,80,80,15,1
Style: kaiji-op,Impact,42,&H001A1BA4,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: kaiji-op2,Impact,42,&H002021B6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:05.45,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs42\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord2\c&H111111&\3c&HFFFFFF&\shad0\blur2\pos(268,49)}Пропащий бродяга
Dialogue: 1,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord5\3c&HE8E8E9&\c&H1910C9&\shad0\pos(210,155)\i1\frz359.859\org(209,98)\be3}Кайдзи 2
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs132\frx84\fry2\t(0,1601,\frx0\frz0)\bord10\c&H1910C9&\3c&H000000&\shad0\pos(210,155)\i1\org(209,98)}Кайдзи 2
Dialogue: 1,0:00:05.58,0:00:09.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fs64\frx84\fry2\t(0,1520,\frx0\frz0)\bord4\3c&H000000&\shad0\i1\c&HE2DCDF&\be5\pos(328,174)}Вопреки правилам
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{noob skills ver 0.4a Изменения присутствуют. Как дослышал так и писал, а то. Ингриш ужасен, а яп и не лучше. До синглов несём на крышке. Как получилось то, как другое - не обьясняю. D: Сам иногда не знаю.}
Comment: 1,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Comment: 0,0:00:00.45,0:00:05.23,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}...{\kf49}W{\kf178}A! {\kf32}ZAW{\kf219}A!
Dialogue: 1,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.90,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}За хвост удачу я ловлю, но не поймать,
Dialogue: 1,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.26,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}От мира сего хочу сбежать.
Dialogue: 1,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:20.82,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}И чтобы себя оправдать, по кругу брожу.
Dialogue: 1,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.20,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Отчаянно за жизнь цепляясь ищу свой путь.
Dialogue: 1,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад, {нувыпонели}
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.30,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Успокойся, прорвёшься сквозь свой Ад,
Dialogue: 1,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.56,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Кем бы ни был - предан будь и всё пойдёт на лад.
Dialogue: 1,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:34.27,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Веры в себя не теряй,
Dialogue: 1,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.96,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Страх отбрось и глаза открывай!
Dialogue: 1,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\a6\pos(640,10)}Готовы? Дальше!
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:42.12,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,10)\be5\a6}Готовы? Дальше!
Dialogue: 1,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Остынь и сделай привал, если от людской боли устал.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:49.04,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Остынь и сделай привал, если от людской боли устал.
Dialogue: 1,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:55.31,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Искренне улыбнуться хоть раз хочу, адский узел распутав,
Dialogue: 1,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:59.55,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Душою всею рвусь, к беззаботным дням.
Dialogue: 1,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:03.01,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Ради них я даже смерти готов дать бой,
Dialogue: 1,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:09.87,kaiji-op2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)\be5}Протяни же руку мне, сможем мы всё с тобой.
Dialogue: 0,0:21:30.45,0:21:35.77,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы с конца дадим старт всему началу!
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:40.12,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}С конца!
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.99,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Твоих признаний я наслушался,
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:51.18,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Скучай, люби меня, только рот держи на замке.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.68,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди гуляй с дружками и своим любовником,
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:00.65,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}с которыми ты развлеклась тогда.
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:07.33,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё что осталось между нами с тобой,
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:12.66,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}То как в баре мы нажрались вдвоём.
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:18.83,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}В моих ужасных снах ты иногда являешься...
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:23.05,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Но... мне наплевать!
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:29.41,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я готов хоть правою рукой расслабиться.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:33.82,kaiji-ed,,0000,0000,0000,,{\be1}На всё наплевать!
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:21.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи пришёл в себя в глубинах Бездны, где ему пришлось трудиться без устали.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его единственный шанс сбежать, - "однодневный выход наружу".
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:30.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но перед ним встаёт его прораб, Оцуки.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:35.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Как тебе? Почему бы этим вечерком тебе не тряхнуть стариной?
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:42.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дьявол подзывает в бездну! Игра в кости, чинчирорин!
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:50.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\fad(550,500)\pos(640,505)}Правила игры
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи, ты ведь набил себе в этом руку.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:02.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне нашептали, будто ты обыграл какую-то большую шишку,
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,а ставки у вас были по 100 миллионов.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:09.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подумаешь, всё равно в итоге проиграл. Иначе, меня бы тут и не было.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я конченый идиот.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:15.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Идиот ты или нет, но взгляни, с кем ты себя смешиваешь.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они лишь белки в колесе.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:24.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты далеко не уйдёшь, играя с ними на спички.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:30.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет, если вам хорошо, меня, как прораба, всё устраивает.
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:35.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А если честно, то мне хочется немного азартных игр!
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Против таких как ты, Кайдзи.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:46.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,До тебя мне, конечно, далеко как до Китая, и я не против бы был получить твоего опыта.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай сыграем! А на кон поставишь их!
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:57.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Раз можешь поставить 60 тысяч, отыграться в 120 вполне дельный шанс.
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Придурок! Да будь у меня эти деньги...
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну давай так!
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:11.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если будешь ждать до получки, то потом придётся выплачивать мне мои 90 тысяч.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:15.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но если этой ночью выплатишь мне 60 тысяч, мы оба будем в выигрыше.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В выигрыше?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если он удвоит деньги до 120 тысяч, то запросто выплатит аванс в 60.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И на месяц у него останется ещё 60 тысяч.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:31.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это же самый удобный способ восстановить своё положение.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подначивает меня и уламывает... А прораб-то не прост.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.19,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, он может быть прав.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:44.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если я попытаюсь прожить месяц на эти несчастные 400,
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,в день следующей получки я опять сорвусь.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:55.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А если возьму эти деньги в долг и выиграю сегодня, хоть немного...
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:00.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясное дело, что если я проиграю - мне конец.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:06.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, они не настолько серьёзные противники как Тонегава, или глава.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разве я проиграю таким как они?
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Быть того не может.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Значит, если я плачу сегодня, с меня 60 тысяч?
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я своё слово держу.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:23.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда давай сюда.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Другое дело.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пусть азартные игры запрещены законом,
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:33.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,но, чтобы дать работникам отдохнуть от всего,
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:37.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,прорабам, которым под силу взять на себя ответственность,
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:39.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,разрешают провести 2 или 3 игровых вечера в месяц.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.78,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот, Оцуки выпросил разрешение на проведение одного из них!
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, все слушаем меня.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Исава, Нумакава, приготовьте тут всё!
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:50.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не проиграю.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Только не им.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я просто не могу проиграть.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обычно, отбой даётся ровно в 9:30.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:09.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но в комнатах, где проводятся игры, дают разрешение не гасить свет до 11:30.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Участники, разменяв деньги,
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,занимают себе место игры за 300 перики
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и занимают места.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:22.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дважды в месяц, по первым и третьим субботам,
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,даётся разрешение пригласить членов других групп.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но поскольку об этой игре не предупреждали заранее,
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,участников немного.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, этой ночью у нас будет пара новых игроков.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи и Миёси.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из вас хоть раз в чинчиро играл?
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Случалось разок.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Играл один раз.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я в этой игре полный профан... извините.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:56.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Сейчас я объясню правила.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:06:01.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Для начала, ты бросаешь 3 кости в чашку.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Этот бросок решает: проиграешь ты, или выиграешь.
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Каждый из вас может бросить кости лишь до трёх раз. Всё просто, да?
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первым бросает банкир.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Затем, против часовой стрелки, бросают игроки.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:20.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкир или игрок, выкинувший больше всех очков, забирает банк.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этой игре, все игроки против банкира.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вот старшинство комбинаций.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:36.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Цена броска в чинчиро - очки, выпавшие на третьей кости, если на первых двух выпала пара.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:39.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если на паре костей выпадают 2, а на последней выпала 1...
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:41.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Значит, игрок выбросил 1.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этом случае, выброшена 6.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сильнейшая из всех очков - 6, слабейшая - 1.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть, выбросивший большее число выигрывает.
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Весь банк достаётся ему.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если на всех костях выпали разные числа,
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,то комбинаций нет.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В этом случае игрок может перебросить кубики до трех раз,
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,но если игрок терпит три неудачи подряд, то сразу проигрывает.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.53,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он теряет свою ставку.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:15.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но среди всех комбинаций есть две особенные.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,4, 5 и 6.
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:19.79,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Игрок, выбросивший эту комбинацию, выигрывает две свои ставки.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В два раза больше, чем он поставил.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И наоборот: 1, 2 и 3.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Игрок, выбросивший эту комбинацию, теряет две свои ставки.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В два раза больше денег, чем ставил.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А сильнейшая комбинация...
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:40.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,вот эта.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,3 одинаковых.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:45.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тройки из цифр от 2 до 6 приносят тройную ставку.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вот тройка из 1...
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эти {\i1}змеиные глаза{\i0} приносят пятикратную ставку.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пятикратную?
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я бы так не удивлялся.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Они ж так часто не выпадают.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ещё есть "стряхивание".
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:07.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если кость не попадает в чашку, бросок не засчитывают.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:12.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже если банкир бросает без комбинаций, а игрок стряхивает, выигрывает банкир.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:16.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И если стряхнул, перебрасывать нельзя.
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.77,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сделаешь это на первом броске, потеряешь остальные два.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:24.96,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И напоследок, что не менее важно...
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У нас есть три особенных правила.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Особенных правила?
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:33.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, по сути-то в них ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.92,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Всего лишь пара изменений.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первое особенное правило!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкир сразу не выигрывает!
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:49.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Обычно, если банкир выбрасывает 6; 4, 5 и 6 или тройку, ему сразу засчитывается победа!
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он забирает все деньги.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:09:00.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но в подземном чинчиро, независимо от броска раздающего, игроки могут попытаться перебросить его.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:05.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если банкир выбрасывает 6, сделав то же, игрок может свести всё к ничьей.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:10.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А если выбросит 4, 5 и 6 или тройку, может даже выиграть.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:16.55,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я знаю, что лишних денег у вас не водится,
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:20.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,поэтому, забирай банкир всё сразу, вышло бы нечестно.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:26.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А с другой стороны, даже если банкир выбросит 1, 2 и 3, а кто-нибудь из игроков стряхнет, то ничья.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкир не платит.
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Второе особенное правило!
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:34.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкир может пропустить ход!
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может пропустить?
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пропустить ход.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:43.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если ему кажется, что у него мало денег или удача не на его стороне,
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,банкир может отказаться от хода.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:52.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разумеется, он может свободно может сыграть, когда придёт его следующий ход.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:53.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не против?
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.07,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Третье особенное правило!
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкиром ты становишься на два круга!
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Два круга?
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:03.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы банкир не обобрал всех до нитки,
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,каждый игрок становится банкиром всего на два хода.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,После этого, банкиром становится следующий игрок.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:14.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но если он выбрасывает неудачно или стряхивает в первый же круг, банкир меняется.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,То есть, возможна смена после первого круга.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да, и ограничение на ставку - 20 тысяч.
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Двадцать?
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:26.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если они будут выше, банк уже не потянет, верно?
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:27.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хотя это как решит банкир.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Тогда предела нет.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:37.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хотите ставить много, дождитесь пока я буду банкиром.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я её приму.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Любую.
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:43.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:46.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я начну понемногу.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нельзя сразу ставить всё.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Может, начнём?
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:07.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Поздемное чинчиро...
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Начинается!
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.40,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Делаем ставки!
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В подземном чинчиро
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,обычно, первым ходит прораб, Оцуки.
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи ставит 100 перика.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сначала посмотрю, как пойдёт.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:31.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Расслаблюсь и подожду.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Подожду шанса на наступление.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Оцуки делает первый бросок!
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он выбросил 5!
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:44.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, ребята, вам не повезёт.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Что ты там пишешь?
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.08,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Записываю ваши броски.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:54.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сдалось оно тебе!
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.61,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.97,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Не заморачивайся, каждый веселится по своему.
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А вдруг...
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.10,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Делай как знаешь.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:08.58,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Давай, твой ход.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, если вам без разницы, то и мне тоже.
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:15.63,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Следующим ходит первый игрок, Нумакава!
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он выбрасывает 1, 2 и 3 и платит вдвойне!
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.39,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Сегодня не твой день.
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:25.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пошло!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И вот он...
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:36.29,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первый ход Кайдзи!
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его первый бросок!
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:54.26,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Первым броском выпало 4, 5 и 6!
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:57.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ого, у тебя и правда талант, Кайдзи.
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть, ты поставил немного.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:05.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,За 4, 5 и 6 даётся двойная ставка, то есть 200.
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вы лишнюю положили.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты же такую комбинацию выбросил, а у нас ставка всего 100 - жалко как-то.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:15.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Бери её, будет утешительный приз.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.23,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.09,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, теперь ты ходи, Миёси.
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:19.90,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:24.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Утешительный приз? Так и есть.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,По сути двойная ставка, а на деле лишь две сотни.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:31.91,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, я не чувствую наплыва удачи. Тут ничего не попишешь.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:36.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,К тому же, не в этом вся соль игры.
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:39.88,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чинчиро - игра против банкира.
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Банкиру победить совсем не трудно.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:48.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но совсем не обязательно быть им, чтобы победить.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот в чём вся её соль.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:53.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это и есть ключ для победы в чинчирорин.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:58.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ждать... Терпеливо ждать наплыва...
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:03.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но сколько бы игра не продолжалась,
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:07.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи не чувствовал его!
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он постепенно теряет хватку...
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:14.43,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Конечно же, его совсем не прельщало ставить по сотне!
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.95,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Такими темпами наплыва не почувствовать!
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:22.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,С этими маленькими ставками победа приносит не счастье, а лишь разочарование!
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его сожаление неуклонно растёт!
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Даже от потери ему было бы легче на душе!
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это полная противоположность обычным азартным играм...
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:37.65,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он постепенно теряет те ощущения, что испытывал при нормальной игре!
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:44.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эту страсть... этот дух...
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:49.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ни ощущения удачи, ни атмосферы, ни малейших их признаков...
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он не чувствует ничего!
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:15:02.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,После 40 минут игры, Кайдзи наконец осознал свою глупость!
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Дураком себя выставляю. И чего я по этой мелочи размениваюсь?
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я лишь теряю свой шанс, ставя так осторожно!
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:16.15,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Проигрывать мелочь, а выигрывать по-крупному.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:21.06,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Разве не это идеал игрока?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:24.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но это идеал, а не руководство к действию!
Dialogue: 0,0:15:24.87,0:15:27.87,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Азартные игры куда грязнее.
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:29.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Какой же я идиот.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если не причинить себе боль, ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:40.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если он выиграет трижды, его лицо засияет и ему станет жарко.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:45.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но если он проиграет трижды, кровь застынет в его жилах!
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот самая основа азартных игр!
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:05.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его ставки привели его к развилке!
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:16.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Когда поток меняется, он чувствует, как волны фортуны омывают его ноги.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.31,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хватит с меня скупых игр.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.46,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты банкир.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Твой ход.
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пропускаю.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.48,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,До сих пор не чувствую наплыва.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ещё рано играть за банкира.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:49.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Чего тормозишь-то?
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:52.49,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неужели, тоже решил пропустить?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:54.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.05,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты же ещё ни разу им не был.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.72,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я попробую.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:05.45,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,А то. Сыграть за банкира - самое интересное в чинчирорин.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.00,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Постарайся!
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, начнём.
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:13.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, парни! Миёси впервые играет за банкира!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Делайте ставки!
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,3,000 перика?!
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:27.57,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:17:27.57,0:17:30.27,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь до этого лишь по сотне ставил, сейчас-то что?
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Скажи, почему? А?
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прикрой рот! Какие, к чёрту, в играх "почему-шмочему"?
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.66,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нужно чувствовать, когда попрёт!
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:38.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:43.75,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, ну, Миёси. Ты ведь ничего не теряешь.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.33,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,У тебя выйдет лучше, чем тебе кажется.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну, бросай, бросай.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кажется, словно...
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:58.67,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ой, всего лишь 1?
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:17:59.22,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:05.11,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,В обычном чинчиро, если банкир выбрасывает 1, игрокам засчитывается победа,
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.74,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,и банкир всем выплачивает.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:11.82,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но в подземном чинчиро игроки всё равно должны сделать свои броски!
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Пошло!
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:20.44,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если банкир выбрасывает 1, у них есть все шансы на победу.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:27.16,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Между Миёси и Кайдзи бросают семеро человек.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.94,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Миёси проиграл всем, кроме Оцуки, не выбившего комбинацию.
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:33.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но волновался он не за них.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:38.21,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Его проблема - Кайдзи, поставивший 3,000!
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:44.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если он обойдёт Кайдзи, то отыграет свои потери, и пойдёт даже в плюс!
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.81,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Прости, Миёси.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:51.68,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Азартные игры всегда приводят к чьим-то слезам.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.85,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,И теперь, придётся пустить слезу тебе.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.52,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи бросает!
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.76,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Нет комбинаций!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:05.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Готовься рыдать...
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:07.20,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Миёси!
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:13.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Снова нет комбинаций!
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:21.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Неужели? Снова без комбинаций?
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:24.60,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Полная ерунда... такого быть не может!
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.14,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ну никак не может!
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.93,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи делает свой третий, судьбоносный бросок!
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Мне тут не проиграть!
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:37.30,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ого, Кайдзи!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.12,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Редкая у тебя комбинация.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Третий бросок Кайдзи...
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.35,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,был с комбинацией 1, 2 и 3!
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.04,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он платит вдвойне!
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:57.62,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\2c&H000000&}{\kf88\a6}О нет!
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.34,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:01.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Худшая комбинация!
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Такой нежданный поворот судьбы возможен лишь в подземном чинчиро!
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:08.73,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи выплачивает 6,000!
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.42,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:14.47,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Позвольте...
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:17.86,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ненавижу...
Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:20.41,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ненависть!
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.25,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ненавижу...
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.36,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ненависть!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.64,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ненавижу...
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.03,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ненависть!
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.01,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Но это было очень кстати!
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.71,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот она...
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот она, игра!
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:34.24,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Вот это {\i1}азартная{\i0} игра!
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:42.54,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Я совсем позабыл это чувство...
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.83,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эту ненависть!
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:46.38,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Эту ярость, что застыла в моих венах!
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Так, следующий раунд! Делаем ставки!
Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:50.69,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Приди.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:56.99,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Приди!
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:20:59.51,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Падай!
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:03.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Ныряй! Даже удары волн - уже лучше!
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.70,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Кайдзи пробуждается!
Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.32,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Он не изменит ставку!
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:20.28,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Выиграет он или проиграет, он всё равно поставит 3,000!
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:22.80,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Три тысячи!
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.89,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Три тысячи!
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:45.59,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Изречения Кайдзи: возвращение!
Dialogue: 0,0:22:55.38,0:22:56.98,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Азартные игры...
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:01.18,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,куда грязнее этого.
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:03.84,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:08.50,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,Если не причинить себе боль, ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:19.13,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Tobaku Hakairoku Kaiji{\i0}: Адское Чинчиро, том 1,
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:24.02,kaiji-dialog,,0000,0000,0000,,из глубин подземного королевста, теперь в продаже!